ДРУГИМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other violations
• other breaches
• other infringements
• other improprieties
• other disorders
• other irregularities

Примеры использования Другими нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие злоупотребления сопровождаются и другими нарушениями, описанными ниже.
Such abuse is accompanied by the other violations described below.

Следование этой традиции нередко оборачивается большой задолженностью семьи невесты, притеснениями женщин и другими нарушениями.
This often results in heavy debts for the bride's family, the harassment of women and other violations.

Проявления дискриминации всегда сопровождаются другими нарушениями, наносящими ущерб имуществу пострадавших.
Discrimination is always accompanied by other infractions which jeopardize the assets of the victims.

Мы также встревожены нынешней дискриминацией в отношении женщин и девушек, а также другими нарушениями прав человека.
We are also concerned by the ongoing discrimination against women and girls as well as other violations of human rights.

Он глубоко обеспокоен также дискриминацией в отношении женщин и другими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане.
It is also deeply concerned at the discrimination against women and other violations of human rights and of international humanitarian law in Afghanistan.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с казнями, исчезновениями и другими нарушениями прав женщин в некоторых странах.
It was deeply disturbed by the executions, disappearances, and other violations of women's rights in certain countries.

К сожалению, он также беззастенчиво похваляется тем, что он избавлен от какойлибо ответственности или контроля в связи с этими и другими нарушениями.
Unfortunately, it has also brazenly boasted of international immunity from accountability or oversight in relation to that and other breaches.

Будучи глубоко обеспокоен дискриминацией в отношении женщин и другими нарушениями прав человека в Афганистане.
Deeply concerned about the discrimination against women and other abuses of human rights in Afghanistan.

Далее в заявлении Совет выразил обеспокоенность в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин и другими нарушениями прав человека.
The statement furthermore voiced the Council's concern at the continuing discrimination against girls and women and other violations of human rights.

По скольким из 217 жалоб, зарегистрированных в первой половине 2005 года и связанных с убийством и другими нарушениями, были вынесены обвинительные приговоры?
How many of the 217 complaints made in the first half of 2005, involving murder and other violations, had led to convictions?

В то же время для учащихся с нарушением зрения или другими нарушениями требуется принятие мер по обеспечению доступности и оказание им поддержки, соответствующей их потребностям.
At the same time, students with visual or other impairments require accessibility measures and support appropriate to their needs.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что существует разница между геноцидом, преступлениями против человечества и другими нарушениями гуманитарного права.
Mr. DIACONU said there was a distinction between genocide, crimes against humanity and other violations of humanitarian law.

Проведение различия между серьезными нарушениями и другими нарушениями не представляет интереса, и в обычном международном праве такое различие отсутствует.
There was nothing to be gained from distinguishing between serious breaches and other breaches, and that distinction did not exist in customary international law.

Это, в свою очередь, может ограничить адаптационный потенциал домашних хозяйств, когда они столкнутся с другими нарушениями или стрессовыми воздействиями.
This may in turn limit the adaptive capacity of households when they are faced with other perturbations or stresses.

Осуществить принятый в октябре 2012 года план действий по борьбе с вербовкой детей и другими нарушениями международного гуманитарного права, в том числе жестоким обращением с детьми;
Implement the action plan concluded in October 2012 concerning child recruitment and other violations of international humanitarian law, including abuses towards children;

Такое сравнительно точное определение данного термина следует сохранить, особенно с учетом различия между военными преступлениями и другими нарушениями гуманитарного права66.
This relatively precise definition of the term should be maintained, especially in light of the distinction between war crimes and other violations of humanitarian law.

Очевидно, что по мере активизации борьбы органов по защите конкуренции с картельными сговорами( и другими нарушениями закона о конкуренции) решение по некоторым делам будут обжаловаться.
It is inevitable that, as a competition agency becomes more active in prosecuting cartels(and other violations of the competition law), some of its cases will be appealed.

Будучи убежден в необходимости безотлагательных энергичных усилий со стороны всех стран и соответствующих организаций по борьбе с экологическими преступлениями и другими нарушениями обязательств в области окружающей среды.
Convinced that urgent and renewed efforts are required to by undertaken by all countries and relevant organizations in combating environmental crime and other violations of environmental obligations;

Передавать случаи, связанные с дискриминацией по признаку ВИЧ/ СПИДа и другими нарушениями прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, в региональные правозащитные судебные и квазисудебные инстанции.
Bring cases of HIV/AIDS-related discrimination and other violations of human rights in the context of HIV/AIDS to regional human rights judicial and quasi-judicial mechanisms.

Будучи по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении девушек и женщин и другими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане.
Remaining deeply concerned at the continuing discrimination against girls and women and at other violations of human rights and of international humanitarian law in Afghanistan.

В большинстве случаев незаконных поставок вооружений, расследованных Группой, использование самолетов было в той или иной степени связано с подделкой документов, составлением фальсифицированных планов полета и другими нарушениями.
In most of the arms trafficking cases the Panel investigated, the planes that were used had in one way or another been subject to document fraud, forgery of flight plans and other irregularities.

Вновь подтверждая свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении девушек и женщин и другими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане.
Reiterating its deep concern at the continuing discrimination against girls and women and at other violations of human rights and of international humanitarian law in Afghanistan.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями, в частности преднамеренными нападениями, совершаемыми против дипломатических и консульских представительств и их персонала, и другими нарушениями Венских конвенций.
The European Union was deeply concerned about the continued attacks, particularly deliberate attacks, against diplomatic and consular missions and their personnel and other violations of the Vienna Conventions.

Они применяются в Киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы в программах борьбы с функциональными и другими нарушениями в работе органов и систем в комплексе с натуропатическими средствами фунготерапии, аюрведы.
They are used in the center of Kiev fungoterapii, Bioregulation and Ayurvedic programs to combat functional and other disorders in the organs and systems in conjunction with naturopathic means fungoterapii, Ayurveda.

Участвовал в качестве присяжного заседателя в судебных процессах по особо тяжким и нетяжким преступлениям, связанным с убийствами, изнасилованиями, похищениями людей, кражами, нападениями с применением смертоносного оружия, наркотиками, подделкой разрешений на пособия и другими нарушениями.
Tried felony and misdemeanour jury trials involving murder, rape, kidnapping, theft, assault with a deadly weapon, narcotics, welfare fraud, and other offences.

Значительные усилия и достигнутый прогресс в борьбе с вербовкой и использованием детей в нарушение применимых норм международного права и другими нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей на территории страны;
The significant efforts and progress made to address the recruitment and use of children in contravention of applicable international law and other violations and abuses committed against children within its territory;

Только с сентября 1999 года было убито 84 гражданских сотрудника и военнослужащих, при этом ежедневно поступают сообщения в среднем о двух серьезных инцидентах, связанных с изнасилованиями, нападениями, кражами и другими нарушениями индивидуальных прав.
Since September 1999 alone, 84 civilian and military personnel have been killed and on average two major incidents involving rape, physical assault, theft and other violations of individual rights have been reported each day.

Создание такой комиссии предусмотрено в Конституции; ей поручено бороться с коррупцией, хищениями, случаями присвоения, злоупотребления властью и другими нарушениями при ведении дел как в государственном, так и в частном секторах.
The establishment of this Commission is provided for in the Constitution and it is mandated to combat corruption, theft, misappropriation, abuse of power and other improprieties in the conduct of affairs in both the public and private sectors.

В Колумбии Национальный совет по борьбе с похищениями и другими нарушениями свободы личности объединяет все административные и судебные органы, занимающиеся вопросами предупреждения похищения людей, расследования таких случаев, борьбы с ними и наказания за них.
In Colombia, the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty included all the administrative and judicial bodies involved in the prevention, investigation, combating and punishment of kidnapping.

Вместо того чтобы указывать на другие страны и обвинять их, Европейскому союзу не мешало бы исследовать бедственное положение в области прав человека, омрачаемое насилием, дискриминацией и другими нарушениями, в своих собственных государствах- членах.
Instead of naming and shaming other countries, it would do well to examine the poor human rights record, marred by violence, discrimination and other infringements, of its own member States.