СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕСТНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades locales competentes
• las autoridades locales pertinentes
• las autoridades locales respectivas

Примеры использования Соответствующими местными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные контакты с соответствующими местными властями по поводу поселений в районе разъединения.
Enlace periódico con las autoridades locales competentes para examinar las actividades civiles en la zona de separación.

В некоторых случаях Отделение проводило работу с соответствующими местными властями с целью предупреждения эскалации насилия.
En algunos casos, la Oficina negoció con las autoridades locales competentes para evitar la escalada de la violencia.

Ему будет поручено разработать план действий на основе тесных консультаций и сотрудничества с правительством Боснии и Герцеговины и всеми соответствующими местными властями.
El cometido de este funcionario será elaborar un plan de acción en estrecha consulta y cooperación con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y todas las administraciones locales pertinentes.

Поддержание периодических контактов, по мере необходимости, с соответствующими местными властями по поводу поселений в районе разъединения.
Enlace periódico, cuando sea necesario, con las autoridades locales competentes para abordar los acontecimientos civiles en la zona de separación.

Рабочая группа по пропавшим без вести лицам под председательством Международного комитета Красного Креста продолжает обеспечивать представителям ассоциаций семей возможности для установления прямых контактов с соответствующими местными властями.
Gracias al Grupo de Trabajo sobre personas desaparecidas, presidido por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), sigue siendo posible que los representantes de las asociaciones de familias establezcan contactos directos con las autoridades locales competentes.

Особый интерес представляют инициативы, предполагающие взаимодействие с соответствующими местными властями в целях расширения охвата инфраструктурой и муниципальными услугами.
Revisten especial interés las iniciativas que implican la colaboración con autoridades locales apropiadas a los efectos de la prestación de servicios de infraestructura y municipales.

Это подразделение будет обеспечивать координацию действий с соответствующими местными властями, местными отделениями других международных организаций и координатором по вопросам безопасности общей системы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La dependencia mantendrá la coordinación con las autoridades locales competentes, con las oficinas locales de otras organizaciones internacionales y con el Coordinador de Medidas de Seguridad del régimen común residente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Военные и полицейские наблюдатели КМООНА II, как и раньше, занимаются патрулированием, поддержанием широких контактов с соответствующими местными властями, оказанием поддержки гуманитарным акциям и проведением расследований.
Los observadores militares y de policía de la UNAVEM II siguen patrullando, mantienen amplios contactos con las autoridades locales respectivas, prestan apoyo a las operaciones humanitarias y llevan a cabo investigaciones.

Координацию действий с соответствующими местными властями, а также местными отделениями других международных организаций и Координатором по вопросам безопасности общей системы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в области обеспечения охраны и безопасности.
Coordinar las cuestiones de seguridad y vigilancia con las autoridades locales competentes, así como con las oficinas locales de otras organizaciones internacionales y con el Coordinador de Medidas de Seguridad del régimen común, residente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Эти меры могли бы включать в себя повышение эффективности мероприятий по связям с общественностью и просвещению и установление контактов с соответствующими местными властями принимающей страны в целях оперативного сбора информации и раннего предупреждения об опасности.
Esas medidas podrían incluir el fortalecimiento de las relaciones públicas y de las actividades educativas y el establecimiento, en colaboración con las autoridades locales pertinentes del país receptor, de un mecanismo para la pronta recopilación de información y la alerta anticipada en caso de conflicto.

Благодаря более широкому сотрудничеству с соответствующими местными властями страны пребывания и координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, Секция безопасности и охраны приступила к пересмотру мер обеспечения безопасности в целях повышения их эффективности и в соответствии с существующими требованиями.
Gracias a una mejor colaboración con las autoridades locales competentes del país anfitrión y con el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas, la Sección de Seguridad ha emprendido la revisión de las medidas de seguridad para lograr que sean más eficientes y adecuadas.

Вот уже почти 15 лет благодаря сотрудничеству между министерствами национального образования, молодежи и спорта, культуры и соответствующими местными властями большое число учащихся могут участвовать в спортивных и культурных мероприятиях наряду со школьным обучением.
Desde hace unos diez años, la colaboración establecida entre los Ministerios de Educación Nacional, de la Juventud y los Deportes, y de Cultura, y las colectividades locales interesadas, ha permitido que muchos jóvenes practiquen actividades deportivas y culturales en horarios adaptados a los de la enseñanza escolar.

