Примеры использования Kotvu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spusťit kotvu!
Vytáhnout kotvu a připravit k letu!
Сняться с якоря и приготовиться к полету!Vytáhni kotvu.
Прыгай на якорь.Můžu tě použít jako svou kotvu.
Jednu Modrou kotvu, prosím.
Пинту" Синего якоря", пожалуйста.Nevidím žádnou kotvu.
Я не вижу якоря.Odsekněte kotvu a nechte proud, aby nás unášel ke Krvavému ostrovu.
Рубите якорь. Курс по течению на Кровавый остров.Připravte kotvu!
Встать на якорь!Je to jako zachraňovat kotvu, když uvízneš uprostřed oceánu bez lodi.
Словно спасаешь якорь, застряв без лодки посреди океана.Vytáhnout kotvu.
Сняться с якоря!EU tuto kotvu poskytla téměř bez zaváhání a výsledek je velkolepý.
ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.Silas hledá kotvu.
Hej, táto, nemá to nějakou kotvu, kterou by jsi mi mohl prorazit lebku?
Эй, пап, у этой штуки есть якорь, которым ты бы проехался по моему черепу?Luku, vytáhni kotvu.
Люк. Поставь ее на якорь.Dobře, jestli máš tu kotvu pro wellness program, se mnou nepočítej.
Možná, ale nevidím kotvu.
Возможно, но лодка не на якоре.Jakmile jste viděl jednu námořníkovu kotvu, jako byste je viděl všechny.
Если вы видели якорь одного моряка, считайте, что видели их все.Jestli chceš poradit, odřízni tu kotvu.
Faxy jsou úžasné invence a staly kotvu v podnikatelské sféry.
Факсимильные аппараты были чудесные изобретения и стали на якорь в деловых кругах.To kouzlo znám,ale neznám dva tucty poutníků ochotných přemoct kotvu.
Я знаю заклинание, ноя не знаю двух десятков странников, желающих подавить якорь.Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu.
Которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу.Mouchi, použij ten sloup jako kotvu.
Мауч, используй колонну как крепеж.Dřív než vytáhneme kotvu a chytíme příliv námořníků, dovolte mi prověřit vaše lodní zvony.
Но перед тем, как мы поднимем якорь и поймаем волну, матросы, позвольте мне проверить ваши звонки. Итак.Potřebuji ho, abych provedla vyhledávací kouzlo, abych mohla tu kotvu najít.
Мне нужно сделать заклинание Нахождения чтобы я могла найти якорь.Turecko,, kotvu" evropského integračního procesu potřebuje, a to jak hospodářsky, tak politicky a institucionálně.
С экономической,политической и институциональной точек зрения Турции нужен" якорь" европейской интеграции.Tři pobláznění Joanini fanoušci si vzpomenou, že chtějí kotvu z Angeliny jako suvenýr!
Трое поклонников Джоанн решают, что им нужен якорь кумира, на память!Zdejší situace není nepodobná té, jíž EU čelila ve východní Evropě, regionu,jenž po pádu komunismu také potřeboval nějakou,, kotvu.
Ситуация здесь не похожа на ту, с которой ЕС столкнулся в Восточной Европе, регионе,которому тоже нужен был" якорь" после падения коммунизма.Dívali jsme se, jak to zlato kus po kuse mizíz tý pláže a jak zvedli kotvu a odpluli.
Смотрели как золото исчезало с пляжа кусок за куском,и видели как они подняли якорь и поплыли.Nucena odejít z domova a neschopna se účastnit obyčejného městského života, vše kvůli zradě muže,jehož jméno za sebou musíte táhnout jako kotvu.
Вас лишили собственного дома и вы не могли принимать участие в обычной жизни города. И все это из-за предательства человека,чье имя вы должны носить, будто якорь на своей шее.BRUSEL- Loď zmítaná bouří vblízkosti nebezpečných skalisek potřebuje pevnou kotvu, aby neskočila na útesech.
БРЮССЕЛЬ- Во время шторма,кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах.
