КАКИХ-ЛИБО НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• violación alguna
• infracción alguna
• irregularidad alguna

Примеры использования Каких-либо нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не видела доказательств каких-либо нарушений.
II have nunca visto ninguna evidencia real de cualquier delito.

Для того, чтобы избежать каких-либо нарушений, Тоби согласен уменьшить свою зарплату до 1 доллара.
Para evitar cualquier impropiedad, Toby debe reducir su salario a $ 1.

Каких-либо нарушений его процессуальных прав, включая его права в соответствии с Пактом, допущено не было.
No se cometieron violaciones de los derechos procesales del Sr. Lyashkevich ni de los derechos que le reconocía el Pacto.

Государство- участник утверждает, что автор не обращался с жалобой на то, что он лично стал жертвой каких-либо нарушений.
El Estado Parte señala que el autor no afirma haber sido personalmente víctima de alguna violación del Pacto.

В силу этого государство- участник отрицает факт каких-либо нарушений статей 7 и 10 в связи с правом на медицинскую помощь.
Por lo tanto, el Estado Parte niega que se hayan infringido los artículos 7 y 10 con respecto a la atención médica.

Оно просит Комитет отклонить данное сообщение ввиду неисчерпания внутренних средств защиты и отсутствия каких-либо нарушений Пакта.
Solicita al Comité que la comunicación sea rechazada por no haberse agotado las vías internas y por no haber existido violación alguna del Pacto.

Суд обязан рассматривать дела без проволочек и не допускать каких-либо нарушений прав лиц, участвующих в судопроизводстве.
El tribunal estará obligado a tramitar el procedimiento sin dilación y a impedir toda violación de los derechos de las partes.

Оно прошло без кровопролития, и без каких-либо нарушений в отношении личной неприкосновенности представителей политической власти.
No hubo el menor derramamiento de sangre y no se atentó en lo más mínimo contra la integridad personal de las autoridades políticas en el poder.

Если Комитет сочтет, что жалоба является приемлемой, государство- участник утверждает, что она не свидетельствует о наличии каких-либо нарушений Конвенции.
En el caso de que el Comité considerara admisible la queja, el Estado parte sostiene que esta no pone de manifiesto incumplimiento alguno de la Convención.

Государство- участник заключает, что каких-либо нарушений Пакта не имеется и просит признать сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 2 Протокола.
El Estado Parte concluye que no se configuró violación alguna al Pacto y solicita que se declare la comunicación inadmisible de acuerdo con el artículo 2 del Protocolo.

Внутренняя ситуация в государстве- участнике характеризуется серьезными проблемами, но это ни в коей мере не является оправданием каких-либо нарушений Конвенции;
El Estado Parte hace frente a una situación interna grave, pero esto no justifica en modo alguno las violaciones de la Convención;

Поставщики должны также иметь возможность вмешаться в случае возникновения каких-либо нарушений, причем в том же объеме, как если бы они физически там присутствовали.
Los proveedores deben también tener la posibilidad de intervenir cuando se produzca cualquier incorrección, en la medida en que estarían autorizados a hacerlo si estuvieran físicamente presentes.

Суд счел, что в решении Верховного суда были рассмотрены все мотивы, приведенные в кассационной жалобе, на них были даны ответы и не было найдено каких-либо нарушений.
El Tribunal consideró que la decisión del Tribunal Supremo había valorado y contestado todos los motivos de casación alegados, sin haber encontrado irregularidad alguna.

В рамках обзора на основе выборки из семи докладов Комиссия не обнаружила каких-либо нарушений правил процедуры, изложенных в Руководстве по расследованиям УСВН.
Dentro de los límites de su examen, que se basa en una muestra de siete informes, la Junta no detectó violación alguna de las normas establecidas en el Manual de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Кроме того, суд будет осуществлять первоначальный и последующий контроль над всеми процедурами и расследованиями, касающимися каких-либо нарушений неприкосновенности и прав граждан.
Los tribunales ejercerán también el control inicial y subsiguiente de todos los procedimientos e investigaciones relativos a cualquier vulneración de la inviolabilidad y de los derechos de los ciudadanos.

Ноября 2010 года государство- участник представило замечания по существу сообщения и просило Комитет признать сообщение неприемлемым или, в качестве альтернативы, признать отсутствие каких-либо нарушений Пакта.
El 16 de noviembre de 2010, el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo de la comunicación y solicitó al Comité que se declarase la comunicación inadmisible o, en su defecto, que no había existido violación alguna del Pacto.

В случае необходимости, когда речь идет о многолюдных собраниях или собраниях, на которых можно ждать каких-либо нарушений, может требоваться простое предварительное уведомление.
De ser necesario, es posible que se exija apenas una notificación previa, cuando se trate de reuniones de gran envergadura o de reuniones en las que se prevé pueda ocurrir algún tipo de desorden.

Эта система на базе Интернета позволяет гражданам следить за ходом рассмотрения их заявок на получение лицензий или разрешений в областях, где опасность коррупции особенно велика, и задавать вопросы в случае обнаружения каких-либо нарушений.
Este sistema basado en la Web permite que los ciudadanos vigilen las solicitudes de permiso y aprobación que puedan ser objeto de corrupción y formulen preguntas en caso de que observen alguna irregularidad.