Планирование, разработка и осуществление мер по обеспечению безопасности и охраны помещений Органа, сотрудников и членов их семей, делегатов и других посетителей Секретариата и конференц- центра; координация вопросов обеспечения безопасности и охраны с соответствующими местными властями, а также с местными представительствами других международных организаций и с Координатором по вопросам безопасности.
Planificar, elaborar y ejecutar medidas de seguridad y protección de los locales de la Autoridad, los funcionarios y sus familiares, los delegados y otros invitados a la Secretaría y el recinto de conferencias; mantener la coordinación con las autoridades locales competentes sobre cuestiones de seguridad y protección, así como con las oficinas locales de otras organizaciones internacionales y con el Coordinador de Medidas de Seguridad.

Этим двум центрам ГСЭВ будет предоставлять финансовую поддержку и вместе с ЮНИДО и соответствующими местными властями будет участвовать в мероприятиях по повышению эффективности, производительности, конкурентоспособности и экологичности местных компаний, в частности МСП.
La Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza prestará apoyo financiero a ambos centros y se sumará a la ONUDI y las autoridades nacionales pertinentes para emprender actividades encaminadas a aumentar la eficiencia, la productividad y la competitividad de las empresas nacionales, en particular las PYME, y mejorar sus resultados en materia de protección del medio ambiente.

Специальный координатор будет заниматься общей оценкой и составлением плана действий в сотрудничестве с правительством Республики Боснии и Герцеговины, а также в консультации со всеми соответствующими местными властями с целью восстановления основных коммунальных служб в различных районах Сараево помимо города Пале.
El Coordinador Especial hará una evaluación y elaborará un plan de acción general, junto con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y también en consulta con todas las autoridades locales pertinentes, para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en las diversas opstinas de Sarajevo, sin incluir la ciudad de Pale.

Мая 2000 года парламент одобрил резолюцию, в которой министру культуры было поручено приступить к подготовительной работе по созданию центра для иммигрантов в округе Вестур- Исафьярдар в сотрудничестве с соответствующими местными властями, Исландским обществом Красного Креста и Службой трудоустройства округа Вестур- Исафьярдар.
El 9 de mayo de 2000 el Parlamento aprobó una resolución por la que se confiaba al Ministerio de Asuntos Culturales el establecimiento, en cooperación con las autoridades locales pertinentes, la Cruz Roja Islandesa y el Servicio Regional de Referencia Laboral de los Fiordos Occidentales, de un centro para los inmigrantes en la región de los fiordos occidentales.

Военный и полицейский компоненты КМООНА II по-прежнему размещаются в пяти точках( Луанда, Лубанго, Намибе, Бенгела и Сумбе), где эти наблюдатели занимаются патрулированием районов, поддержанием связей с соответствующими местными властями, содействием операциям по оказанию гуманитарной помощи, проведением расследований и другой деятельностью.
El personal militar y de policía de la UNAVEM II continúa estacionado en cinco localidades(Luanda, Lubango, Namibe, Benguela y Sumbe), en las que los observadores se ocupan de patrullar las zonas, mantener el enlace con las autoridades locales respectivas, prestar apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria, realizar investigaciones y otras actividades.

Контрольные выезды организовывались при помощи соответствующих местных властей.
Visitas de seguimiento a las autoridades locales competentes.

Соответствующие местные власти имеют доступ в помещения Отделения только с прямого согласия директора Отделения и на согласованных с ним условиях.
Las autoridades locales competentes no penetrarán en los locales de la Oficina, salvo con el consentimiento expreso del Director de la Oficina y en las condiciones con él acordadas.

В рамках осуществления статьи 5 Конвенции, предусматривающей установление всеобщей юрисдикции, появляется настоятельная необходимость в передаче обвиняемого соответствующим местным властям в случае, если его выдача государству- участнику не производится.
En cumplimiento del artículo 5 de la Convención que establece la jurisdicción universal, es imperativa la entrega del acusado a las autoridades locales competentes si no se concede su extradición a un Estado Parte.

В каждой стране, где осуществляются чрезвычайные операции, на регулярной основе в рамках обычных механизмов координации проводятся совещания с представителями соответствующих местных властей для обсуждения и рассмотрения приоритетных вопросов в области оказания чрезвычайной помощи.
Periódicamente se celebran reuniones con las autoridades locales pertinentes para debatir y examinar cuestiones prioritarias a los efectos de la prestación de ayuda de emergencia en el marco de los mecanismos ordinarios de coordinación en cada uno de los países en los que se están efectuando operaciones de emergencia.

