КАКИХ-ЛИБО ПОПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• cualquier intento

Примеры использования Каких-либо попыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что каких-либо попыток увязок предпринято не будет.
Esperamos que no se haga ninguna tentativa de establecer vinculaciones.

Наши народные вооруженные силы, выполняя задачу защиты суверенитета страны, никогда не допустят каких-либо попыток открыть наши военные объекты с помощью" специальных инспекций".
Nuestro Ejército Popular, con su misión de defender la soberanía del país, nunca permitirá intento alguno de hacer abrir nuestros sitios militares mediante' inspecciones especiales'

Бюро вообще не предприняло каких-либо попыток рассмотреть вопрос о возможности слияния каких-либо мандатов.
La Mesa no ha hecho ningún intento de verificar si algunos de los mandatos se podían fusionar.

Оно призвано занять решительную и энергичную позицию и заставить Израиль выполнять соответствующую резолюцию с целью не допустить каких-либо попыток обойти законные международные требования.
Es necesario que tome una posición decisiva y determinada e imponga las resoluciones pertinentes a fin de evitar cualquier intento de circunvenir las resoluciones internacionales legítimas.

Правительство Израиля должно воздержаться от каких-либо попыток создания новых реалий на местах или навязывания новых сроков и условий, прежде чем начинать переговоры.
El Gobierno de Israel debe desistir de realizar cualquier intento de crear nuevas realidades sobre el terreno y dictar nuevos requisitos y condiciones antes de reanudar las negociaciones.

Участникам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию следует провести оценку хода реализации Повестки дня на XXI век, но воздерживаться при этом от каких-либо попыток ее пересмотра.
Aunque los participantes en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible tengan que evaluar el grado de aplicación del Programa 21, también deben impedir que prospere cualquier intento de renegociarlo.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций вместе с ОБСЕ должны принять превентивные меры для того, чтобы не допустить каких-либо попыток активизации сепаратизма, шовинизма, нетерпимости и агрессивного национализма.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas, juntamente con la OSCE, deberían tomar medidas preventivas con el fin de impedir cualquier tentativa de suscitar el separatismo, chauvinismo, intolerancia y nacionalismo agresivo.

Этот элемент можно было бы оградить от каких-либо попыток нарушить баланс посредством уклонения от обязательства обращаться к арбитражу с помощью оговорки, соглашаясь при этом с предусмотренным в конвенции разрешением принимать контрмеры.
Ese elemento debe ser protegido contra cualquier intento de destruir el equilibrio eludiendo la obligación de recurrir al arbitraje por conducto de una reserva, aceptando entre tanto la licencia convencional para adoptar contramedidas.

Г-н ЧАБАЛА( Замбия) уточняет, что, когда он поднимал вопрос о переориентации деятельности Миссии, в его намерение входило предостeречь от каких-либо попыток основывать смету расходов на этой возможности.
El Sr. CHABALA(Zambia) señala que cuando planteó la cuestión de la reorientación de las actividades de la Misión su intención era alertar contra toda tentación de basar las estimaciones de gastos en esta posibilidad.

В целях обеспечения того, чтобы все контракты соответствовали положениям резолюции 986( 1995) и не допускали каких-либо попыток мошенничества или обмана, дежурные контролеры рассматривают контракты и сопроводительные документы, с тем чтобы определить, что:.
Para garantizar que todos los contratos se ajusten a las disposiciones de la resolución 986(1995) y no haya en ellos intento alguno de fraude o engaño, los supervisores en funciones examinarán los contratos y los documentos de apoyo para cerciorarse de que:.

Они оказывают помощь, осуществляя наблюдение и способствуя обеспечению эффективного общения между содержащимися под стражей лицами и персоналом тюрьмы, и могут играть определенную роль в предотвращении каких-либо попыток причинения себе вреда и определении симптомов, указывающих на необходимость медицинской помощи.
Su ayuda consiste en facilitar una comunicación efectiva entre los reclusos y el personal del cuartel de policía; asimismo los visitantes pueden desempeñar un papel importante en lo que hace a prevenir todo intento de lesión autoinfligida y a descubrir los síntomas que parecen indicar la necesidad de atención médica.

Основные принципы здесь должны включать неприятие каких-либо попыток придать борьбе с терроризмом религиозный или этнический характер, отказ от двойных стандартов и принятие скоординированных санкций против государств, которые тем или иным образом поддерживают террористическую, экстремистскую и сепаратистскую деятельность.
Entre los principios básicos se debía incluir el rechazo de todo intento de impregnar la lucha contra el terrorismo de un carácter religioso o étnico, dejar de lado el doble rasero, y adoptar sanciones coordinadas contra los Estados, que de una manera u otra, apoyaban las actividades terroristas, extremistas y separatistas.