Вместе с тем в рамках проведенного ею обзора на основе выборки из семи докладов( см. пункт 5 выше) Комиссия не обнаружила каких-либо нарушений правил процедуры, изложенных в руководстве по расследованиям( A/ 63/ 167, пункты 61 и 62).
Sin embargo, dentro de los límites de su examen, que se basa en una muestra de siete informes(véase párr. 5 supra), la Junta no detectó violación alguna de las normas establecidas en el Manual de Investigaciones(A/63/167, párrs. 61 y 62).

Февраля 2010 года государство- участник представило свои замечания по существу сообщения и просило Комитет объявить сообщение неприемлемым или, в качестве альтернативы, признать отсутствие каких-либо нарушений Пакта.
El 11 de febrero de 2010, el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo de la comunicación y solicitó que el Comité declarase la comunicación inadmisible o, en su defecto, que no había existido violación alguna del Pacto.

Особое внимание в Кодексе профессиональной этики уделено недопустимости каких-либо нарушений принципов Конвенции при проведении научных исследований и клиническом испытании новых медицинских методов и средств.
En el Código de Etica Profesional se presta especial atención a la inadmisibilidad de cualesquiera violaciones de los principios de la Convención al realizar investigaciones científicas y ensayos clínicos de nuevos medios y procedimientos médicos.

Оно ввело карточную систему и осуществляет программу распределения продовольствия над контролем многочисленных наблюдателей Организации Объединенных Наций, никто из которых до сих пор не обнаружил каких-либо нарушений.
Ha establecido un sistema de cartillas de racionamiento y lleva a cabo un programa de distribución de víveres cuya ejecución es seguida de cerca por numerosos observadores de las Naciones Unidas, que hasta la fecha no han señalado irregularidad alguna.

Каковы правила и нормы применения оружия сотрудниками полиции и служб безопасности? Были ли случаи каких-либо нарушений этих правил и норм и, если были, то какие меры принимались, если это было сделано для предотвращения таких нарушений в будущем?
¿Cuáles son las leyes y reglamentos que rigen el empleo de armas por la policía y las fuerzas de seguridad?¿Ha habido alguna violación de esas normas y esos reglamentos y, en caso afirmativo, qué medidas se han adoptado para impedir que se repitan?

Бразильское правительство поручило Институту" Vox Populi" представлять данные его статистических исследований в разбивке по расовым категориям в порядке эксперимента и исключительно под его контролем, с тем чтобы избежать каких-либо нарушений в использовании данных.
El Gobierno del Brasil autorizó al Instituto" Vox Populi" a presentar sus estudios estadísticos por categorías raciales a título experimental y solo bajo su control, a fin de evitar toda distorsión en la utilización de los datos.

Поэтому Эритрея призывает Совет Безопасности внимательно рассмотреть данный ответ, признать, что Эритрея не совершает каких-либо нарушений и добилась значительного прогресса, и принять решение об отмене санкций, которые действовали два долгих года.
En consecuencia, Eritrea pide al Consejo de Seguridad que examine íntegramente la presente respuesta, reconozca que Eritrea no ha cometido violación alguna y que se han realizado progresos importantes, y levante las sanciones que se impusieron hace ya dos largos años.

Силы продолжали на регулярной основе взаимодействовать с высокопоставленными представителями израильских и сирийских властей, чтобы заручиться их непосредственной поддержкой в интересах предотвращения эскалации напряженности вследствие каких-либо нарушений режима прекращения огня.
La Fuerza siguió colaborando con regularidad con las autoridades de alto nivel de Israel y la República Árabe Siria para obtener su apoyo inmediato con miras a prevenir el aumento de la tensión a causa de cualquier violación del alto el fuego.

Они проверяют, связано ли неравенство в оплате труда на предприятии исключительно с половой принадлежностью или же с различиями с точки зрения обязанностей, способностей, навыков работников, и в случае выявления каких-либо нарушений статьи 4 Закона о трудовых нормах дают предприятию необходимые инструкции.
Comprueban si la disparidad en el lugar de trabajo pertinente se debe solo al género o a diferencias en el cometido, la capacidad, los conocimientos,etc., y si detectan alguna infracción del artículo 4 de la Ley de normas laborales ofrecen la orientación necesaria en el lugar de trabajo.

Во избежание каких-либо нарушений, которые могли бы совершаться подразделениями сил безопасности при исполнении ими обязанности по разгону демонстраций, ликвидации сидячих забастовок и беспорядков, такие подразделения были обучены методам и способам действий, совместимым с международными стандартами.
Con el fin de evitar cualesquiera violaciones que puedan cometerse durante la intervención de las unidades antidisturbios para disolver manifestaciones, acabar con ocupaciones y prevenir desórdenes, estas unidades han adoptado métodos de intervención y técnicas acordes con las normas internacionales.

Ноября 2008 года государство- участник вновь повторило аргументы своего предыдущего представления и добавило, что ни Ленинградский областной суд, который рассматривал уголовное дело автора в первой инстанции, ни Верховный суд, который рассматривал его кассационную апелляцию, не нашли каких-либо нарушений уголовно-процессуального закона.
El 17 de noviembre de 2008, el Estado parte reitera los argumentos expuestos en sus observaciones anteriores y añade que ni el Tribunal Regional de Leningrado, que examinó la causa penal contra el autor en primera instancia, ni el Tribunal Supremo, que conoció del recurso de casación, constataron infracción alguna de la Ley de procedimiento penal.