ANY OF THESE OFFENCES на Русском - Русский перевод

• любого из этих преступлений

Примеры использования Any of these offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children involved in any of these offences are treated as victims.
Дети, причастные к любым из этих преступлений, рассматриваются в качестве жертв.

Each State Party shall also ensure that attempts to commit, and the participation in, any of these offences are prohibited.
Каждое государство- участник также обеспечивает запрещение покушений на совершение и участие в любых этих преступлениях.

A person who is found guilty of any of these offences will be liable to imprisonment for life.
Лицо, признанное виновным в совершении таких преступлений, подлежит пожизненному тюремному заключению.

The director can also refuse to grant a licence where he reasonably believes that the applicant has been convicted of any of these offences.
Управляющий также может отказать в выдаче лицензии, если у него есть разумные основания полагать, что претендент был осужден за любое из этих правонарушений.

Please indicate the penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
Просьба сообщить о том, какие конкретные наказания назначались виновным в таких правонарушениях, включая дисциплинарные меры.

In operation with other sections of the Criminal Code, individuals and organizations are prohibited from acting together to commit any of these offences.
В соответствии с другими статьями Уголовного кодекса лицам и организациям запрещается предпринимать совместные действия для совершения какого-либо из этих правонарушений.

A person guilty of any of these offences is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for life.
Лицо, виновное в любом из этих деяний, подлежит осуждению по обвинительному акту к пожизненному тюремному заключению.

Under the existing penal code, there are no specific provisions on the basis of which prosecutions can be launched for any of these offences relating to children.
В действующем уголовном кодексе отсутствуют какие-либо конкретные положения, которые давали бы основания для уголовного преследования лиц, виновных в совершении таких преступлений по отношению к детям.

Incitement to commit any of these offences is considered an offence under section 107 of the Penal Code.
Подстрекательство к совершению любого из таких преступлений считается правонарушением согласно статье 107 Уголовного кодекса.

Victims may, within the periods allowed by the law, institute criminal proceedings against the perpetrators of any of these offences using the traditional means available to any victim of an offence.
В соответствии с положениями законодательства жертвы могут возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в совершении любого из этих правонарушений, путем применения обычных средств защиты, обеспечиваемых любой жертве правонарушения..

Any person that is guilty of any of these offences is liable to a fine of TT$ 1,000 to TT$ 10,000, and to imprisonment for six months to five years.
Любое лицо, виновное в совершении любого из этих преступлений, приговаривается к выплате штрафа в размере 1 000- 10 000 долл. ТТ и к лишению свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
Просьба представить подробную информацию о действующих положениях уголовного права в отношении таких преступлений, как покушение на пытку, подстрекательство к пыткам или санкционирование пыток или приказ лица, облеченного властью, применить пытки, а также информацию о конкретных наказаниях, предусмотренных для всех этих преступлений.

The same shall apply to an attempt to commit any of these offences and to an act by any person which constitutes participation in[or knowing facilitation] of such offences..
То же самое касается попытки совершения любых таких преступлений и действий любого лица, которые представляют собой участие в совершении[ или умышленное содействие совершению] таких преступлений..

Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
Просьба представить подробную информацию о действующих ныне положениях уголовного права, касающихся таких преступлений, как покушение на совершение пытки, подстрекательство к применению пытки или согласие с ее применением или дача вышестоящим начальником приказа применить пытку, и о конкретных наказаниях, выносимых за любое из этих преступлений.

Consequently, in order to determine whether any of these offences is within the competence of the Chilean courts, the abovementioned internal provisions, the Bustamante Code when appropriate and the relevant provisions of the Convention itself would have to be applied.
Как следствие, для определения того, подпадает ли какоелибо из этих преступлений под юрисдикцию чилийских судов, необходимо было бы применять вышеупомянутые внутренние нормы, в соответствующих случаях- Кодекс Бустаманте, а также имеющие к этому отношение положения самой Конвенции.

Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
Просьба представить подробную информацию о ныне действующих положениях уголовного законодательства, касающихся таких преступлений, как покушение на совершение актов пытки, подстрекательство или дача согласия или приказа в отношении совершения пытки лицом, наделенным властью, о конкретных мерах наказания, установленных за любое из этих преступлений.

Finally, subject to the basic concepts of a State's legal system, organizing or directing any of these offences must be criminalized, as must the attempt to commit any of these offences or participation as an accomplice.
И наконец, при условии соблюдения основных принципов правовой системы государства должны быть признаны в качестве уголовно наказуемых деяний организация других лиц или руководство ими с целью совершения любого из этих преступлений, равно как и покушение на их совершение или участие в них в качестве сообщника.

Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
Просьба представить подробную информацию о действующих в настоящее время положениях уголовного законодательства, касающихся таких преступлений, как покушение на совершение актов пытки, подстрекательство к применению пыток или согласие с их применением либо отдание вышестоящим начальником приказа применить пытки, а также о конкретных наказаниях, выносимых за любое из этих правонарушений.

