ОПОРУ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia
• apoyo
• pilar
• soporte
• base
• dependan
• el ancla

Примеры использования Опору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вертолет теряет опору!
¡Están perdiendo soporte!

Я заставила мою опору ехать на такси.
Dejé que mi apoyo cogiera un taxi.

Сайлас будет искать опору.
Silas está buscando el ancla.

Новую опору, как вы и просили.
Construyendo la nueva estructura que usted pediste.

Я использовала их как опору.
Estaba usándolos como una muleta.

Я снес опору. Я не знал, что она была несущая.
Quité una columna sin saber que era de carga.

Это ты сказала Младшему снести опору.
Tú le dijiste a Junior que quitara esa columna.

Это правда, но она дает мне опору, чувство ответственности.
Cierto, pero me da estructura, un sentido de responsabilidad.

Искать свою опору, которая даст ей уверенность в следующем шаге.
Buscando su apoyo, dándole la confianza para seguir adelante.

Он взял пакет барбекю специй и использовал его как опору.
Recogió un paquete de especias de la barbacoa y lo usó como una prop.

Она продолжает использовать тебя как опору точно так же, как ты используешь Энн.
Te usa como apoyo, igual que tú haces con Anne.

Крепкую опору среди всех относительных движений мира.
El pilar firme entre todos los movimientos relativos del cosmos.

Этого не будет, да и я хочу, чтобы он погиб раньше, чем найдет опору.
Si. Eso no va a pasar, además lo quiero muerto antes de que tenga el placer de encontrar el ancla.

Финансовую опору терроризму дает международная наркоторговля.
El tráfico internacional de estupefacientes es un pilar financiero del terrorismo.

Другой способ-- включение отслеживания изменений денежной массы в обращении во вторую опору.
Otra sería integrar la vigilancia de los cambios de la oferta de dinero en el segundo pilar.

Я знал каждую зацепку и опору на протяжении всего маршрута и точно знал, что делать.
Conocía cada agarre y cada apoyo en el trayecto, y sabía exactamente qué hacer.

В общефилософском плане он рассматривал бесконечно малые как опору непрерывности в природе.
En términos filosóficos generales, consideraba el infinitesimal como el soporte de la continuidad en la naturaleza.

Соединенное Королевство сократило свою опору на ядерное оружие до одной системы- системы" Трайдент".
El Reino Unido ha reducido su dependencia de las armas nucleares a un sistema, a saber, el del Trident.

Кроме того, с окончания" холодной войны" НАТО радикально сократило свою опору на ядерные силы.
Además, desde el final de la guerra fría, la OTAN ha reducido radicalmente su dependencia de las fuerzas nucleares.

Да, мои люди поместили сюда дополнительную опору на случай, если здесь нестабильно, и мы все обезопасили.
Sí, mi gente puso soporte extra aquí abajo por si fuera inestable, y hacemos todo por la seguridad.

Соответственно, свою опору на ядерное оружие мы сократили до одной системы, а именно" Трайдент".
En consecuencia, hemos reducido nuestra dependencia de las armas nucleares a un solo sistema, a saber, el Tridente.

Доступ к правосудию и к безотлагательному и надлежащему судебному урегулированию представляет собой основную опору правового государства.
El acceso a la justicia y a una solución judicial pronta y adecuada constituye un pilar fundamental del Estado de Derecho.

И как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие к одной системе, а именно" Трайдент".
En consecuencia, hemos reducido nuestra dependencia de las armas nucleares a un solo sistema, a saber, el Tridente.

Политика и деятельность учреждений должны не только быть предметом работы Экономического и Социального Совета, но и составлять его главную опору.
Las políticas y las actividades de los organismos del sistema no deben ser solamente el objetivo del trabajo de este Consejo, sino más bien su base principal.

Она предоставит физическую опору для деревьев, а также физическое пространства, пригодные для жилья внутри песчаных дюн.
Le da un soporte físico a los árboles, y crea espacios físicos, espacios habitables al interior de las dunas.

Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Supuestamente las sanciones debilitan al régimen al causar un descontento generalizado y reducir los cobros de impuestos y la base de poder del gobierno.

Свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана( рисунок 31. 5. 3);
La vela colocada sobre el soporte metálico debe situarse a mitad de distancia entre las extremidades del tubo(Figura 31.5.3);

Антибиотики превратились в опору современной медицины: без них было бы рискованно проводить хирургические операции или химиотерапию.
Los antibióticos son la base de la medicina moderna; sin ellos, la cirugía o la quimioterapia serían mucho más arriesgadas.

Акцент должен делаться на политике прогрессивного налогообложения, а не на чрезмерную опору на налоги на добавленную стоимость и другие косвенные налоги, которые зачастую являются регрессивными.
Debe hacerse hincapié en las políticas fiscales progresivas y no en una dependencia excesiva de los impuestos sobre el valor agregado y otros impuestos indirectos, que suelen ser regresivos.

Германия может потерять и главную опору своего влияния на международной арене- способность быть" честным маклером", говоря словами Бисмарка.
También puede estar destruyendo el principal pilar de su influencia en política internacional, su capacidad de actuar como un"intermediario honesto", para usar la famosa frase de Bismarck.