OTHER ATTACK на Русском - Русский перевод

• другого нападения
• иного посягательства
• другое нападение

Примеры использования Other attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other attacks upon civilians;
Другие нападения на мирных жителей;

There have been other attacks in the park, Sylvia.
Были другие нападения в парке, Сильвия.

Do you think this is somehow connected with the other attack?
Вы думаете, что это как-то связано с другим нападением?

Other attacks did not result in such serious injury.
Остальные нападения не сопровождались нанесением столь серьезных повреждений.

Cold causes only half damage, and other attacks have normal effects.
Холод причиняет только половину повреждения, а другие нападения имеют обычный эффект.

Other attacks took place in the town of Sheik Zuwayid and in Rafah, near Gaza.
Другие нападения произошли в городах Шейх- Зувейд и Рафах вблизи сектора Газы.

Ensure that human rights defenders are protected from harassment, threats and other attacks;
Защитить защитников прав человека от преследований, угроз и других посягательств;

J/ Other attacks against this family are mentioned in document E/CN.4/1994/51, para. 26.
J/ Другие нападения на эту семью упомянуты в документе E/ CN. 4/ 1994/ 51, пункт 26.

Impunity for murders of journalists and other attacks against them is all too common.
Безнаказанность за убийства журналистов и другие нападения на них является слишком обычным явлением.

The court shall be required to protect its reputation and the reputations of the parties and other participants in proceedings from insults, threats and every other attack art. 173.
Суд обязан ограждать свою репутацию и репутацию сторон и других участников судопроизводства от оскорблений, угроз и любых иных посягательств статья 173.

Several assassinations and other attacks in Kismayo are believed to be linked to extremist elements.
Что ряд убийств и других нападений в Кисмайо связаны с деятельностью экстремистских элементов.

Owing to intensive lobbying, Honduras vowed to investigate the murders and other attacks on journalists.
Вследствие активного давления Гондурас обещал расследовать убийства и другие нападения на журналистов.

Murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of any such personnel;
Убийство, похищение или другое нападение, направленное против личности или свободы любого члена такого персонала;

They have linked this attack to two other scalpings, one in San Diego of a border patrol officer, the other attack in San Rafael on a naval captain.
Они установили связь с двумя другими нападениями со скальпированием, одно в Сан- Диего, где пострадал офицер пограничной службы, другое нападение в Сан- Рафаэле, жертва- военный моряк.

A murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of an internationally protected person;
Убийства, похищения или другого нападения против личности или свободы лица, пользующегося международной защитой;

Protection of witnesses shall be warranted by the provisions which prescribe court's duty to protect an injured party or witness from an insult, threat and any other attack art. 109.
Основанием для защиты свидетелей служат положения, устанавливающие обязанность суда защищать потерпевшую сторону или свидетеля от оскорблений, угроз и любых других посягательств статья 109.

A murder, kidnapping or other attack upon the person of liberty of any United Nations personnel;
Убийства, похищения или другого нападения, направленного против личности или свободы любого персонала Организации Объединенных Наций;

The Secretary-General made a very specific point, saying, as I indicated earlier, that he regarded the attack as being no different from any other attack against a United Nations peacekeeping site; thus Israel's claim of bias on his part is unjustified.
Генеральный секретарь весьма конкретно высказался по этому поводу, заявив, как я уже говорил выше, что он считает, что это нападение ничем не отличается от любого другого нападения на объект Организации Объединенных Наций; поэтому утверждение Израиля о необъективности с его стороны не оправдано.

A murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of any member of the peacekeeping operation;
Убийство, похищение или другое нападение, направленное против личности или свободы любого участника операции по поддержанию мира;

However, in accordance with article 6 of the Convention, the victim's claim for compensation has to be considered in every case, including those cases where no bodily harm has been inflicted but where the victim has suffered humiliation, defamation or other attack against his/her reputation and selfesteem.
Однако в соответствии со статьей 6 Конвенции иск жертвы о компенсации необходимо рассматривать в каждом случае, включая те случаи, когда пострадавшему лицу не были нанесены телесные повреждения, но оно подверглось унижению, диффамации или иному посягательству на его репутацию и чувство собственного достоинства.

A murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of any United Nations or associated personnel;
Убийства, похищения или другого нападения, направленного против личности или свободы любого члена персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Exceptions exist, as in Burkina Faso, where the law states that such personnel shall only carry out their duties in the public sphere in exceptional cases(without specifying further), and in Mali, Morocco and Tunisia, where PSC personnel may, exceptionally carry out their duties in the public sphere in order to prevent theft, burglary or other attack against property.
Однако имеются исключения, в частности в Буркина-Фасо в законе оговаривается, что такие сотрудники должны выполнять свои обязанности в общественном пространстве только в исключительных случаях( без каких-либо дальнейших уточнений), а в Мали, Марокко и Тунисе личный состав ЧОК может в исключительных случаях выполнять свои функции в общественном пространстве в целях предотвращения воровства, краж или иного посягательства на имущество.

A murder, kidnapping or other attack directed against the person or liberty of any United Nations or associated personnel defined in article 2 of this Convention;
Убийства, похищения или другого нападения, направленного против личности или свободы любого персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, как он определяется в статье 2 настоящей Конвенции;

More specific comments included:(1) the remark that subparagraph(a) could simply read"Any acts directed against the security of any United Nations personnel";(2) the observation that the words"other attack upon the person" could be interpreted restrictively so as to exclude, for example, mental torture; and(3) the suggestion to include the taking of hostages in the list of crimes.
Более конкретные замечания включали следующее: 1 замечание относительно того, что подпункт а можно было бы сформулировать следующим образом:" любых действий, направленных против безопасности любого персонала Организации Объединенных Наций"; 2 замечание относительно того, что слова" другого нападения, направленного против личности" могут быть истолкованы, например, как исключение из сферы действия данной статьи психологических пыток; и 3 предложение включить в перечень преступлений захват заложников.

The Convention defines as a crime a murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty; and a violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty article 2.
Конвенция определяет в качестве преступления убийство, похищение или другое нападение против личности или свободы лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать его личности или свободе; насильственное нападение на официальное помещение, жилое помещение или транспортное средство лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать личности или свободе последнего статья 2.

The right to protect a work, including its title, against any form of misrepresentation or other attack which is capable of injuring the honour and dignity of the creator(the right to protection of the creator's reputation);
Право на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора( право на защиту репутации автора);

The crimes against United Nations and associated personnel are any of the following: murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of a United Nations and associated personnel, a violent attack upon the official premises, private accommodation or means of transportation of such personnel; a threat to commit any such act, an attempt to commit it and an act constituting participation as an accomplice in any such attack..
К преступлениям против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала относятся любые следующие деяния: убийства, похищения или другие нападения, направленные против личности или свободы любого члена персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, насильственные нападения на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства такого персонала; угроза любого такого нападения, попытка совершить его и действие, представляющее собой соучастие в любом таком нападении или в совершении попытки такого нападения..

For example, if a nuclear-weapon State can reserve the right to use nuclear weapons in case of"an invasion or any other attack", as their unilateral declarations state, then do the non-nuclear-weapon States also have the right to build nuclear weapons if they are faced with a threat of invasion or any other attack?
Например, если государство, обладающее ядерным оружием, может оставлять за собой право применять ядерное оружие в случае" вторжения или любого другого нападения", как указано в их односторонних заявлениях, то имеют ли и государства, не обладающие ядерным оружием, право создавать ядерное оружие, если они сталкиваются с угрозой вторжения или любого другого нападения?

France reaffirms that it will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, except in the case of an invasion or any other attack on it, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a State, in alliance or association with a nuclear-weapon State.
Франция подтверждает, что не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Францию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.

The Russian Federation will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an invasion or any other attack on the Russian Federation, its territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
Российская Федерация не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Российскую Федерацию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников, или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством, не обладающим ядерным оружием, совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием.