ANY OF THE TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• какая-либо из территорий

Примеры использования Any of the territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was very difficult to attain the socio-economic objectives in any of the territories under existing conditions of occupation.
На любых территориях, находящихся в нынешних условиях оккупации, достижение социально-экономических целей весьма затруднительно.

German nationals habitually resident in any of the territories recognized as forming part of the Czecho-Slovak State will obtain Czecho-Slovak nationality ipso facto and lose their German nationality". Ibid., p.
Чехо- Словацкое гражданство будет приобретено по праву, с исключением германского гражданства, германскими гражданами, поселившимися на какой-либо из территорий, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства" Там же, стр.

The language was not even relevant to the resolution, since there were no sovereignty disputes in any of the Territories in question.
Предложенная формулировка не имеет даже отношения к данной резолюции, поскольку ни в одной из рассматриваемых территорий нет спора в отношении суверенитета.

BEARING IN MIND that the assessment of compliance may take place in any of the territories of the Contracting Parties and at a variety of laboratories within those territories.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что оценка соответствия может проводиться на любых территориях Договаривающихся сторон и в различных лабораториях, расположенных в пределах этих территорий..

According to the United Kingdom, its policy was not to agree to integration, and nor was there any indication that any of the Territories were seeking this.
По сообщению Соединенного Королевства, его политика не предусматривает интеграции, и нет оснований полагать, что какая-либо из территорий стремится к этому.

Thus, article 84 of the Treaty of Versailles stated that persons"habitually resident in any of the territories recognized as forming part of the Czecho-Slovak State will obtain Czecho-Slovak nationality ipso facto.
Так, статья 84 Версальского договора гласит, что" чехо- словацкое гражданство будет приобретено" ipso facto лицами," поселившимися на какой-либо из территорий, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства.

As already stated, the United Kingdom policy is not to agree to integration; and nor is there any indication that any of the Territories are seeking this.
Как уже говорилось, политика Соединенного Королевства не предусматривает слияния; кроме того, нет оснований полагать, что какая-либо из территорий стремится к этому.

A Contracting Party may, at any time, extend this Agreement to all or any of the territories for whose international relations it is responsible by notifying the Secretary-General in writing.
Любая Договаривающаяся сторона может в любой момент распространить действие настоящего Соглашения на все или любые из территорий, международные отношения которых относятся к ее компетенции, посредством письменного уведомления Генерального секретаря.

According to the United Kingdom, its policy was not to agree to integration, and nor was there any indication that any of the Territories were seeking this.
Согласно позиции Соединенного Королевства, его политика не предусматривает слияния; кроме того, нет оснований полагать, что какая-либо из территорий стремится к этому.

Regarding the briefing and the exchange of views that will enable the Committee to gain a greater understanding of the situation in Tokelau or any of the Territories identified for which work programmes will be developed, there is some preliminary thinking as to the various ways in which the Committee will carry out its analysis of the situation and the type of information it will require as well as the manner in which the information will be presented.
В том, что касается брифинга и обмена мнениями, которые позволят Комитету глубже ознакомиться с положением в Токелау или в любых территориях, в отношении которых будут разработаны программы работы, то на данный момент имеются определенные предварительные идеи в отношении различных методов, с использованием которых Комитет будет проводить анализ положения, и той информации, которая ему потребуется, а также формы представления такой информации.

Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of all or any of the territories referred to in Article 27.
Каждое Договаривающееся Государство может денонсировать настоящую Конвенцию от своего имени либо от имени какой-либо или всех территорий, указанных в статье 27.

It is also important to note, in that connection, that no such act of self-determination is envisaged in any of the Territories, with the exception of the processes under way in New Caledonia and East Timor.
Важно также отметить в этой связи, что осуществление такого акта самоопределения не ожидается ни в одной из территорий, за исключением нынешних процессов в Новой Каледонии и Восточном Тиморе.

Any State may, at the time of signing this Agreement without reservation of ratification, acceptance or approval or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
Каждое государство может при подписании настоящего Соглашения без оговорки о ратификации, принятии или утверждении, либо при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо в любой последующий момент заявить путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящее Соглашение будет применяться ко всем или к некоторым территориям, которые оно представляет во внешних сношениях.

Any State may, at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible, provided that the Universal Copyright Convention or the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works applies to the territory or territories concerned.
Любое государство может при ратификации или присоединении либо впоследствии заявить путем уведомления Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций о том, что настоящая Конвенция применима ко всем или к какой-либо одной территории, за ведение внешних сношений которых оно несет ответственность, при условии, что действие Всемирной конвенции об авторском праве или Международной конвенции об охране литературных и художественных произведений распространяется на эти территории..

Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Любое Государство при ратификации или впоследствии может заявить путем уведомления Генерального секретаря Совета Европы о том, что настоящая Конвенция, с учетом пункта 4 настоящей статьи, распространяется на все территории или на любую из них, за внешние сношения которых оно несет ответственность.

