ОПОРУ на Чешском - Чешский перевод

• oporu
• pilíř
• kotvu

Примеры использования Опору на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мою опору.
Moji skálu.

Вертолет теряет опору!
Ztrácíte podpěru!

А я заставила свою опору ехать на такси!
Nechala jsem si oporu vláčet se sem taxíkem!

Сайлас будет искать опору.
Silas hledá kotvu.

Я снес опору. Я не знал, что она была несущая.
Zbořil jsem sloup, neveděl jsem, že byl nosný.

Я использовала их как опору.
Používala jsem je jako záchranu.

Как я могу обрести опору, когда кто-то хочет меня убить?
Jak se mám dát dohromady, když mě někdo chce zabít?

На счет" три" мы разобьем эту опору.
Na tři přesekneme ten trám.

И Вы можете использовать тележку как опору, дайте ноге разгрузку.
A můžete použít vozík jako chodítko. Ulevit trochu nohám.

Посмотри вон туда на южную опору.
Podívej se na tu jižní základnu.

Эта ведьма с другой стороны, которая дала Викки опору, она помогает тебе сейчас?
Ta čarodějnice z druhé strany která dala Vicki oporu, pomáhá teď tobě?

Знаешь, пока ты вновь не обретешь опору.
Víš, jenom než se dáš zase dohromady.

Его запомнят как опору сообщества Нэшвилля, и вполне заслуженно.
Bude na něj vzpomínáno jako na pilíř Nashvillské společnosti, a rozhodně si to zaslouží.

Я думал мы собирались убрать лишь одну опору этой штуки.
Myslel jsem, že té věci odpálíme jen jednu nohu.

Кровоподтеки на затылочной и теменной костях явно следствие от ударов об опору моста.
Pohmožděniny na týlní a temenní kosti pocházejí z narážení na pilíř v Anacostii.

Каждый из четырех отрядов, понесет отдельный заряд… на каждую опору этого чертова сооружения.
Čtyři skupiny, každá s vlastní výbušninou… na každou nohu té zatracené veci.

Она спиной к краю крыши, пытается найти опору, и как раз в этом месте скребет пятками по стене.
Je otočená zády, pokouší se najít oporu, patami se zapře o zeď… přímo tady.

У него есть масса недостатков. Но он превратил эту фирму из зарождающегося хедж фонда в опору Уол Стрит, и он сделал это не в одиночку.
Má sice značné nedostatky, ale povznesl tuhle firmu z pučícího hedge fondu na pilíř Wall Street a neudělal to sám.

Шелдон, мне кажется, ты найдешь себе опору, которую искал, если поймешь, что в отношениях не только берут, но и отдают.
Sheldone, myslím, že bys mohl najít podporu, kterou hledáš, když si uvědomíš, že vztah je o tom dávat a brát.

Легкое и прочное углеродное волокно обеспечивает дополнительную опору и усиление там, где это более всего необходимо.
Karbon je lehký a pevný materiál, který zajišťuje dodatečnou oporu a zpevnění v té části lyží, kde je to nejvíc potřeba.

Короче говоря, глобальная экономика- переполненная планами“ как быстро разбогатеть”, боссами, которые получают завышенную зарплату, и корпоративным мошенничеством- потеряла свою моральную опору.
Krátce, globální ekonomika- prosycená plány na rychlé zbohatnutí, přeplacenými šéfy a firemními podvody- ztratila své morální ukotvení.

Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.
Mezi ty patří větší fiskální kázeň v USA, větší spoleh na domácí poptávku v Evropě i v Asii a pružnější měnové kurzy v Asii.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
Moderní Čína je už dlouho magnetem pro globální nadnárodní korporace poohlížející se jak po efektivitě, tak po průniku na nejlidnatější trh světa.

И брат мой, Харун, красноречивее меня языком,- пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".
Bratr můj Árón má jazyk výmluvnější než já, pošli jej se mnou jako oporu, aby potvrdil mou pravdomluvnost, neboť se obávám, že mne za lháře prohlásí.

В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской« опоре для Азии», Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.
Zatímco mnozí zahraničněpolitičtí experti se zaměřují na americký„ příklon k Asii“, Clintonová uskutečňuje také méně medializovaný, ale neméně významný příklon k lidu.

Сегодня Сайлас обещал вернуть ее к жизни после того, как найдет опору. Но ты сказала моему парню, который всегда ставил мою жизнь превыше всего, даже своей жизни, убить Сайласа прежде, чем он сделает это.
Dnes by ji Silas zase přivedl k životu, až by našel tu kotvu, ale ty jsi řekla mému příteli, pro kterého nemá ničí život větší cenu než můj, včetně toho jeho, aby Silase zabil, dřív než to udělá.

Опасения по поводу распространения заболевания и его угрозы для детей еще в утробе привели к тому, что некоторые страны выпустили специальные рекомендации для путешественников, которые оказали серьезное негативное влияние на карибский туризм, экономическую опору некоторых региональных территорий.
Strach ze šíření nemoci a její hrozbě ještě nenarozeným dětem způsobil, že několik zemí vydalo cestovní upozornění, která by mohla mít značně negativní efekt na karibský turismus, ekonomický základ několika místních zemí.

Проблема, связанная с тем, что этот птенец должен найти опору, он должен встать на свой ножки и начать двигаться",- поясняет заведующий лабораторией Института медико-биологических проблем( ИМБП) РАН Владимир Сычев.
Vzniká problém s tím, že tento pták musí najít oporu, musí se postavit na vlastní nohy a začít se pohybovat," říká vedoucí laboratoře Institutu biomedicínských problémů( IBMP) RAN Vladimir Syčev.

Опора для народа.
Příklon k lidu.

Опор у вас теперь сломан.
Sekyra se vám zlomila.