Кроме того, податель ходатайства о проведении биологических исследований должен получить письменное и предварительно обоснованное согласие коренных общин на проведение таких исследований на их родовых землях или других соответствующих местных властей.
Además, el prospector biológico solicitante debe obtener un consentimiento previo, informado y por escrito de las comunidades indígenas, o de otras autoridades locales competentes, para realizar prospecciones biológicas en el interior de sus tierras ancestrales.

Поскольку такие усилия не предпринимались и поскольку прошло уже девять лет, в течение которых соответствующие местные власти ничего не делали, я решил использовать свои исполнительные прерогативы для того, чтобы ввести в действие соответствующее законодательство 18 сентября.
Puesto que no ha sido ese el caso, y tras nueve años de inacción por parte de las autoridades locales competentes, resolví recurrir a mis facultades ejecutivas para promulgar la legislación necesaria el 18 de septiembre.

Служба оказывала также помощь соответствующим местным властям( региональные" Консульте" и" Ассессорати") для преодоления структурных диспропорций и проблем, включая проблемы, связанные с распределением и использованием средств, необходимых для осуществления различных мер.
El servicio también ha apoyado a las autoridades locales pertinentes(las Consulte y los Assessorati regionales) para que venzan las dificultades y los obstáculos estructurales, sin olvidar los creados al asignar y usar los fondos necesarios para realizar las diversas actividades.

Пока же МООНДРК также проводит аресты в Итури в соответствии со своими правилами участия, которые предусматривают передачу задержанных соответствующим местным властям, как только представится такая возможность.
Entretanto, la MONUC también ha realizado detenciones en Ituri cumpliendo con sus normas de intervención, que exigen que los detenidos sean entregados a las autoridades locales correspondientes lo antes posible.

Вместе с тем, даже при запоздалом уведомлении об этом прискорбном инциденте Представительство Соединенных Штатов со всей готовностью обратится к соответствующим местным властям с просьбой расследовать происшествие, если Постоянное представительство Кубы сможет предоставить запрошенную дополнительную информацию.
No obstante, y pese al retraso en la notificación de este desafortunado incidente, la Misión de los Estados Unidos no tendría inconveniente en pedir a las autoridades locales competentes que llevasen a cabo una investigación de este incidente siempre y cuando la Misión Permanente de Cuba proporcionara la información adicional solicitada.

Упор на местное управление имеет смысл только тогда, когда ФКРООН работает в условиях, когда ключевые финансовые и административные функции по капиталовложениям в сельскую инфраструктуру децентрализованы и переданы правительствами соответствующим местным властям и где эти власти в состоянии принимать свои решения по инвестициям путем прямых консультаций с гражданским обществом.
Hacer hincapié en el buen gobierno local sólo tiene sentido si el FNUDC trabaja en ámbitos donde los gobiernos han descentralizado hacia las autoridades locales pertinentes las funciones fiscales y de gestión fundamentales para las inversiones de capital en infraestructura rural, y si esas autoridades están en condiciones de adoptar decisiones en materia de inversión en consulta directa con las entidades de la sociedad civil.

Поощряет диалог по вопросам прав человека между Полевой операцией и соответствующими властями на уровне коммун и префектур и взаимное доверие между ними, благодаря чему у властей в Руанде появляется возможность для принятия незамедлительных решений по выводам Полевой операции с их дальнейшим препровождением соответствующим местным властям для комментариев и других соответствующих действий;
Exhorta a un diálogo sobre derechos humanos entre la Operación y las autoridades competentes a nivel de comuna y prefectura, y a la confianza mutua, lo que permitirá a las autoridades de Rwanda tomar medidas de inmediato respecto de las conclusiones de la Operación, que serán presentadas a las autoridades locales competentes para que formulen sus observaciones y tomen otras medidas apropiadas;

Важно то, что это мероприятие также послужило для Трибунала стратегической платформой для обеспечения того, чтобы аудитории в бывшей Югославии понимали, что после того, как Трибунал завершит свою миссию, а его расследования закончатся в конце 2004 года, они должны добиваться того, чтобы соответствующие местные власти-- правоохранительные учреждения и судебные органы-- расследовали все серьезные утверждения о военных преступлениях и, в соответствующих случаях, возбуждали в связи с ними судебное преследование.
La reunión proporcionó al Tribunal una plataforma estratégica para hacer comprender a sus interlocutores de la ex Yugoslavia que a medida que el Tribunal vaya terminando su misión, considerando que las investigaciones acabarán a finales de 2004, deberán esforzarse por lograr que las autoridades locales competentes-- instituciones encargadas del orden público y órganos judiciales-- investiguen todas las acusaciones serias de crímenes de guerra y, si corresponde, establecer las acciones penales correspondientes.