The 1997 act that authorized the statehood quarter program had originally provided that if the federal district, or any of the territories or commonwealths, became states before 2009, that new state would get a quarter.
Согласно первоначальному закону 1997, который разрешил программу 50 State Quarters, если бы федеральный округ, или любая из территорий или Содружества наций, стали штатами до 2009, то в честь нового штата в 2009 отчеканили бы свою монету.

Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Любая Договаривающаяся сторона, определенная в статье 6 настоящего Соглашения, может во время присоединения или в любой последующий момент времени объявить путем направления Генеральному секретарю соответствующего уведомления, что действие этого Соглашения распространяется на все или любые территории, за внешние сношения которых она является ответственной.

Within a period of two years from the coming into force of the present Treaty, German nationals over eighteen years of age habitually resident in any of the territories recognized as forming part of the Czecho-Slovak State will be entitled to opt for German nationality.
В течение двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящего Договора германские граждане старше 18 лет и поселившиеся на какой-либо из территорий, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства, будут иметь право оптировать германское гражданство.

Another development during the review period with regard to Guam's political status was the introduction by Guam's representative to Congress of a bill, the Insular Area Oversight Avoidance Act, which would require the Office of Management and Budget to provide an explanation each time any of the Territories was excluded from Presidential initiatives or executive orders.
За рассматриваемый период произошло еще одно событие, имеющее отношение к вопросу о политическом статусе Гуама,-- представитель Гуама в конгрессе внес на рассмотрение законопроект, озаглавленный<< Закон о недопущении игнорирования островных территорий>>, в соответствии с которым административно-бюджетное управление будет обязано представлять разъяснения всякий раз, когда интересы какой-либо из территорий не будут учитываться в президентских инициативах или указах.

Reiterates the need for follow-up to ensure that Israeli credentials to the United Nations do not cover any of the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem;
Вновь заявляет о необходимости принятия последующих мер для обеспечения того, чтобы полномочия Израиля в Организации Объединенных Наций не распространялись на территории, оккупируемые Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим;

Any country may, at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
Любая страна может в момент подписания настоящей Конвенции без оговорки о ратификации или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении либо в любой момент впоследствии заявить путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что настоящая Конвенция распространяется на все или любые из ее территорий, за международные отношения которых она несет ответственность.

Individual overseas territories have legislative independence over immigration, and consequently, BOTC status does not automatically grant the right of abode in any of the territories, as it depends on the territory's immigration laws.
Однако территории имеют самоуправление в вопросах миграции, поэтому получение статуса BOTC не дает автоматически право на пребывание в других территориях, так как это зависит от миграционных законов конкретной территории..

Although the Convention does not contain any specific provision to that extent, any Contracting Party may, at the time of depositing its instrument of accession and, if required, ratification, or at any other time, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
Хотя Конвенция не содержит конкретных положений на этот счет, в момент сдачи на хранение своего документа о присоединении и при необходимости ратификационной грамоты либо в любой другой момент любая Договаривающаяся сторона может заявить посредством уведомления, направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что Конвенция распространяется на все или любые из территорий, за международные отношения которых она несет ответственность.

Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
Любое государство может при подписании или ратификации Конвенции или присоединении к ней заявить, что действие настоящей Конвенции распространяется на все или некоторые территории, за международные отношения которых данное государство несет ответственность.

According to the United Kingdom, its policy was not to agree to integration, nor was there any indication that any of the Territories were seeking that option.
Согласно Соединенному Королевству, его политика не состояла в том, чтобы согласиться с интеграцией, и не было никаких свидетельств того, что любая из территорий стремится сделать такой выбор.

But Jamaica believed that, pending a legitimate act of self-determination, there was no basis for the removal of any of the Territories currently on the list.
Ямайка же полагает, что до тех пор, пока не осуществлен законный акт самоопределения, нет никаких оснований для изъятия из перечня какой-либо территории, которая в настоящее время в него включена.

The notifications referred to in paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Articles 17 and 18, may be extended to cover all or any of the territories referred to in paragraph 1 of this Article.
Уведомления, указанные в пункте 3 статьи 5, в пункте 2 статьи 6, в пункте 2 статьи 16 и в статьях 17 и 18, могут быть распространены на все или какую-либо одну из территорий, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

Declare by notification addressed to the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, that the present Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, что настоящий Протокол будет распространяться на всю совокупность территории или на какую-нибудь из территорий, которые Она представляет в международных отношениях.

Any country may, at the time of signing this Agreement without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
Любая страна может в момент подписания настоящего Соглашения без оговорки о ратификации или в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации или присоединении или в любой последующий момент объявить путем направления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомления в том, что действие настоящего Соглашения распространяется на все или любые территории, за внешние сношения которых она является ответственной.

Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
Любое государство может при подписании настоящего Соглашения без оговорки о ратификации или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении, или в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящее Соглашение будет применяться ко всем или к любой из территорий, за внешние сношения которых оно несет ответственность.