Эта компания не имеет никаких связей с группами<< Талибана>gt; или организацией<< Аль-Каида>gt;, и никто из представителей вышеупомянутой румынской компании не делал каких-либо попыток установить контакты или какие-либо связи с этими террористическими группами с целью наладить с ними торговые отношения;
Esta empresa no tiene relación con grupos talibanes o con la organización Al-Qaida y ninguno de los representantes de la empresa rumana mencionada han hecho intento alguno de entrar en contacto con estos grupos terroristas a fin de establecer relaciones comerciales;

Члены Комиссии в ходе посещения различных лагерей, во время встреч с представителями гуманитарных организаций39 и после изучения докладов министерства по гуманитарным вопросам65 не установили наличия каких-либо попыток вынудить внутренних перемещенных лиц к возвращению в свои районы.
Ni en sus visitas a diversos campamentos, ni en sus reuniones con representantes de organizaciones humanitarias39 ni al examinar los informes del Ministerio de Asuntos Humanitarios65, comprobó la Comisión que hubiera habido algún intento de obligar a las personas internamente desplazadas a regresar a sus lugares de origen.

Комитет отмечает, что гжа Деланж вообще не предпринимала каких-либо попыток исчерпать внутренние средства правовой защиты. Она не возбуждала в рамках внутреннего законодательства никаких процедур для изменения фамилии своего младшего ребенка. Она также не представила Комитету информацию о том, согласен ли ее несовершеннолетний ребенок изменить фамилию.
El Comité observa que la Sra. Delange no ha hecho ningún tipo de intento por agotar los recursos internos, y no ha entablado ningún procedimiento en virtud del derecho interno para modificar el apellido de su hijo menor ni ha facilitado información al Comité sobre si su hijo menor está de acuerdo con un cambio de apellido.

В этих целях нам необходима несгибаемая политическая воля, чтобы возобновить действие механизма Организации Объединенных Наций по разоружению, укрепить взаимное и сбалансированное выполнение двусторонних и многосторонних обязательств в рамках существующих договоров и универсализация этих договоров до начала каких-либо попыток ввести новые обязательства в отношении государств, являющихся сторонами этих договоров, а также соблюдение в полной мере обязательств, вытекающих из этих договоров.
Con ese fin, necesitamos hacer acopio de una voluntad política firme a fin de reactivar el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, fortalecer el cumplimiento mutuo y equilibrado de las obligaciones y los compromisos establecidos en los tratados vigentes, velar por que esos tratados tengan un alcance universal antes de hacer cualquier intento por imponer otras obligaciones a los Estados partes y respetar plenamente los compromisos contraídos en virtud de esos instrumentos.

Организация Объединенных Наций не оправдывает какие-либо попытки свергнуть или дестабилизировать любое избранное правительство.
Las Naciones Unidas no condonan tentativa alguna de derrocar o desestabilizar un Gobierno elegido.

Было отмечено также, что какие-либо попытки заменить Конференцию по разоружению могут быть предприняты лишь Генеральной Ассамблеей на четвертой специальной сессии.
Se señaló asimismo que cualquier intento de sustituir la Conferencia de Desarme tendría que realizarlo la Asamblea General en un cuarto período extraordinario de sesiones.

Заир самым категорическим образом отвергает свое участие в каких-либо попытках дестабилизации Руанды посредством использования бывших руандийских вооруженных сил.
El Zaire desmiente de la manera más categórica haber participado en ningún tipo de tentativa de desestabilización de Rwanda por conducto de las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

Наконец, оратор хотела бы знать, сделало ли правительство какие-либо попытки внести поправки в мусульманский закон о разводе, который является дискриминационным в отношении женщин.
Por ultimo, se pregunta si el Gobierno ha hecho algún intento por enmendar el derecho musulmán sobre el divorcio, que es muy discriminatorio para la mujer.

Самоопределение не применимо при какой-либо попытке частичного или полного нарушения национального единства и территориальной целостности страны.
La libre determinación no debería aplicarse en caso de cualquier intento que afectare parcial o totalmente a la unidad nacional y la integridad territorial de un país.

Народ Кубы не желает иметь ничего общего с какими-либо попытками манипулировать уровнем неприятия жестокой блокады, которой он подвергается.
El pueblo cubano no puede comulgar con intento alguno de mediatizar el nivel de rechazo al bloqueo brutal al que es sometido.

Ни один из водителей санитарных автомобилей, непосредственно опрошенных Миссией, не сообщил о какой-либо попытке вооруженных группировок использовать санитарные автомобили в каких-либо тайных целях.
Ninguno de los conductores de ambulancia que fueron entrevistados directamente por la Misión informó de tentativa alguna de los grupos armados de utilizar las ambulancias con algún fin ulterior.

Не делается никакого сопоставления с проектами, указанными в предлагаемом бюджете по программам и не предпринимается какая-либо попытка показать достижения или последствия этих проектов и программ, что позволило бы оценить успехи ЦМТ в выполнении своего мандата.
No se hace una comparación con los proyectos individualizados en el proyecto de presupuesto por programas y en modo alguno se trata de evaluar el éxito del CCI en el cumplimiento de su mandato informando sobre los logros o las repercusiones de estos proyectos o programas.

Ввиду ограниченного объема настоящего доклада и уделения основного внимания согласно мандату вопросу о крайней нищете и правах человека какой-либо попытки провести комплексный анализ обширной проблематики прав человека и осуществления ухода не предпринимается.
Teniendo en cuenta la extensión limitada y de este informe y el enfoque del mandato en la extrema pobreza y los derechos humanos, no se trata de evaluar la amplia cuestión de los derechos humanos y la prestación de cuidados de una manera integral.

Члены Комитета отметили, что закон о постоянном местожительстве является дискриминационным в отношении женщин и влияет также на осуществление других прав в рамках семьи, и спросили о том, предпринимаются ли какие-либо попытки изменить этот закон.
Los miembros del Comité observaron que la Ley de Domicilio era discriminatoria contra la mujer y afectaba además a otros derechos en el seno de la familia, y preguntaron si existía algún intento de modificarla.

Нельзя понимать буквально довод об отсутствии возможностей для возмещения ущерба, особенно если такое заявление делается до какой-либо попытки оценить реальные затраты и выгоды от осуществления таких программ и до проведения анализа прочих расходов.
El argumento de que las reparaciones son inasequibles no puede aceptarse sin más, especialmente si se presenta antes de realizar algún esfuerzo por cuantificar los costos y beneficios reales de dichos programas y un análisis de otros gastos.

Что касается глобального уровня, то следует создать компьютеризированную систему для сбора данных об исчезнувшем или украденном оружии, с тем чтобы в случае, если предпринимается какая-либо попытка зарегистрировать или продать это оружие, система позволяла бы немедленно идентифицировать его и выявить и наказать лиц, причастных к этому, и, может быть, предотвратить совершение более серьезного уголовного преступления.
A nivel mundial, se debe establecer un sistema computadorizado para llevar un registro de las armas que han desaparecido o han sido robadas, de manera que si se hace cualquier intento de inscribirlas en un registro o venderlas, el sistema inmediatamente las identifique y se pueda seguir el rastro de las personas involucradas y castigarlas, con lo que tal vez se prevenga una actividad delictiva de mayor gravedad.

Однако в этом деле имеется еще один аспект, заслуживающий внимательного к себе отношения, поскольку он имеет непосредственное отношение к Организации Объединенных Наций и с моральной точки зрения нуждается в комментариях: а именно не ясно, предприняло ли руководство Организации Объединенных Наций какие-либо попытки установить местонахождение или условия содержания своего сотрудника в течение 12 суток после его ареста в здании ООН.
Sin embargo, hay otro aspecto delicado de este asunto, que nos afecta más de cerca y que, en descargo de conciencia, hay que señalar. Concretamente, no está claro si las autoridades de las Naciones Unidas hicieron algún intento por mantenerse al corriente del paradero o el estado en que se encontraba su empleado durante el intervalo de 12 días que siguió a su detención en la sede local de las Naciones Unidas.

Закон о тюрьмах разрешает им применять при необходимости силу в разумных пределах и обязывает их сообщать о любых таких случаях старшему по званию и как можно скорее проводить медицинское обследование заключенного с участием медицинского работника, но при этом он интересуется, осуществляется ли какая-либо последующая деятельность после таких инцидентов и проводится ли их расследование и предпринимались ли какие-либо попытки для выявления ненадлежащих форм поведения со стороны тюремных надзирателей.
La ley de cárceles autoriza a los oficiales penitenciarios a utilizar razonablemente la fuerza cuando sea necesario y les exige que le informen sobre cualquier uso de la fuerza a un funcionario superior y que dispongan el examen médico del prisionero lo antes posible, pero se pregunta si existen mecanismos de seguimiento o de investigación de estos incidentes y si se ha hecho algún esfuerzo por definir la conducta inapropiada de los oficiales penitenciarios.