ANY OF THESE CASES на Русском - Русский перевод

• любом из этих случаев

Примеры использования Any of these cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

You got nothing to do with any of these cases.
Вы никак не связаны ни с одним из этих дел?

In any of these cases, she needs our help, right?
В любом случае она нуждается в нашей помощи, верно?

No bodies recovered in any of these cases.
Ни в одном из этих случаев тел не обнаружено.

In any of these cases, video call will be very handy!
В любом из этих случаев видео звонок будет весьма кстати!

Did you ever prosecute any of these cases?
Вы когда-нибудь вели в суде какое-нибудь из этих дел о сатанизме?

In any of these cases, personal self-will operates: ALWAYS.
В любом из этих случаев действует личная воля: ВСЕГДА.

There was no violence in any of these cases.
Ни в одном из этих случаев не было допущено насилия.

There's no record of any of these cases in the Criminal Court computer system.
Но там нет записей о любом из этих случаев. В компьютерной системе уголовного суда.

But remember that an experienced engineer can replace quality in any of these cases.
Но помните, что опытный инженер может произвести замену качественно в любом из вышеперечисленных случаев.

If any of these cases occur, immediately stop the treatment and talk to a doctor.
В таком случае следует немедленно прекратить лечение и проконсультироваться с врачом.

UNHCR has not yet assessed whether any of these cases indicate weaknesses in its controls.
УВКБ все еще не удалось определить, свидетельствуют ли какие-либо из этих дел о недостатках тех или иных механизмов контроля.

In any of these cases, the question of the consent of the territorial State would arise.
В любом из этих случаев возникнет вопрос о согласии территориального государства.

Despite this information, the Working Group was unable to clarify any of these cases during the period under review.
Несмотря на эти данные, Рабочей группе за отчетный период не удалось прояснить какой-либо из этих случаев.

In any of these cases, to solve the problem quickly and at a qualitatively higher level can experienced master plumber.
В любом из этих случаев, решить проблему быстро и на качественно высоком уровне может опытный мастер- сантехник.

The Working Group did not consider the responses provided by the Government regarding any of these cases sufficient to constitute clarifications.
Рабочая группа сочла, что ответы, предоставленные правительством по этим случаям, не являются удовлетворительными для того, чтобы считать эти случаи выясненными.

In any of these cases, Einstein's equations can be formulated in several ways that allow us to evolve the dynamics.
В каждом из этих случаев необходимо прослеживать эволюцию пространства- времени, для чего уравнения Эйнштейна могут быть представлены несколькими способами.

Some low-level soldiers have been prosecuted for their role in Abu Ghraib, but no senior officer has been held accountable in any of these cases to date.
Некоторые служащие низкого уровня были подвергнуты наказанию за их роль в Абу- Грейб, но ни один высокопоставленный офицер не был привлечен к ответственности в любом из этих случаев на сегодняшний день.

Now do any of these cases have in common any towns or cities within a one-hour traveling radius of Red Hook?
Теперь взгляни, встречаются ли в каком-нибудь из этих дел какие-нибудь одинаковые города или поселки в радиусе часа езды от Ред Хук?

The YPC is worried by the fact that more than ten journalists have become objects of physical violence during the past six years, but the law enforcement bodies have not solved any of these cases so far.
ЕПК выражает свою озабоченность тем, что за последние 6 лет более десятка журналистов подверглось физическому насилию, однако правоохранительными органами до сих пор не раскрыто ни одно из этих дел.

No prosecutions have taken place in any of these cases of attacks, though in all cases the perpetrators are known to the authorities.
Ни в одном из этих случаев нападений не было возбуждено судебное преследование, хотя во всех случаях виновные известны властям.

The Committee, after examining the legal effects of these contracts and their timing(before the entry into force of the Convention), did not find in any of these cases noncompliance with the Convention.
Проанализировав юридические последствия упомянутых контрактов и даты их заключения( до вступления Конвенции в силу), Комитет пришел к тому выводу, что ни в одном из этих случаев несоблюдения Конвенции допущено не было.

Consequently, IRU did not report any of these cases as closed with or without payment to WP.30 at that moment, as new proceedings had started in courts.
Вследствие этого МСАТ в тот момент не сообщал WP. 30 об этих делах как о закрытых или неоплаченных, поскольку были начаты новые судебные процессы.

In spite of repeated requests from the Agency subsequent to the October meeting, however, the Israeli authorities had not provided any official court documents with respect to any of these cases by the end of the reporting period.
Однако, несмотря на неоднократные просьбы Агентства, после октябрьской встречи израильские власти не предоставили официальных материалов суда ни по одному из этих дел к концу отчетного периода.

In any of these cases, insurance premiums should be based on a realistic assessment of the risks, which must depend on hazard assessments.
Во всех этих случаях размер страховых взносов должен исчисляться на основе реалистичной оценки рисков, которая в свою очередь должна опираться на оценку опасности.

Please comment on allegations indicating that witnesses in war crimes trials have been threatened by officials charged with their protection and, in this respect, indicate whether any of these cases referred to investigations of enforced disappearances.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что свидетели по делам о военных преступлениях подвергались угрозам со стороны должностных лиц, которым было поручено обеспечивать их защиту, и в этой связи указать, касались ли какие-либо из этих случаев расследований насильственных исчезновений.

In any of these cases, place the Wii Remote Plus face down on a level surface such as a table and leave it still for several seconds to recalibrate it.
В любом из этих случаев откалибруйте пульт Wii Plus, положив его лицевой стороной вниз на неподвижную ровную поверхность, например на стол, и подождав несколько секунд.

The information provided by the State party indicates that no liability on the part of the officers involved was established in any of the deaths in custody that occurred during the period under review and that the autopsy found no signs of physical violence in any of these cases.
Согласно информации, представленной государством- участником, ни в одном из случаев смерти лиц, содержавшихся под стражей, которые имели место в рассматриваемый период, не было установлено какой-либо вины персонала, а вскрытие не выявило ни в одном из этих случаев каких-либо признаков физического насилия.

In any of these cases, all guests meet at one large table 3 times a day to try traditional dishes, prepared only from natural products.
В любом из этих случаев, все проживающие гостевого дома встречаются за одним большим столом, который 3 раза в день наполняется блюдами традиционной кухни, приготовленными только из натуральных продуктов.

Also victims of this"social cleansing" are those deemed socially undesirable. HRW mentioned a case in December 2006 where one transgender woman was murdered and another was critically wounded, when gunned down on the street in the centre of Guatemala City by men wearing police uniforms and riding police motorcycles. HRW quotes information from a local NGO working on LGBT rights stating that there have been no prosecutions in any of these cases to date.
Те, кто считается социально нежелательным, также становятся жертвами такой" социальной чистки" 29." ХРУ" отмечен случай, имевший место в декабре 2006 года, когда одна трансгендерная женщина была убита, а другая тяжело ранена на улице в центре столицы Гватемалы стрелявшими в них людьми в полицейской форме на полицейских мотоциклах." ХРУ" ссылается на информацию от местной НПО, занимающейся защитой прав ЛГБТ, утверждающей, что до сих пор ни в одном из этих случаев не было возбуждено судебное дело30.

In any of these cases, it may be necessary(depending on the seriousness of the situation) move the vehicle to a safe place or shtrafploschadku, as they say,"is not under their own power.".
В любом из этих случаев может потребоваться( в зависимости от серьезности ситуации) перемещение транспортного средства в безопасное место или штрафплощадку, как говорится," не своим ходом".