RELEVANT LOCAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующими местными властями
• компетентными местными властями
• соответствующих местных органов

Примеры использования Relevant local authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up visits were organized with relevant local authorities.
Контрольные выезды организовывались при помощи соответствующих местных властей.

Periodic liaison with the relevant local authorities on civilian developments in the area of separation.
Регулярные контакты с соответствующими местными властями по поводу поселений в районе разъединения.

According to the European Union, the new office would seek cooperation with all relevant local authorities.
Согласно заявлению Европейского союза, новое отделение будет стремиться налаживать сотрудничество со всеми соответствующими местными органами власти.

Updated lists are circulated to relevant local authorities as and when received.
Обновленные перечни распространяются среди соответствующих местных органов по мере их получения.

All relevant local authorities have adopted their second accommodation programmes, to cover the period 2005 to 2008.
Все соответствующие местные органы власти приняли вторые программы по обеспечению жильем на период 2005- 2008 годов.

The schools were established in conjunction with the relevant local authorities and the Ministry of Education.
Школы были учреждены во взаимодействии с соответствующими местными органами власти и Министерством образования.

It engaged with relevant local authorities to prevent an escalation of violence in some cases.
В некоторых случаях Отделение проводило работу с соответствующими местными властями с целью предупреждения эскалации насилия.

Project funds are administered by sports organizations, which set up their programmes in cooperation with the relevant local authorities.
Средства на осуществление этого проекта распределялись спортивными организациями, которые разрабатывали свои программы в сотрудничестве с соответствующими местными органами власти.

SACB demanded that the relevant local authorities act expeditiously to bring the perpetrators of the crime to justice.
ОКПС потребовал, чтобы компетентные местные власти немедленно привлекли виновных в совершении этого преступления к ответственности.

His task would be to draw up a plan of action in close consultation and cooperation with the Government of Bosnia and Herzegovina and all relevant local authorities.
Ему будет поручено разработать план действий на основе тесных консультаций и сотрудничества с правительством Боснии и Герцеговины и всеми соответствующими местными властями.

The number of camps handed over to the relevant local authorities and level of rehabilitation of selected infrastructure;
Число лагерей, переданных в ведение соответствующих местных органов власти, и степень восстановления отдельных объектов инфраструктуры.

To ensure that the rules are complied with at municipal level, the Ministry of Health and Social Affairs has issued a comprehensive circular that has been sent to the relevant local authorities.
Чтобы обеспечить выполнение правил на муниципальном уровне, министерство здравоохранения и социальных дел выпустило подробный циркуляр, который был разослан соответствующим местным органам.

Periodic liaison on an as-needed basis with relevant local authorities on civilian developments in the area of separation.
Поддержание регулярных контактов, по мере необходимости, с соответствующими местными властями по поводу поселений в районе разъединения.

Foreigners have the right to move freely within the Republic in accordance with the relevant legislation or with a permit issued by the Ministry of Interior and/or the relevant local authorities.
Иностранцы имеют право свободно передвигаться по территории Республики на основании соответствующего законодательства или разрешения, выданного министерством внутренних дел и/ или соответствующими местными органами власти.

Assisting the relevant local authorities in dealing with issues pertaining to legal affairs and arising out of international conventions and treaties.
Оказание помощи соответствующим местным органам власти в решении правовых вопросов, вытекающих из международных конвенций и договоров.

Some EECCA countries reported their concern that public participation occurred only after the location of the activity and the technology have been agreed upon and the confirmation from relevant local authorities has been obtained.
Некоторые страны ВЕКЦА сообщили о своей обеспокоенности тем, что участие общественности начинается с того этапа, когда место проведения деятельности и технология уже согласованы, а от соответствующих местных органов получено подтверждение.

Conduct of 72 follow-up visits(6 per month) to relevant local authorities to address human rights concerns in relation to internally displaced persons.
Проведение 72 последующих встреч( 6 в месяц) с соответствующими местными органами власти для решения проблем в области прав человека, касающихся внутренне перемещенных лиц.

The Special Coordinator is empowered to assist the Government of Bosnia and Herzegovina to implement the plan, in close coordination with the relevant local authorities and the local United Nations representative.
Специальный координатор уполномочен оказывать правительству Боснии и Герцеговины помощь в осуществлении этого плана, действуя в тесной координации с компетентными местными властями и местными представителями Организации Объединенных Наций.

