ОПЛОТ на Чешском - Чешский перевод

• bašta
• baštu
• pilíř
• pevnost

Примеры использования Оплот на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой сын, оплот благородства.
Můj syn, bašta vznešenosti.

Моя мать была оплотом семьи.
Má matka byla hlavou rodiny.

Оплот народа в братстве сильный.
Stodola národů v bratrství silná.

Посреди этого оплота технологий!
V téhle baště technologie!

Эта крепость, когда-то была их оплотом.
Tato pevnost bývala jeho baštou.

Видите ли, вера- это оплот человеческой природы.
Víte, víra je pilíř lidské přirozenosti.

Энни, моя дорогая, моя мечта, мой оплот!
Annie, drahoušku, můj sne, má bárko.

Калахари- последний оплот черного носорога.
Kalahari je poslední bašta černých nosorožců.

Мы также пытались поддержать твой оплот.
Také jsme se pokusili opevnit tvůj hrad.

Лондон- последний оплот свободы на планете.
Londýn je poslední svobodné území na planetě.

Федеральное правительство- это последний оплот бумажной работы.
Federální vláda je poslední bašta papírování.

Riad этой семье будет вашим оплотом мира или отправной точкой.
Tento riad rodina bude vaše útočiště klidu a výchozím bodem.

Если западные драконы ее украли, их последний оплот- пещеры под Римом.
Pokud ji ukradli západní draci, tak poslední známá jeskyně je pod Římem.

Зто заведение будет последним оплотом того, что делает Ференгинар великим:.
Tenhle podnik bude poslední výspou toho, co kdysi utvářelo Ferenginar:.

Если верить Финну, который узнал это из оплота истины нашей матери.
Pokud budeme věřit Finnovi, který se to dozvěděl od bašty pravdy, naší matky.

Ее нашли на острове Пиджен, неподалеку от острова Св. Люсии, старого оплота пиратов.
Našli ji na Holubím ostrově v oblasti Saint Lucia, to je bývalá bašta pirátů.

Оказалось, что это место- оплот Античискателей.
Ukázalo se, že tohle místo je bašta Antikvihledačů.

Ето-√ ранада, последний оплот мусульман перед армией' ердинанда и" забеллы.
Toto je Granada, poslední muslimská bašta, která podlehla armádám Ferdinanda a Isabely.

Аманда, мы самый последний оплот здравого смысла.
Amando, my jsme ta poslední bašta selského rozumu.

Лишь один последний оплот стоял на пути к победе Рима… и к осуществлению мечты о мире во всей империи.".
Jen jediná poslední pevnost stojí v cestě římskému vítězství… a naději, že poté zavládne v celé říši mír.

Ну, я надеюсь на это, ведь спорт- это последний оплот мужского товарищества.
No v to doufám, protože sporty jsou poslední baštou mužského kamarádství.

Только Инсомния, престольный город и последний оплот Люциса, многие годы оставалась вне досягаемости Нифльхейма.
Nespavost sám, koruna město a poslední bašta z Lucian obrany zůstala mimo Niflheim sáhnout po mnoho let.

Если ты такой оплот храбрости, пойди в управление юстиции и скажи им, что я заказала убийство президента.
Do toho. Pokud jsi takovým pilířem odvahy, dojdi na Ministerstvo spravedlnosti a řekni jim, že jsem střelila prezidenta.

Несомненно то, что гонки TT являют собой… последний оплот свободы выбора и посещение такого места.
Není vůbec pochyb o tom, že TT představuje poslední baštu svobodných závodů.

Но Японию никогда не видели, как оплот свободы слова, и она никогда не предъявляла больших претензии, чтобы им быть.
Japonsko však nikdy nebylo pokládáno za baštu svobodného projevu a ani to o sobě nikdy halasně netvrdilo.

Мая 1291 под натиском сарацин пал последний оплот крестоносцев на Ближнем Востоке- Акра.
Po šestitýdenním obléhání padl 18. května 1291 samotný Akkon- poslední velká křižácká država na Blízkém východě.

Соединенные Штаты, оплот мировой демократии, на самом деле, кажется, не очень- то спешат поддерживать демократические режимы по всему миру.
Spojené Státy, Centrum demokratického světa, se nezdají, že by opravdu podporovali jiné demokratické země ve světě.

Intel- самый крупный производитель чипов в мире и оплот« Силиконовой долины»- не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет.
Intel, největší světový výrobce čipů a pilíř Silicon Valley, nepostavil v Kalifornii továrnu už víc než 20 let.

Вис, важный оплот античного периода, в котором различные культуры следовали один за другим, сегодня живописный город предлагает смесь современный морской курорт и многовековой прошлом.
Vis, důležitou pevnost antické době, kdy různé kultury po sobě, dnes malebné městečko nabízí směs moderního přímořského letoviska a staletí minulých.

Тот факт, что 15 из 19 террористов, захвативших 11 сентября 2001 года самолет и напавших на США, были жителями Саудовской Аравии, привел к тому, что королевство теперь еще долго будет рассматриваться как оплот авторитаризма и нетерпимости.
Skutečnost, že patnáct z devatenácti únosců letadel, kteří 11. září 2001 zaútočili na Spojené státy, byli Saúdové, dala vykrystalizovat dávnému pohledu na království jako na baštu autoritářství a netolerance.