OTHER INFRINGEMENTS на Русском - Русский перевод

• другие нарушения
• других нарушений
• другими нарушениями
• иных посягательств

Примеры использования Other infringements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improper conduct Other infringements.
За другие нарушения.

Other infringements of the law, any use of public money and other public resources.
Нарушений закона, любого использования государственных средств и других.

Detection of counterfeiting and other infringements of patent rights, prosecution of infringers;
Выявление фактов контрафакции и других нарушений прав на объекты интеллектуальной собственности;

Organization of leisure helps to prevent such problems as drunkenness, drug addiction and other infringements.
Организация досуга способствует профилактики таких проблем как пьянство, наркомания и прочие.

Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
Перечни существующих источников информации об известных преступлениях и других правонарушениях в области ПИС и создание соответствующих сетей обмена информацией;

A number of children had also allegedly been subjected to torture or ill-treatment for attempting to escape or other infringements.
Кроме того, некоторые дети подвергались пыткам или жестокому обращению за попытку бегства или иные нарушения.

As in the case of other infringements of personal rights, a condition of responsibility is not the intention of the wrongdoer, but the caused result.
Как и в случаях с другими видами нарушений прав личности, условием возникновения ответственности является не намерение лица, совершившего неправомерные действия, а их результат.

The buyer must inform us immediately of imminent or completed pledges as well as other infringements of our rights by third parties.
Покупатель должен немедленно уведомлять нас о предстоящих или осуществленных наложениях ареста, а также о другом нанесении ущерба третьими лицами.

Acts of intimidation, harassment and other infringements on the rights to life had been committed by supporters of political parties, particularly supporters of La majorité présidentielle.
Акты запугивания, преследований и иных посягательств на право на жизнь были совершены сторонниками политических партий, в частности сторонниками АПБ.

The Law guaranteed freedom of expression provided that the rights of the general public were protected against insults, accusations and other infringements.
Этот Закон гарантирует свободу выражения мнений при условии, что обеспечивается защита граждан от оскорблений, обвинений и других нарушений.

Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
Инвентарные описи существующих источников информации относительно известных преступлений в области ПИС и других правонарушений и создание соответствующих сетей обмена информацией;

Other infringements of the right to health are less direct, but occur as by-products of the skewed focus of the international drug control regime: for instance, insufficient access to essential medications.
Другие нарушения прав на здоровье носят менее непосредственный характер, но являются побочным результатом искаженной направленности международного режима контроля над наркотиками, например недостаточного доступа к основным лекарственным средствам.

The information contained references to low wages, unduly long working days- 12 to 16 hours- and other infringements of the rights of those workers by their employers.
Судя по имеющейся информации, они получают пониженную заработную плату при незаконной продолжительности их рабочего дня, составляющей от 12 до 16 часов, причем предприниматели совершают также другие нарушения прав этих рабочих.

Acts of intimidation, harassment and other infringements of the rights to life, physical integrity, safety and security, and property were committed by supporters of political parties, in particular by LMP supporters.
Акты запугивания, преследований и иных посягательств на право на жизнь, физическую неприкосновенность, безопасность и защиту, а также владение имуществом были совершены сторонниками политических партий, в частности сторонниками АПБ.

The law should also establish information which may not be restricted in access, in particular on corruption and other infringements of the law, any use of public money and other public resources.
Закон должен также определить информацию, доступ к которой не может быть ограничен, в частности касательно коррупции и других нарушений закона, любого использования государственных средств и других государственных ресурсов.

In Colombia, the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty included all the administrative and judicial bodies involved in the prevention, investigation, combating and punishment of kidnapping.
В Колумбии Национальный совет по борьбе с похищениями и другими нарушениями свободы личности объединяет все административные и судебные органы, занимающиеся вопросами предупреждения похищения людей, расследования таких случаев, борьбы с ними и наказания за них.

Instead of naming and shaming other countries, it would do well to examine the poor human rights record, marred by violence, discrimination and other infringements, of its own member States.
Вместо того чтобы указывать на другие страны и обвинять их, Европейскому союзу не мешало бы исследовать бедственное положение в области прав человека, омрачаемое насилием, дискриминацией и другими нарушениями, в своих собственных государствах- членах.

Members may enable such an application to be made in respect of goods which involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Section are met.
Страны- члены могут предоставлять возможность сделать такое заявление в отношении товаров, которые включают иные нарушения прав интеллектуальной собственности, при условии соблюдения требований настоящего раздела.

Given the oppressive nature of the power base, it is not difficult to surmise the range of abuses which happen on a daily basis and which threaten the personal security of individuals and families, compounded by other infringements of their rights and freedoms.
Учитывая угнетательскую сущность действующей системы власти, нетрудно представить, какие злоупотребления она чинит на повседневной основе, представляющие собой угрозы конкретным лицам и их семьям и усугубляемые другими нарушениями их прав и свобод.

