Примеры использования Bašty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo jim umožnil vejít do Rudé Bašty?
Poslední pohanské bašty naší svaté války.
V 15. století zde byly vystavěny bašty.
В XV веке здесь была построена крепость.Teď se ze samé bašty pravice přidal Benjamin Netanjahu.
А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху.Něco jako:" Pracky pryč od mé bašty.
Dominový efekt se zastavil a bašty zůstaly stát.
Домино не будут больше падать, и твердыни останутся стоять.Ve světle toho ti povolím návrat do Rudé bašty.
И посему я позволю вам вернуться в Красный замок.Třeba něco vědí o vraždě" slečny Bašty" a o záhadném" Jedlíkovi".
Посмотрим, знают ли они что-нибудь об убийствах у" Мисс Вкусняшки" и таинственном" Пожирателе".Takže nyní je místo toho v kobkách Rudé bašty.
Konečně posledním pilířem Putinovy mocenské bašty je jeho vliv nad Dumou.
Celý areál chránily široké příkopy a mohutné nárožní bašty.
Вся территория была защищена широкими рвами и мощными угловыми бастионами.Pokud budeme věřit Finnovi, který se to dozvěděl od bašty pravdy, naší matky.
Если верить Финну, который узнал это из оплота истины нашей матери.Vaše Výsosti, několika členům z miliceVíry bylo umožněno vejít do Rudé Bašty.
Ваша милость,нескольким Сынам Воина было разрешено вступить в Красный Замок.Z Lorathské prosťačky do Rudé bašty za 10 let, bez toho, aby ses naučila pukrle.
Лоратская простолюдинка добралась до Красного Замка за десять лет, и так и не выучилась делать реверанс.Tvoje Výsosti, královna mě poslala, abych tě přivedl zpět do Rudé bašty.
Ваша милость, королева прислала меня сопроводить вас назад в Красный замок.Když 12. července pozoroval nepřátele z bašty, dělová koule mu odervala nohu; zemřel o čtyři dny později.
Июля он наблюдал за противником из башни, когда влетевшее ядро оторвало ему ногу; через четыре дня воевода скончался.Po příjezdu do Kalimdoru začali lidé rozestavovat své tábory a bašty.
Придя в хутор,крестьянин вырыл себе землянку и начал разводить огороды и бахчу.Po příchodu do Rudé bašty je Jaime svědkem korunovace Cersei novou královnou Sedmi království.
По прибытии в Красный Замок Джейме наблюдает за коронацией Серсеи королевой Семи Королевств и становлением Квиберна ее Десницей.Pane, když nám došlo, že jsme uprostřed povstalecké bašty, bylo už pozdě.
Muži na barikádách se nechali přesvědčit, aby své bašty opustili; vůdci vzbouřenců byli buď zadrženi, nebo prchli do Španělska.
Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию.Leden: Ráno syrská armáda přebírá plnou kontrolu nad vesnicí Tartiyah,nacházející se východně od povstalecké bašty Salma.
Утром 12 января правительственные войска взяли под полный контроль стратегическое село Тартия,расположенное к востоку от оплота боевиков Сальмы.Při slavnostních výkřicích„ Vivat“ a salvách z bašty Admiráltějské a Petropavlovské pevnosti, se Alžběta slavnostně a důstojně odebrala do své rezidence.
Под приветственные крики« Виват», залпы салютов с бастионов Адмиралтейской и Петропавловской крепостей Елизавета торжественно и чинно проследовала в свою резиденцию.Přemýšlel jsem o časech,kdy mě tvůj bratr nutil chodit s ním z Rudé bašty dolů do ulic Králova přístaviště.
Я просто вспомнил времена,когда Ваш брат заставлял меня выходить с ним из Красного Замка на улицы Королевской Гавани.Za vlastnictví Balašiů bylo roku 1559 vybudováno nové předhradí s moderními obrannými prvky bastiony advě nárožní bašty.
В 1559 году, в период, когда замком владел род Балаши, была построена новая предзамковая территория с современными оборонительными элементами бастион идве угловые башни.Jestliže Kosovo získá nezávislost, jejich počet ještě vzroste, neboť je pravděpodobný exodus všech zbývajících Srbů,pokud se jejich územní bašty- zejména v severním Kosovu, kolem Mitrovice- nepřipojí k Srbsku.
Если Косово получит независимость, это число увеличится еще больше, поскольку исход всех сербов, все еще проживающих в Косово, весьма вероятен, если, конечно,их территориальные бастионы, особенно вокруг Митровицы в северном Косово, не присоединятся к Сербии.Putin dává tomuto sňatku do vínku kontrolu nad bezpečnostními ministerstvy, jež jsou- jak už je tomu v Rusku zvykem-základním předpokladem moci a zároveň jedním z pilířů Putinovy politické bašty.
Ко всему этому Путин добавил контроль над силовыми министерствами- являющимся, как водится в России, важным ключом к властии одним из главных столпов, на который опирается политическая доктрина Путина.Hotel Hilton Budapest se nachází v impozantní hradní čtvrti zapsané na seznamu světového dědictví UNESCO,v těsné blízkosti rybářské bašty a Matyášova chrámu, Více….
Отель Hilton Budapest расположен в потрясающем Крепостном районе, причисленном к объектам всемирного наследия ЮНЕСКО,рядом с Рыбацким бастионом и церковью Подробнее….Buda Castle Apartments najdete na Hradním vrchu v objektu bývalého opatství z 15. století,100 metrů od kostela Mátyás-templom a Rybářské bašty.
Апарт- отель Buda Castle располагается на холме с Будайской крепостью, в бывшем аббатстве 15- го века,в 100 метрах от церкви Маттиас и Рыбацкого бастиона.
