ОПЛОШНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Fehler
• Schuld
• ein Versehen

Примеры использования Оплошность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя оплошность.
Mein Fehler.

Точно, моя оплошность.
Ok, meine Schuld.

Моя оплошность.
Meine Schuld.

Это была оплошность.
Es war ein Versehen.

Диана объясняет ей оплошность.
Diana erkennt ihren Irrtum.

О, моя оплошность.
Mein Fehler.

Нет, нет, моя оплошность.
Nein, eigentlich… ist es mein Fehler.

Оплошность в начале моей карьеры.
Eine Indiskretion am Anfang meiner Karriere.

Это ваша оплошность.
Das Ganze ist lhre Schuld.

Это не оплошность, это не ошибка, ясно?
Es ist kein Versehen, kein Fehler, ok?

Это была оплошность.
Das war eine Fehleinschätzung.

Для меня это кажется какой-то оплошностью.
Es scheint mir eine Art Versehen zu sein.

Прости за оплошность.
Entschuldigung für das Versehen.

Кто-то из вас должен заплатить за эту оплошность.
Eine von euch, muss für diesen Fehler bezahlen.

Возможно, это была оплошность с вашей стороны.
Vielleicht haben Sie es übersehen.

Вы правда считаете, что эта оплошность не имеет.
Glauben Sie wirklich, dieser Fehler hat nichts.

И за эту оплошность они хотят уничтожить нас обеих.
Für dieses Vergehen würden sie uns beide ausmerzen.

Попробуй отделить оплошность от результата.
Versuchen Sie, den Fehler vom Resultat zu trennen.

Тем не менее, приношу свои извинения за оплошность.
Jedoch,… entschuldige ich mich für die Schlampigkeit.

Доктор Чейз, ваша оплошность привела к смерти пациентки.
Dr. Chase, Ihr Irrtum hatte den Tod einer Patientin zur Folge.

Твоя оплошность будет прощена, но мисс Холлис должна быть исправлена.
Dein Versehen wird verziehen, aber Miss Hollis muss korrigiert werden.

Скажем так, это была оплошность, но мы справились.
Sagen wir einfach, es gab einen Fehltritt, aber wir haben uns darum gekümmert.

Это… моя оплошность, так что подождите, и я скоро вернусь.
Mein Fehler. Nur einen Moment. Ich bin gleich mit dem richtigen Umschlag wieder da.

Хочу превратить вашу маленькую оплошность в крупный урок.
Ich möchte diesen kleinen Fehler in einen riesengroßen, lehrreichen Moment verwandeln.

Оплошность для Кэйна- это оплошность для его кандидата в пустом костюме.
Ein falscher Schritt für Kane ist ein falscher Schritt für seinen blutleeren Kandidaten.

Оуэн… была допущена ошибка… оплошность, и она стоила нам, всем нам.
Owen… ein Fehler wurde gemacht… ein Versehen, und es kostet uns, uns allen.

И действительно в Facebook, где Рувинский в первый раз попросил прощения за" оплошность", писатель Олег Кашин предложил ему предоставить еще дюжину примеров подобного ложного журнализма с сайта" Эха Москвы.
In der Tat bot der Autor Oleg Kaschin ihm auf Facebook, wo sich Ruwinski zuerst für den Ausrutscher entschuldigte, ein Dutzend weiterer Beispiele für einen ähnlich faulen Journalismus auf der Webseite von Echo Moskau an.

Чтобы никаких оплошностей.
Ich akzeptiere keine Fehler.

Резких поворотов и оплошностей у администрации Буша- множество.
Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.

Несмотря на все тайны и оплошности она всегда старается поступить правильно.
Bei all ihren Mysterien und Fehltritten, wollte sie immer das Richtige tun.