ОПЛОДОТВОРЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• befruchtete
• befruchteten

Примеры использования Оплодотворенные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, знаете что? Это оплодотворенные эмбрионы.
Okay, das sind befruchtete Embryos.

Оплодотворенные заменители возвращаются сюда, в наши ясли.
Der befruchtete Ersatz wird hier hin gebracht, zu unserer Kinderkrippe.

Самки клопа имеют способность сохранять оплодотворенные клетки в своем теле до нескольких месяцев.
Weibliche Käfer haben die Fähigkeit, befruchtete Zellen in ihrem Körper für mehrere Monate zu erhalten.

Они брали оплодотворенные эмбрионы и делали в них небольшие усовершенствования.
Es wurden befruchtete Embryos… minimal verändert, um sie zu verbessern.

За месяц до этого ее мать- старая матка- начинает откладывать оплодотворенные яйца, из которых выходят способные к размножению самки.
Einen Monat zuvor beginnt ihre Mutter, die alte Königin, befruchtete Eier zu legen, aus denen fruchtbare Weibchen hervorgehen.

После спаривания оплодотворенные самки уходят на зимовку, а на следующий год начинают цикл заново.
Nach der Paarung verlassen die befruchteten Weibchen den Winter, und im nächsten Jahr beginnen sie den Zyklus von Neuem.

Верно, и тогда Ностровит- мужчина переносит оплодотворенные яйца в кисте в своем рту, внедряя их в носитель при помощи укуса.
Genau, und dann trägt der männliche Nostrovit das befruchtete Ei in einem Sack in seinen Mund, und gibt es durch einen Biss an den Wirt weiter.

Оплодотворенные 25- 90 яиц и личинок самка носит на брюшной стороне в заполненном жидкостью пузыре примерно от 40 до 50 дней.
Die befruchteten 25 bis 90 Eier und die Larven werden in einer flüssigkeitsgefüllten Blase an der Bauchseite vom Weibchen etwa 40 bis 50 Tage getragen.

После захвата гнезда самка черного шершня сразу же начинает откладывать заранее оплодотворенные яйца, из которых затем выводятся уже способные к размножению особи.
Nachdem das Nest gefangen wurde, legt die schwarze Hornissenfrau sofort die befruchteten Eier ab, aus denen die bereits züchtungsfähigen Individuen entnommen werden.

Смех Оплодотворенные королевы улетают куда-нибудь, сбрасывают крылья, выкапывают ямку, заползают туда и начинают откладывать яйца.
Gelächter Und dann fliegen die befruchteten Königinnen irgendwohin, verlieren ihre Flügel, graben ein Loch, gehen hinein und beginnen, Eier zu legen.

Большинство рабочих особей у муравьев- бульдогов- гамэргаты, то есть они способны спариваться с самцами и откладывать оплодотворенные яйца, из которых при должном уходе разовьются взрослые муравьи.
Die meisten arbeitenden Individuen in Ameisen-Bulldoggen sind Gamergates, das heißt, sie können sich mit Männchen paaren und befruchtete Eier legen, aus denen sich erwachsene Ameisen mit entsprechender Sorgfalt entwickeln.

Оплодотворенные самки после этого уже не возвращаются в родную колонию, а расползаются по окрестностям и стараются найти места, в которых смогут отложить свои первые яйца и вырастить рабочих особей.
Danach kehren die befruchteten Weibchen nicht mehr in ihre Heimatkolonie zurück, sondern krabbeln in der Nähe herum und versuchen, Orte zu finden, an denen sie ihre ersten Eier legen und arbeitende Individuen großziehen können.

Как уже говорилось выше, на вершине могущества семьи( для европейских шершней- примерно в августе) матка начинает откладывать оплодотворенные яйца, из которых благодаря гормональным механизмам развиваются способные к размножению самки и самцы.
Wie oben erwähnt, beginnt der Uterus auf dem Höhepunkt der Familienmacht(für europäische Hornissen im August) befruchtete Eier zu legen, aus denen aufgrund hormoneller Mechanismen Weibchen und Männchen brütet.

Тем не менее, не все так печально: где-то вокруг гнезда уже находят себе зимние квартиры молодые, сильные и оплодотворенные самки, которые весной начнут цикл заново, продолжая своим непрестанным трудом писать историю вида.
Allerdings ist nicht alles so traurig: Irgendwo um das Nest herum finden junge, starke und befruchtete Weibchen bereits Winterwohnungen, die im Frühjahr den Zyklus neu beginnen und ihre unaufhörliche Arbeit fortsetzen, um die Geschichte der Art zu schreiben.

Наверное мне стоило позволить той оплодотворенной яйцеклетке прижиться у меня в матке.
Ich schätze, ich hätte diese befruchtete Eizelle sich in meiner Gebärmutter einpflanzen lassen sollen.

Во главе такого отводка и становится молодая оплодотворенная матка.
An der Spitze einer solchen Schicht und wird eine junge befruchtete Gebärmutter.

Основывает гнездо молодая оплодотворенная матка.
Die junge befruchtete Gebärmutter gründet das Nest.

Самец часто оплодотворяет несколько самок и сразу после этого расстается с ними.
Das Männchen begattet häufig mehrere Weibchen, trennt sich danach aber jeweils sofort von ihnen.

Самец оплодотворяет до 6 самок и не участвует в разведении птенцов.
Das Männchen begattet bis zu sechs Weibchen und ist an der Aufzucht der Jungen nicht beteiligt.

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.
Sie können also nicht den Pollen ihrer Blüte dazu verwenden, sich selbst zu befruchten.

Один самец проходит и оплодотворяет тысячи.
Anschliessend geht das Männchen darüber und befruchtet Tausende.

Меня надо оплодотворить.
Ich muss befruchtet werden.

За счет такой эволюционной подвижки оплодотворенная самка имеет возможность основать новый муравейник в еще влажной почве.
Aufgrund dieser evolutionären Verschiebung hat das befruchtete Weibchen die Möglichkeit, im noch feuchten Boden einen neuen Ameisenhaufen zu finden.

Когда оплодотворенная молодая самка покидает гнездо, она уносит в специальном кармане на голове крошечный кусочек грибницы.
Wenn die befruchtete junge Frau das Nest verlässt, nimmt sie ein kleines Stück Myzel in einer speziellen Tasche auf dem Kopf.

Спаривание проходит, как правило, в июне или июле, однако оплодотворенная яйцеклетка начинает развиваться лишь в ноябре.
Die Paarung erfolgt meist im Juni oder Juli, die befruchtete Eizelle nistet sich jedoch erst im November ein.

А если гонку выигрывает этот сперматозоид, то оплодотворенное яйцо разовьется в мужчину.
Wenn dieses Spermium das Rennen gewinnt, dann wird das befruchtete Ei sich zu einem Jungen entwickeln.

Я оплодотворил одну из дочерей Зевса, Я возвел целый город а потом послал его к черту- я сжег его и всех наказал.
Ich schwängerte eine Tochter von Zeus, ich zeugte eine ganze Stadt, die ich dann vögelte, niederbrannte, bestrafte.

И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните.
Und Wir haben die befruchtenden Winde gesandt. Und Wir haben dann vom Himmel Wasser hinabkommen lassen und es euch zu trinken gegeben. Ihr aber hättet davon keinen Vorrat anlegen können.

И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните.
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht(alles davon) als Vorrat lagern.

Чисто на химическом уровне, ты понимаешь, что я не могу тебя больше оплодотворить.
Auf ganz einfacher chemischer Basis hast du realisiert, dass ich dich nicht mehr schwängern kann.