ЯКОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• kotvy
• kotva
• kotvu

Примеры использования Якоря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет якоря.
Žádná kotva.

Поднять якоря!
Zvedáme kotvy!

Без якоря.
Jako bez kotvy?

Поднять якоря!
Zvedneme kotvy.

Ты делаешь якоря, не так ли?
Vyrábíš kotvy, že?- Ano,?

Поднять якоря.
Zvednout kotvy.

Убери якоря, подними парус!
Zvedneme kotvy a odplujeme!

Зачем им якоря?
Proč mají kotvy?

Пинту" Синего якоря", пожалуйста.
Jednu Modrou kotvu, prosím.

Я не вижу якоря.
Nevidím žádnou kotvu.

Я уже искал его якоря, на всякий случай.
Už jsem se stejně díval na její kotvy.

Простите, но корабль уже сняли с якоря.
Omlouvám se, pane, loď je už připravená k vyplutí.

Капитан. Оба якоря готовы.
Kapitáne, obě kotvy jsou zavěšený a připravený.

На сошнике зубы расположены в форме якоря.
Dospělí červi se nacházejí pod kůží ve formě cyst.

Брух Я не могу чувствовать землю, нет якоря на моих ногах.
Bruh nemohu cítit zem, žádné kotvy na nohách.

Вы можете застрять во времени, если у вас не будет якоря.
Pokud není kotva, můžete odletět v čase.

Корабль использует два якоря весом 30 тонн каждый.
K manipulaci s nákladem jsou využívány dva jeřáby o nosnosti 30 tun.

Измерьте сопротивление изоляции обмотки возбуждения и якоря;
Změřte izolační odpor vinutí vinutí a kotvy;

Они что-то типа якоря, который притягивает вас к одному месту… навсегда.
Taková kotva, co tě táhne dolů k jednomu místu… navždy.

Иными словами, Бразилии не хватает надежного бюджетного и монетарного якоря.
Krátce, Brazílii schází věrohodná fiskální a měnová kotva.

А я смотрела на эти якоря и думала о том, как поступлю на флот.
Dívala jsem se na ty kotvy a přemejšlela, že se dám k námořnictvu.

Если входишь или выходишь без приглашения… или хотя бы якоря.
Pokud odejdeš nebo vejdeš bez pozvání,- nebo alespoň bez kotvy.

Будь это правдой… без якоря, ты бы ассимилировалась в этом мире.
Pokud by to byla pravda… bez kotvy bys byla vstřebána tímto světem.

На следующей неделе играем против" Короны и якоря", размажем их по стенке!
Příští tejden hrajem s Korunami a s Kotvami, zničíme je!

Джимми вроде как вспомнил, что у парня на левом плече была татуировка якоря.
Jimmy si myslí, že si pamatuje tetování kotvy na jeho levém rameni.

После подъема якоря, каждый корабль просигналит свой номер с помощью флажков по международному сигнальному коду.
Po zvednutí kotvy každá loď oznámí své číslo vyvěšením vlajek podle Mezinárodního signálního kódu.

На кону не только репутация Германии как источника экономического развития и якоря монетарной стабильности ЕС.
Pro Německo nyní není v sázce pouze jeho reputace motoru evropské dynamiky a kotvy měnové stability uvnitř EU.

И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
A vytáhše kotvy, pustili se po moři, rozpustivše také provazy pravidl; a zdvihše plachtu k větru, táhli se k břehu.

Послевоенные сборники стихов- За свободу( 1945), Отплыть без якоря( 1946) и др. внесли характерную для эпохи гражданскую тематику в значительно спокойном выражении.
Poválečné sbírky básní Za svobodu( 1945), Odplout bez kotvy( 1946) aj. přinesly dobovou občanskou tematiku ve zklidněném výrazu.

Я считаю, что якоря нет, потому что с его помощью тело Сьюзен Найт утопили в Тихом океане.
Můj první odhad je, že tam není žádná kotva, protože ji použili, aby potopili tělo Susan Knightové na dno Tichého oceánu.