Please provide detailed information on criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
Просьба предоставить подробную информацию, касающуюся уголовно-правовых положений, применяемых в случае совершения таких преступлений, как попытка подвергнуть пытке, применение пытки или побуждение к применению пытки со стороны лица, выступающего в официальном качестве, и указать конкретные наказания за совершение таких преступлений, включая дисциплинарные меры.

In particular, please provide information on criminal law provisions concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or an order to commit torture issued by a person in authority and the penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
В частности, просьба представить информацию о положениях уголовного законодательства, касающихся таких преступлений, как покушение на совершение акта пытки, совершение акта пытки или отдача распоряжения о применении пытки должностным лицом, и о том, какие предусмотрены меры наказания за совершение любых из этих преступлений, включая дисциплинарные меры.

In addition, please provide detailed information on the criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, commission of torture or order to commit torture by a person in authority, and the exact penalties imposed for any of these offences, including disciplinary measures.
Кроме того, просьба представить подробную информацию о положениях уголовного законодательства, касающихся таких правонарушений, как посягательство на применение пытки, применение пытки или приказ о применении пытки, отданный наделенным властью лицом, а также о конкретных наказаниях, предусмотренных за совершение любого из этих преступлений, включая дисциплинарные меры.

Any person guilty of these offences is liable to imprisonment for seven or five years.
Любое лицо, виновное в совершении этих преступлений, подлежит тюремному заключению сроком на семь или пять лет.

This is coherent with State parties' obligations to criminalize several corruption-related offences, to establish liability of legal persons, set a long statute-of-limitations period for proceedings related to corruption offences and a longer statuteof limitations- or its suspension- for cases in which the alleged offender has evaded the administration of justice, and endeavour to ensure that any discretionary legal powers relating to the prosecution of these offences are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures.
Это согласуется с обязательствами государств- участников ввести уголовную ответственность за ряд связанных с коррупцией преступлений, установить ответственность юридических лиц, установить длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений, связанных с коррупцией, и более длительный срок давности или возможность приостановления течения срока давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия, и стремиться обеспечить использование любых дискреционных юридических полномочий, относящихся к уголовному преследованию лиц за такие преступления для достижения максимальной эффективности правоохранительных мер.

Soliciting or importuning a person under 17 years for the purposes of committing any of these acts is also an offence.
Домогательство или приставание к лицу, не достигшему 17- летнего возраста, с целью совершения какого-либо из вышеупомянутых актов, также является преступлением.

A person guilty of an offence under any of these sections within the Act shall be liable, on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 14 years, to a fine or to both.
Лицо, виновное в совершении преступления, предусмотренного любым из этих разделов Закона, подлежит наказанию, в случае вынесения обвинительного приговора, в виде лишения свободы на срок до 14 лет либо в виде штрафа, либо в виде лишения свободы и штрафа.

Repeated commission of any of these disciplinary offences within a year after imposing a disciplinary sanction for the first disciplinary offence shall result in dismissal from a civil service position.
Повторное совершение любого из указанных дисциплинарных проступков в течение года после наложения дисциплинарного взыскания за первый дисциплинарный проступок влечет увольнение с занимаемой государственной должности.

In the absence of any of these accepted jurisdictional links at the time of the commission of the offence, the principle of universality empowers any State to bring to trial persons accused of international crimes, regardless of the place of commission of the crime or the nationality of the perpetrator or the victim.
В отсутствие любой из этих признанных юрисдикционных связей в момент совершения преступления принцип универсальности уполномочивает любое государство привлекать к ответственности лиц, обвиняемых в совершении международных преступлений, независимо от места совершения преступления и гражданства исполнителя или жертвы.

These offences involve the commission of any of certain specified acts with the intention of causing another person distress, fear or alarm and with the motivation of antipathy on account of the victim's(or some associated person's) race, colour or place of origin.
Эти преступления связаны с совершением любого из некоторых определенных действий, с тем чтобы вызвать у другого лица чувство угнетенности, страха или тревоги, а также в целях выражения антипатии на почве расы, цвета кожи или места происхождения жертвы или какого-либо связанного с ней лица.

If a body corporate is convicted of either of these two offences, and any director, manager, secretary or other officer of the body corporate has knowingly been a party to the offence, this person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment of up to 20 years.
Если корпорация признается виновной в совершении любого из этих правонарушений и если какой-либо директор, управляющий, секретарь или любое другое должностное лицо данной корпорации умышленно принимало участие в совершении этого правонарушения, данное лицо приговаривается к лишению свободы на срок до 20 лет.

Conscious that half of the detainees in the Mauritius prisons are incarcerated because of illicit drug-related offences, and that 25 of these detainees are infected with HIV at any point in time, Mauritius has adopted a non-discriminatory attitude towards prison inmates by proposing an HIV test to all new entrants and providing the same treatment, care and support services as are dispensed in the community.
Сознавая, что половина заключенных в тюрьмах Маврикия находятся в тюрьме из-за преступлений, связанных с наркотиками, и что 25 из этих заключенных инфицированы ВИЧ в любой данный момент, Маврикий применяет недискриминационный подход по отношению к заключенным, предлагая тест на ВИЧ для всех новых заключенных и предоставляя те же лечение, уход и поддержку, которые предоставляются в обществе.