ANY OF THE STATES на Русском - Русский перевод

• любого из государств
• любом из государств

Примеры использования Any of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will register trademark in any of the states listed on our website, including in Liberia.
Мы сделаем это в любом из перечисленных на нашем сайте государстве, в том числе и в Либерии.

The modes of application of paragraph 1 may be determined by special agreements between any of the States Parties.
Порядок применения пункта 1 может определяться специальными соглашениями между любыми из государств- участников.

We will carry out registration procedure in any of the states listed on our website, including in Curacao.
Мы сделаем это в любом из перечисленных на нашем сайте государств, в том числе и в Кюрасао.

If any of the States, which were consulted on the de-listing request under subparagraph.
Если любое из государств, с которыми были проведены консультации относительно просьбы об исключении из перечня в соответствии с подпунктом.

We will carry out the procedure in any of the states listed on the website, including in Saudi Arabia.
Мы сделаем это в любом из перечисленных на сайте государств, в том числе и в Саудовской Аравии.

We seek a balanced council with functions that would not imply discrimination for any of the States parties.
Мы добиваемся создания сбалансированного Совета, который выполнял бы функции, не предполагающие дискриминации в отношении какого-либо из государств- участников.

Under it, sentences are to be served in Rwanda or in any of the States which have entered into an agreement with ICTR.
В соответствии с ней приговоры отбываются в Руанде или в любом из государств, заключивших соглашение на этот счет с МУТР.

Mr. SCHEININ(Human Rights Committee) said that he did not recall receiving a response from any of the States concerned.
Г-н ШЕЙНИН( Комитет по правам человека) говорит, что он не помнит, чтобы какое-либо из этих государств каким-либо образом отреагировало в подобном случае.

There are no laws in any of the States against the practice of Christianity or any other religion.
Ни один из индийских штатов не принимал какого-либо закона, запрещающего отправление христианского культа или какой-либо иной религии.

But extradition is only possible on the basis of an extradition request from any of the States mentioned in article 5 1.
Однако экстрадиция возможна лишь на основе запроса о выдаче, поступившего от любого из государств, упоминаемых в пункте 1 статьи 5.

This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention.
Настоящий Протокол будет открыт для присоединения к нему любого из упомянутых в пункте 1 настоящей статьи государств, которые являются Договаривающимися сторонами Конвенции.

There was no indication or record that corruption-related offences had been or would be considered political in nature in any of the States parties.
Нет никаких сведений о том, чтобы в каком-либо из государств- членов к категории политический преступлений были или могли быть отнесены преступления, связанные с коррупцией.

These observations do not appear to have been contested by any of the States which oppose the Human Rights Council's consideration of the issue.
Как представляется, эти наблюдения не ставятся под сомнение ни одним из государств, выступающих против рассмотрения Советом по правам человека этого вопроса.

In cases where a land or maritime dispute exists, the Commission shall not consider and qualify a submission made by any of the States concerned in the dispute.
A При наличии территориального или морского спора Комиссия не рассматривает и не оценивает представление, делаемое каким-либо из государств, затрагиваемых спором.

This is even more difficult if any of the States involved view it as necessary to have a copy in their language, and not just in the language of the originating country.
Еще бóльшие трудности возникают в том случае, если какое-либо из затрагиваемых государств считает необходимым иметь экземпляр на своем языке, а не только на языке страны происхождения.

The former allowed for the freedom of nationals of Mercosur, Bolivia and Chile to reside in any of the States which had signed the agreement.
Первое из вышеупомянутых соглашений дает гражданам МЕРКОСУР, Боливии и Чили право проживать в любом государстве, подписавшем это соглашение.

It was also noted that the lack of a border with any of the States in the proposed Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone made it politically impossible to acquire such status through this route.
Было также отмечено, что отсутствие границы с каким-либо из государств предлагаемой зоны, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии делает политически невозможным приобретение такого статуса этим путем.

If we know in which jurisdiction you need registering a brand name, then we will carry it out in any of the states listed on the website, including in Algeria.
Если мы будем знать, в какой юрисдикции вам необходима регистрация торговой марки, то сделаем это в любом из перечисленных на сайте государств, в том числе и в Алжире.

Imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the International Tribunal for Rwanda.
Тюремное заключение отбывается в Руанде или в любом из государств, включенных в перечень государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц, в соответствии с определением Международного трибунала по Руанде.

The MERCOSUR Trade Commission shall meet at least once a month or whenever requested by the Common Market Group or by any of the States Parties.
Торговая комиссия МЕРКОСУР проводит свои заседания, по крайней мере, один раз в месяц или в тех случаях, когда об этом просит Группа Общего рынка или любое из государств- участников.

If no agreement can be reached within a reasonable period of time, any of the States concerned may invoke the procedures for the settlement of disputes provided for in Part VIII.
Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII.

The offences set forth in article 11 shall be deemed to be extraditable offences under any extradition treaty existing between any of the States Parties.
Предусмотренные в статье 11 преступления рассматриваются в качестве влекущих выдачу преступлений в соответствии с любым существующим договором о выдаче между какими-либо из государств- участников.

The letter emphasized that trafficking and exploitation of children was not encouraged by any of the States, notably the members of the Economic Community of West African States ECOWAS.
В письме было подчеркнуто, что торговля людьми и эксплуатация детей не поощряется ни в одном из государств, в частности входящих в Экономическое сообщество государств Западной Африки ЭКОВАС.

The offences set forth in article 1, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty in force between any of the States Parties.
Преступления, указанные в пункте 1 статьи 1, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, действующий между какими-либо государствами- участниками.

Imprisonment shall, according to article 26 of the statute, be served in Rwanda, or in any of the States on a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons.
Согласно статье 26 устава, тюремное заключение отбывается в Руанде или в любом из государств, включенных в перечень государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.

Alternative(ii): Even in cases where a land or maritime dispute exists, the Commission shall examine and qualify a submission made by any of the States concerned in the dispute.5.
Вариант( ii): Даже при наличии территориального или морского спора Комиссия проводит рассмотрение и оценку представления, сделанного любым из государств, участвующих в споре. 5.

In the event that national legislation is either in place or to be enacted in any of the states in Southern Sudan, the legislative authorities of the state concerned may introduce legislation, allow practices or establish institutions in line with the religion and customs of the majority of its citizens.
В том случае, если национальное законодательство уже действует или должно быть принято в каком-либо штате Южного Судана, законодательные органы соответствующего штата могут принимать законодательство, санкционировать практику или учреждать институты, соответствующие религии и обычаям большинства его населения.

Along with the national identity card allows for free rights of movement and residence in any of the states of the European Union and European Economic Area.
Вместе с национальным удостоверением личности дает право передвижения и проживания в любом из государств Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли.

An undertaking by States possessing weapons of mass destruction not to locate, use or threaten to use any such weapons in the territory of any of the States of the region;
Обязательство государств, обладающих оружием массового уничтожения, не размещать и не применять любые такие виды оружия и не угрожать их применением на территории любого из государств региона;

It is likewise incumbent on the Governments of nuclear-weapon States outside the Middle East region to refrain from introducing such weapons into the region, from using them against any of the States of the region and from using the territory of any Middle Eastern State for the deployment or stockpiling of such weapons.
Правительства государств за пределами ближневосточного региона, обладающих ядерным оружием, также обязаны воздерживаться от ввоза такого оружия в регион, применения его против любого из государств региона и использования территории любого государства Ближнего Востока для развертывания или накопления такого оружия.