Encourage the promotion of the RENEUER initiative to the relevant local authorities, state institutions, R&D organizations, companies, NGOs, and international donors;
Поощрять пропаганду инициативы РЕНЕУР в соответствующих местных органах власти, государственных учреждениях, организациях НИОКР, компаниях, НПО и среди международных доноров;

The Working Group on Missing Persons, chaired by the International Committee of the Red Cross, continues to make it possible for representatives of the family associations to have direct contact with the relevant local authorities.
Рабочая группа по пропавшим без вести лицам под председательством Международного комитета Красного Креста продолжает обеспечивать представителям ассоциаций семей возможности для установления прямых контактов с соответствующими местными властями.

A contractual framework based on the sharing of responsibility between the relevant local authorities, associations and residents, on the one hand, and the Ministry responsible for housing, on the other;
Создание договорной базы для распределения обязанностей между соответствующими местными органами власти, ассоциациями и жителями, с одной стороны, и министерством жилищного строительства- с другой;

Each action group was headed by a manager, who worked in conjunction with a counterpart from the Directorate of the Reconstruction and Development of Sarajevo, an organ of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and in cooperation with all relevant local authorities.
Во главе каждой группы действий стоял руководитель, который работал в тесном контакте с соответствующим сотрудником директората по восстановлению и развитию Сараево- органа правительства Республики Боснии и Герцеговины- и в сотрудничестве со всеми необходимыми местными властями.

It will use training activities and workshops to strengthen relevant local authorities in sustaining and promoting the recovery process through multi-sector and sector-specific programmes.
Она будет использовать учебные мероприятия и практикумы для укрепления возможностей соответствующих местных органов власти по поддержанию и поощрению процесса восстановления с помощью межсекторальных и секторальных программ.

According to Government Resolutions Nos. 412 and 413 aimed at development of the Druze, Circassians and Bedouin populations, the Authority operates courses for the Bedouin and Druze women in the relevant local authorities in the fields of women leadership and empowerment.
Руководствуясь постановлениями правительства№ 412 и 413, нацеленными на развитие потенциала друзской, черкесской и бедуинской общин, Управление организует для бедуинских и друзских женщин, работающих в соответствующих местных органах управления, учебные курсы на темы о руководящей роли женщин и расширении их прав и возможностей.

In collaboration with the wider United Nations system and relevant local authorities, UNAMID will provide technical support, within its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority..
В сотрудничестве с более широким кругом подразделений системы Организации Объединенных Наций и соответствующими местными органами власти ЮНАМИД в пределах своих возможностей будет оказывать техническую поддержку переходной региональной администрации Дарфура.

On 9 May 2000, Parliament approved a resolution entrusting the Minister for Cultural Affairs with the preparation of a centre for immigrants in the western fjords in cooperation with the relevant local authorities, the Icelandic Red Cross, and the Western Fjords' Regional Labour Reference Service.
Мая 2000 года парламент одобрил резолюцию, в которой министру культуры было поручено приступить к подготовительной работе по созданию центра для иммигрантов в округе Вестур- Исафьярдар в сотрудничестве с соответствующими местными властями, Исландским обществом Красного Креста и Службой трудоустройства округа Вестур- Исафьярдар.

Meetings with national Governments and relevant local authorities to discuss priority issues for relief assistance have been held on a regular basis in countries in which emergency operations take place.
В странах, в которых осуществлялись операции по оказанию чрезвычайной помощи, на регулярной основе проводились совещания с национальными правительствами и соответствующими местными органами власти с целью обсуждения приоритетных вопросов в деле оказания чрезвычайной помощи.

These might include strengthening public relations and education activities and establishing a framework with the relevant local authorities of the host country for the prompt collection of information and early warning of trouble.
Эти меры могли бы включать в себя повышение эффективности мероприятий по связям с общественностью и просвещению и установление контактов с соответствующими местными властями принимающей страны в целях оперативного сбора информации и раннего предупреждения об опасности.

The unit will coordinate with the relevant local authorities, with the local offices of other international organizations and with the common system Security Coordinator located at United Nations Headquarters in New York.
Это подразделение будет обеспечивать координацию действий с соответствующими местными властями, местными отделениями других международных организаций и координатором по вопросам безопасности общей системы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

This official will be empowered to assist the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, in close coordination with all relevant local authorities and the local representatives of the United Nations, to work to implement the plan.
Это должностное лицо будет наделено полномочиями оказывать помощь правительству Республики Боснии и Герцеговины и в тесном сотрудничестве со всеми компетентными местными властями и представителями Организации Объединенных Наций на местах проводить в жизнь указанный план.