ПРИНЦИПЫ ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles on the effective prevention

Примеры использования Принципы эффективного предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, принцип..
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and.

Следует особо отметить принятые в 1989 году Экономическим и Социальным Советом Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней23.
Most prominently, in 1989 the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение);
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65, annex);

Ссылаясь также на резолюцию 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года, в которой Совет рекомендовал Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней.
Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение), пункт 1.
See the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), para.

Специальный докладчик участвовал в деятельности по разработке международных стандартов, в результате которой были, в частности, разработаны Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней;
The Special Rapporteur has participated in international standard-setting efforts, such as that resulting in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года;
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989;

Одним из таких документов, имеющих самое непосредственное отношение к этому вопросу, являются Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.
One of the most pertinent of these instruments is the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.

Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней предусматривают проведение расследований в случаях внесудебных казней, которые должны быть" тщательными, оперативными и беспристрастными" и проводиться независимыми органами.
The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions provide that investigations in instances of extrajudicial executions are to be"thorough, prompt and impartial" and conducted by independent bodies.

Это обязательство закреплено и в других международных правозащитных документах, включая Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней и Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
This obligation is confirmed in other international human rights instruments, including the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Не были учтены Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и казней без надлежащего судебного разбирательства, а также положения Руководства по эффективному предупреждению и расследованию незаконных, произвольных и казней без надлежащего судебного разбирательства.
No account was taken of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions or the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Наконец, в частности в предполагаемых случаях не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства, Принципы эффективного предупреждения и расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( 1989 год) также распространяются и на те ситуации, когда смерть происходит в заключении.
Finally, and in suspected cases of extra-legal, arbitrary and summary executions, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(1989) also apply to situations in which death occurs in custody.

Обязанность расследовать нарушения прав человека была подтверждена в ряде международных договоров, включая Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
The duty to investigate human rights abuses has been further reiterated and confirmed in a number of international instruments, including the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Principles on the Effective Prevention of and Investigations of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Более конкретно будут рассмотрены Принципы эффективного предупреждения и расследования внесудебных казней, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года, приложение) и Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений статья 13.
Of particular pertinence are the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, annex) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance art. 13.

К их числу относятся: Декларация о праве на развитие( 1986 года), Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( 1988 года), Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( 1989 года) и Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений 1992 года.
Among the latter are the Declaration on the Right to Development(1986), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(1988), the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(1989) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance 1992.

См. Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение), в которых подробно излагаются вышеупомянутые обязательства, и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
See Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), which set forth in detail the above-mentioned obligations, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Принимая к сведению Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года, и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных казней, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года.
Bearing in mind the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment approved by the General Assembly in resolution 43/173 of 9 December 1988 and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 15 December 1989.

Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, одобренные Генеральной Ассамблей в своей резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года, содержат, в частности, следующие принципы в отношении расследования сообщений о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 15 December 1989 spell out, inter alia, the following principles regarding investigations on allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

При наличии подозрений или первичных доказательств в отношении того, что умерший может являться жертвой внесудебной казни или иного нарушения прав человека, по обстоятельствам смерти данного лица должно проводиться оперативное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование в соответствии с международными нормами, включая Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных или суммарных казней.
In cases where there is a suspicion or prima facie evidence that a deceased person may have been victim of an extrajudicial execution or other human rights violations, a prompt, thorough, independent and impartial investigation should be conducted on the circumstances surrounding the death of the person, in accordance with international standards, including the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Кроме того, к работе международных комиссий по проведению расследований и миссий по установлению фактов имеют отношение следующие международные стандарты: Принципы 1995 года, регулирующие расследования Организацией Объединенных Наций утверждений, касающихся массовых убийств7, Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней8 и Руководство 1991 года по эффективному предупреждению и расследованию внезаконных произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства9.
Additionally, the following international standards are relevant for the conduct of international commissions of inquiry and fact-finding missions: the 1995 Guidelines for the conduct of United Nations inquiries into allegation of massacres, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions, and the 1991 Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions.

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване, Куба, с 27 августа по 7 сентября 1990 года( A/ CONF. 144/ 28/ Rev. 1); Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года); и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года.
The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Havana, Cuba, from 27 August to 7 September 1990(A/CONF.144/28/Rev.1); the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169); and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions Economic and Social Council resolution 1989/65.

В 1989 году Экономический и Социальный Совет принял Принципы эффективного предупреждения и расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( резолюция 1989/ 65, приложение), процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( резолюция 1989/ 60 Совета, приложение) и Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 1989/ 61 Совета, приложение); все эти документы были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года.
In 1989, the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Council resolution 1989/65, annex), the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex) and the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(resolution 1989/61, annex), all of which were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 15 December 1989.

B Имеется в виду, в частности, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года); Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка( принятые Восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване в 1990 году); и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней прилагаемые к резолюции 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года.
B For example: Code of Conduct for Law Enforcement Officials(adopted by the General Assembly in resolution 34/169 of 17 December 1979); Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials(adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Havana in 1990); and Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions annexed to Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989.

Ниже приводится перечень других сводов принципов, которые являются предметами периодически проводимого Центром обследования: Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила); Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы); Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы; Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила); и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
The following is a list of other sets of principles that are periodically surveyed by the Centre: United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(The Beijing Rules); United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(The Riyadh Rules); United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty; United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(The Tokyo Rules); and Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Принципах эффективного предупреждения и расследования внесудебных казней, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства;
The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;

Обязанность предотвращать внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни четко сформулирована в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
The duty to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions is clearly set forth in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.

Принятие и использование государствами- членами принципов эффективного предупреждения наркомании на производстве и среди молодежи.
Acceptance and use by Member States of principles of effective prevention in the workplace and among young people.

Просит также Управление Верховного комиссара способствовать тому, чтобы судебно-медицинские и другие эксперты руководствовались Принципами эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятыми Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года;
Also requests the Office of the High Commissioner to encourage the forensic and other experts to abide by the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989;

В частности, он напоминает правительствам об их обязательствах, отраженных в" Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней", проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
He reminds Governments, inter alia, of their obligations, reflected in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

УВКПЧ не получало никаких замечаний или предложений, касающихся возможности пересмотра" Руководства" или Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, утвержденных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65.
No comments or suggestions concerning the possibility of revising the Manual or concerning the Principles on the effective prevention and investigation of extralegal, arbitrary and summary executions, adopted by the Economic and Social Council by its resolution 1989/65, were received by OHCHR.