ОПЛОТ на Немецком - Немецкий перевод

• Bastion
• eine Säule
• Bollwerk

Примеры использования Оплот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чувак, что такое оплот?
Alter, was ist eine Wehr?

ОИХ занимает оплот курдов.
ICO besetzt kurdische Festung.

Мой сын, оплот благородства.
Mein Sohn, ein Bollwerk an Idealen.

Ее квартира- ее последний оплот.
Ihre Wohnung ist ihre letzte Zuflucht.

У них был оплот в Синих Холмах.
Sie hatten eine Festung in den Blue Hills.

Оплот народа в братстве сильный.
Bollwerk der Völker in der Bruderschaft stark.

Кале- Последний оплот Англии во Франции.
CALAIS, ENGLANDS LETZTE FESTUNG IN FRANKREICH.

На сей раз пал даже этот последний оплот.
Diesmal ist selbst jene letzte Bastion gefallen.

Видите ли, вера- это оплот человеческой природы.
Der Glaube ist eine Säule der menschlichen Natur.

Мы также пытались поддержать твой оплот.
Wir haben auch versucht, dein Schloss zu verstärken.

Это последний оплот человеческой расы.
Wir sind die Letzten, die übrig bleiben werden von der menschlichen Rasse.

Некоторые называют вас элитой. Я называю вас своим оплотом.
Für manche sind Sie die Elite, für mich sind Sie meine Basis.

Два последних условия являются оплотом сильной валюты. Они работают в тандеме.
Letztere zwei fungieren als Säulen einer starken Währung und arbeiten zusammen.

Там мы можем передохнуть. И ударить по Мордору из оплота силы.
Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.

Но Японию никогда не видели, как оплот свободы слова, и она никогда не предъявляла больших претензии, чтобы им быть.
Japan ist allerdings noch nie als Bastion der Meinungsfreiheit betrachtet worden und hat auch nie besonderen Anspruch darauf erhoben.

Я надеюсь однажды продолжить дело своего отца и сделать Камелот оплотом мира и процветания.
Ich hoffe eines Tages die Arbeit meines Vaters fortzuführen, und Camelot zu einem Ort von Frieden und Glück zu machen.

Intel- самый крупный производитель чипов в мире и оплот« Силиконовой долины»- не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет.
Intel, der weltgrößte Chip-Hersteller und eine der Säulen des Silicon Valley, hat in Kalifornien seit über 20 Jahren kein Werk mehr gebaut.

Когда Диззи оставил Чарли Паркера, Майлз занял его место и, таким образом, получил доступ к оплоту современного джаза.
Als Dizzy von Charlie Parker wegging, trat Miles an seine Stelle und erhielt dadurch Zutritt zur Hochburg des Modern Jazz.

Будучи британской колонией, этот остров всегда был и останется оплотом стабильности, здравого смысла и спокойствия.
Unter britischer Regierung war diese Insel schon immer, und wird es immer bleiben, ein Modellfall für Stabilität, gesunden Menschenverstand und Besonnenheit.

Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.
Obwohl das Militär als Bastion des säkularen Establishments mit diesen Ergebnissen zweifellos keine Freude hat, ist ein Staatsstreich jedoch praktisch ausgeschlossen.

Будучи крайне консервативным, Генрих пытался править абсолютно и делал княжество оплотом ортодоксального лютеранства.
Äußerst konservativ, versuchte er, absolutistisch zu regieren und machte sein Fürstentum zu einem Bollwerk des orthodoxen Luthertums.

Как правило, глава центрального банка воспринимается в качестве оплота против политического давления на снижение процентных ставок и повышения инфляции.
In der Regel soll der Chef der Zentralbank als ein Bollwerk gegen den politischen Druck dienen, die Zinssätze zu senken und die Inflation zu steigern.

Партнерство США с Великобританией выковано в войне‑ и является оплотом Запада на протяжении более полувека.
Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien wurde im Krieg geschmiedet- und ist seit über einem halben Jahrhundert eine Säule des Westens.

Он верил, что Германию можно отделить от нацизма, что нацизм можно уничтожить, не разрушая Германию, таким образом, сохраняя великую нацию как оплот против Советского Союза.
Er hoffte, man würde Deutschland vom Nationalsozialismus trennen und diesen zerstören können, ohne dabei Deutschland zu zerstören- und damit eine große Nation als Bollwerk gegen die Sowjetunion erhalten.

Я хотел бы представить вам знаковую фигуру рынка недвижимости Нью-Йорка и оплот нашего общества, лучшего представителя семьи Бассов, человека, которым лично я восхищаюсь.
Ich würde Ihnen gerne eine Ikone der New Yorker Immobilien vorstellen und eine Säule unserer Gemeinde. Er ist das Zentrum der Bass-Familie und er ist eine persönliche Inspiration für mich.

В январе 1926, он предпринял то, что было, вероятно, самым известным его действием: оккупация села Ганджи, оплота различных преступных группировок.
Am 1. Januar 1926 führte er seine wahrscheinlich berühmteste Aktion durch, die Besetzung von Gangi, einer Hochburg zahlreicher krimineller Gruppen.

Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса.
Die heutige russische Armee ist nicht das Bollwerk einer reaktionären Autokratie und des Antisemitismus, die beide das Verhalten der französischen Offiziere in der Dreyfus Affäre geprägt hatten.

С точки зрения AKP, Конституционный суд‑ и судебная власть вообще‑ заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.
Aus Sicht der AKP hatte das Verfassungsgericht- und die Justiz im Allgemeinen- das Militär als letzte Bastion des säkularen Establishments der Türkei ersetzt.

Ни одна из расположенных к югу от Сахары стран Африки не имеет достаточного экономического веса и политической уверенности для того, чтобы заменить Нигерию, Кению и Южную Африку как оплот стабильности в ближайшее время.
Kein afrikanisches Land südlich der Sahara hätte das wirtschaftliche Gewicht und politische Selbstvertrauen, um Nigeria, Kenia und Südafrika in nächster Zeit als Säulen der Stabilität zu ersetzen.

Лишь oдин пoследний oплoт стoял нa пути к пoбеде Римa.
NUR EINE EINZIGE, LETZTE HOCHBURG STEHT EINEM RÖMISCHEN SIEG.