НЕЛОВКОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• peinlich
• Unbehaglichkeit
• unbehaglich

Примеры использования Неловкость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вызов или неловкость?
Mutig oder peinlich?

Таак, вот сейчас чувствую неловкость.
Okay, jetzt fühle ich das Prekäre.

Чувствую неловкость.
Ich spüre Unbehaglichkeit.

О, разве это не монументальная неловкость.
Oh, ist das nicht monumental peinlich?

Чувствуется неловкость. не могу.
Fühl mich scheußlich. Kann nicht.

Испытываю ли я неловкость?
Ist es mir peinlich?

Я чувствую неловкость, я прав?
Ich spüre Peinlichkeit, habe ich Recht?

Но между вами только жестокость и неловкость.
Aber eure Begegnungen sind nur grausam und ungeschickt.

Моя неловкость с тобой… из-за моих сожалений.
Meine Unbeholfenheit dir gegenüber… liegt an meiner Reue.

Да, я не хочу, чтобы из-за этого возникла неловкость между.
Ja, also… Ich will bloß nicht, dass es hässlich zwischen.

Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице.
Seine Verlegenheit teilte sich auch der hübschen Schwägerin mit.

Да уж. И я подумал, может… ни к чему вся эта неловкость?
Also… ich dachte nur, vielleicht… musste das unangenehm sein?

Я помню твою неловкость фазы, и потом твою фазу эмо.
Ich weiß noch deine merkwürdige Phase, und dann deine Emo-Phase, deine Drogen-Phase.

Понимаю, между нами тремя была некоторая неловкость.
Mir ist aufgefallen, dass es zwischen uns Dreien einige Spannung gibt.

Так как эта тема- табу, они чувствовали неловкость и стыд, говоря об этом.
Und da es ein Tabu ist, fühlen sie sich gehemmt und beschämt, darüber zu sprechen.

И первое, что думают: ты один из них. Но потом они присматриваются внимательнее и чувствуют неловкость, понимая, что ты другой.
Zuerst denken sie, du bist einer von ihnen, aber wenn sie genauer hinsehen, fühlen sie sich unbehaglich, denn sie begreifen, dass du es nicht bist.

Все эти странные разбирательства увеличилась моя неловкость и, увидев его сейчас экспонирования сильные симптомы заключение своего бизнес- операций, а также прыжки в постели со мной, я подумал, что пора.
All diese seltsamen Verfahrens erhöht meine Unbehaglichkeit und sehen ihn jetzt ausstellenden starke Symptome der Abschluss seiner Geschäftstätigkeit und Springen in Bett mit mir, dachte ich, es war höchste Zeit.

Ну им будет довольно неловко, а люди, чувствующие неловкость, не задают вопросы.
Yeah. Sie werden sich sehr unbehaglich fühlen, und Leute dich sich unbehaglich fühlen stellen keine Fragen.

Как ни неловко было Левину уйти теперь, ему все-таки легче было сделать эту неловкость, чем остаться весь вечер и видеть Кити, которая изредка взглядывала на него и избегала его взгляда.
So wenig es sich auch für Ljewin schicken mochte, jetzt wegzugehen, so fand er es doch leichter, diese Ungeschicklichkeit zu begehen, als den ganzen Abend dazubleiben und Kitty zu sehen, die bisweilen nach ihm hinschaute, aber seinem Blick auswich.

Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.
Die Unbehaglichkeit, die du fühlst, wenn sich… auf der StraBe so ein Idiot über deine Sexualität lustig macht, der Aufruhr, den du fühlst, besonders stark, wenn du deine Tage hast, der Zorn, den du fühlst, dass deine Eltern… dir nicht erlauben, erwachsen zu werden und du selbst zu sein, eine Frau.

Я не испытываю неловкости.
Ich empfinde keine Verlegenheit.

Вместо пустых взглядов и неловкости теперь люди показывают на меня и улыбаются!
Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

Я устала от неловкости И стараюсь быть милой.
Ich habe genug von den Verlegenheiten und ich versuche, nett zu sein.

Я просто не хочу никакой неловкости.
Ich will nur nicht, dass es peinlich ist.

Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
Selbst wenn ich seinen Namen sage, versinken wir im Strudel der Peinlichkeit.

Я не испытываю неловкости.
Ich hab's nicht vergessen.

Потому что я знала, что у тебя есть чувства ко мне, и не хотела неловкости между нами.
Weil ich wusste, dass du Gefühle für mich hast und ich wollte nicht, dass die Dinge zwischen uns peinlich werden.

Она вероятно будет очень занята… планируя мои похороны после того как я умру от неловкости.
Sie wird vermutlich sehr beschäftigt sein… mit der Planung meiner Beerdigung, nachdem ich an Verlegenheit gestorben bin.

Может быть я просто должен позволить пациенту умереть если получить помощь может привести к неловкостям.
Vielleicht sollte ich einfach den Tod des Patienten akzeptieren, da Hilfe zu holen zu peinlich sein kann.

Природные лечение седых волос может обратить вспять процесс старения, так что вы можете получить обратно ваше доверие и избегать и социальной неловкости.
Natürliche Behandlung für graue Haare können umkehren, den Alterungsprozess, so können Sie Ihr Vertrauen wieder zu bekommen und vermeiden und soziale Unbeholfenheit.