БАЛЛАСТ на Чешском - Чешский перевод

• zátěž
• přítěž
• předřadník

Примеры использования Балласт на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не балласт.
Nejsi zátěž.

Надо сбросить балласт.
Musíme odhodit zátěž.

И я, Калиданда, балласт смерти.
A já Kalidandu, přítěž smrti.

Продуть главный балласт!
Vypustit hlavní zátěž!

Все управления балластом тоже на мостике.
Ale ovladače balastních nádrží jsou taky na můstku.

Просто он балласт.
Jen je to přítěž.

Хорошо, Артур, выгрузи балласт.
Dobře Arthure, odhoď zátěž.

Водяной балласт системы для повышения стабильности.
Vodní přítěž systém pro zvýšení stability.

Если хочешь мой совет, скинь балласт.
Jestli chceš poradit, odřízni tu kotvu.

И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.
A když ji hodíme přes palubu, stoupáme.

Теперь осталасть только я и этот балласт.
Teď jsem to jenom já a tahle mrtvá váha.

Они использовали кокаин как балласт, теперь это удобрения.
Jako zátěž používali kokain, teď je to hnojivo.

С воздушным шаром все просто, у нас есть балласт.
V případě balonu je to snadné, máme přítěž.

Зажигание включено Híd балластом или уличных фонарей.
Zapalování zapnuto HID předřadník nebo pouliční lampy.

Эй- эй- эй, не называй меня балластом.
Hele, hele, hele, neříkej mi mrtvá váha. Jsem šampion.

Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт?
Co je přítěží, kterou byste rádi hodili přes palubu?

В 60- е и 70- е годы мы рассматривали людей как балласт.
V šedesátých a sedmdesátých letech jsme lidi brali jako břímě.

Коррозионно-устойчивые сплавы, балласт переменной плотности… эффективный дизайн.
Anti-korozivní slitiny, zátěž s různou hustotou a účinný design.

Может, в лаборатории, Хупер, ты и умник, а здесь просто балласт.
V laboratori jsi možná velkej šéf, ale tady jsi jen zátěž.

Пока Джек включает все, вам с Фредо надо бы… переместить балласт в командный модуль.
Ty a Fred byste měli zatím… přenést nějakou zátěž do velitelského modulu.

Может, они сбросили балласт. Или это другая модель, Для нападения, а не для перевозок.
Možná, že vypustili zátěž nebo jsou více vybaveni k útoku, namísto přepravy.

Описание Длительный срок служба электронный или магнитный балласт для люминесцентной лампы;
Popis Dlouhá životnost elektronické nebo magnetické předřadník pro zářivkové trubice;

Добавьте к этому потребление электроэнергии светодиодного освещения, а затем выберите соответствующий балласт.
Sečtěte spotřebu proudu LED osvětlení dohromady a vyberte vhodný předřadník.

Вот когда вы выбрасываете весь балласт, все, что казалось очевидным, для того, чтобы адаптироваться к новой ситуации.
Tehdy vyhodíte všechnu přítěž, všechny ty jistoty, abyste se přizpůsobili nové situaci.

Они балласт. Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля.
Jsou přítěž, Nákladná přítěž v čase, kdy potřebuji všechny své zdroje zaměřené na proražení toho tunelu.

Теперь вам не нужен отдельный балласт для каждой трубки, вы можете выбрать один из трех, который подходит именно для ваших целей.
Nepotřebujete předřadník pro každou trubici, nýbrž si můžete vybrat ze tří předřadníků, podle vhodnosti pro vaše použití.

Sera светодиодный кабель- тройник обеспечивает подачу до трех sera X- Change светодиодных ламп с одного источника питания( балласт) или диммера.
Sera LED Triple Cable umožňuje připojení až tří trubic sera LED X-Change Tubes sjediným zdrojem( předřadník) nebo Dimmer( stmívač).

Мы- свидетели пробуждения; пробуждения, при котором люди прекращают насаждать миру свои традиционные идеалы и разнообразный идеологический балласт, и наконец, начинают слушать. Люди прислушиваются к тому, что предлагают плоды нашей изобретательности, прислушиваются к посланиям самой природы.
Dochází k probouzení, probouzení kdy lidé přestali na svět uvalovat své tradiční představy a různý ideologický balast a místo toho začínají naslouchat tomu, co nám skýtají nástroje naší vynalézavosti naslouchat poselství samotné přírody.

И мы могли бы вознестись намного выше в духовном плане, если бы избавились от релизиозных догм, сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.
A také se můžeme zaměřit na mnohem vyšší úroveň spirituality, pokud se zbavíme náboženských dogmat. Hozením přes palubu, stejně jako u přítěže, dojde ke změně směru.

Разъем для соединения до трех sera светодиодных ламп sera светодиодный кабель- тройник обеспечивает подачу до трех sera X- Change светодиодных ламп с одного источника питания( балласт) или диммера.
Rozdělovač až pro tři sera LED-Tubes sera LED Triple Cable umožňuje připojení až tří trubic sera LED X-Change Tubes s jediným zdrojem( předřadník) nebo Dimmer( stmívač).