The Criminal Code also provides penalties for torture and other infringements of persons' physical integrity(Chapter 3, Crimes against the Person), as well as for property crimes Chapter 2-A.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за пытки и любые другие виды посягательств на физическую неприкосновенность личности( глава 3- преступления против личности), а также преступления против собственности граждан глава 2- А.

The courts will hear disputes concerning the unjustified assignment of information to the restricted category, actions for damages, cases of unjustified denial of information to users, and other infringements of the rights of users and treaty obligations.
Суд рассматривает споры о необоснованном отнесении информации к категории информации с ограниченным доступом, иски о возмещении ущерба, случаи необоснованного отказа в предоставлении информации пользователям или другие нарушения прав пользователей и обязательств по договорам.

Ukraine suggested broadening the language to include cases of other infringements, such as the coercion of a party to take part in a restorative process in the language, and proposed insertion of the words"or the violation of other principles of restorative justice" after the words"a restorative process.
Украина предложила расширить данную форму- лировку, включив в нее случаи других нарушений, таких как конкретное принуждение одной из сторон принять участие в реституционном процессе, и предложила включить после слов" реституционного процесса" слова" или нарушения других принципов реституционного правосудия.

In 1996, an act of congress(the same legislation that established the GAULA, see para. 31 above) established a permanent programme, which operated on the basis of guidance from the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty CONASE.
В 1996 году законом конгресса( тем же, на основании которого были созданы GAULA, см. выше пункт 31) была принята постоянная программа, осуществляемая под руководством Национального совета по борьбе с похищениями людей и другими нарушениями личных свобод CONASE.

When at the end of the course began working as a massage therapist, I started to information about the state of health of the patient, the presence of those or other infringements in his body, the reasons which caused, namely: thoughts, emotions, relationships with family, etc.
Когда по окончанию курсов стал работать массажистом, ко мне начала приходить информация о состоянии здоровья пациента, наличии тех или иных нарушений в его организме, причинах, которые их обусловили, а именно: мысли, эмоции, отношения с близкими и т. п.

The internal affairs bodies, which, according to the Internal Affairs Bodies Act of 7 July 2001, are part of the system of law-enforcement agencies, protect law and order, ensure the protection of the citizens' life, health, rights and freedoms and defend the interests of society and the State against criminal and other infringements.
Согласно Закону Туркменистана" Об органах внутренних дел Туркменистана" от 7 июля 2001 года, органы внутренних дел входят в систему государственных правоохранительных органов Туркменистана, осуществляют охрану общественного порядка, обеспечение защиты жизни, здоровья, прав и свобод граждан, интересов общества и государства от преступных и иных противоправных посягательств.

Article 7 of the Act stipulates:"Officials who unlawfully refuse to consider an appeal, fail to adhere to the time limit for considering an appeal, adopt an unwarranted decision contrary to the law or disclose information about a person's private life, or commit other infringements of the law on citizens' appeals, shall incur disciplinary liability under the statutory procedure, where these acts do not carry administrative or criminal liability.
В статье 7 этого Закона предусматривается, что:" Неправомерный отказ в рассмотрении обращения, нарушение без уважительных причин сроков рассмотрения обращения, принятие необоснованного противоречащего закону решения либо разглашение сведений о личной жизни граждан, а также другие нарушения законодательства об обращениях граждан влекут дисциплинарную ответственность должностных лиц в порядке, установленном законодательством, если указанные действия не влекут административной или уголовной ответственности.

Resolutely condemning gross violations of international humanitarian law, such as the use of prohibited ways and means of conducting military operations, aggression against the civilian population and civilian targets, hostage-taking, torture and other infringements of human dignity and the like.
Решительно осуждая грубые нарушения международного гуманитарного права: применение запрещенных средств и методов ведения военных действий, нападение на гражданское население и гражданские объекты, взятие заложников, пытки и иные виды посягательства на человеческое достоинство и тому подобное.

Violations of the citizens' right to choose a language of instruction, education or contact with State and public bodies, courts and law-enforcement agencies, discrimination against citizens on linguistic grounds, the establishment of illegal privileges based on language and other infringements of the Language Act are not allowed.
Нарушение прав граждан в выборе языка обучения, воспитания, в обращении к государственным и общественным органам, суду и другим правоохранительным органам, дискриминация граждан по языковым мотивам, установление незаконных привилегий по языковым признакам, а также иные нарушения Закона Туркменистана" О языке" недопустимы.

No one shall be detained or subjected to inspection, search and frisking or any other infringement on his/her inviolability, except under the conditions and procedures as provided by law.
Никто не может быть задержан, подвергаться осмотру, обыску или другому посягательству на неприкосновенность, кроме как при соблюдении условий и процедур, предусмотренных законом.

Prior to any pledge or any other infringement of our ownership rights by third parties the customer shall notify us immediately and confirm the right of ownership in writing both to us and the third parties.
Клиент должен незамедлительно сообщить нам об аресте имущества или о любом другом ущемлении наших прав собственности третьими лицами, а также подтвердить право собственности перед третьими лицами и перед нами в письменной форме.