ПЕЧАТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se imprime
• se publica
• se publican
• se imprimen

Примеры использования Печатается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не печатается.
No se imprimirán.

Печатается страница% 1.
Imprimiendo la página %1.

Она сейчас печатается.
Se está imprimiendo ahora.

Теперь он печатается в 85 газетах.
Ahora se publica en 85 periódicos.

Он пишет, но не печатается.
Escribe, pero no publica.

Сценарий печатается в отделе сценаристов.
El departamento de guiones los imprime.

Я могу пойти на занятия, пока печатается мой член.
Me voy a clase mientras mi pito se imprime.

Печатается" Записка о самоубийстве- третья редакция".
Imprimiendo"Carta Suicida- Tercera Versión".

Каждый раз, когда печатается подобный рисунок, умирает детеныш панды.
Cada vez que se publica una ilustración como esta, muere un bebé panda.

Печатается в небольшом количестве( 2000 экземпляров).
Impresa en cantidad reducida(2.000 ejemplares).

Ты правда думаешь, что я в курсе того, что печатается в каждой нашей статье?
¿De verdad crees que sé lo que se publica en cada uno de mis medios?

Формула печатается без изменения текущего размера шрифта.
Imprime la fórmula sin ajustar el tamaño de tipo de letra actual.

Она такая толстая, что ее фотография с прошлого Рождества все еще печатается.
Está gordísima, le hicieron una foto la pasada Navidad. Todavía la están imprimiendo.

Каждый комментарий печатается на отдельной странице со ссылкой на соответствующую ячейку.
Dichos comentarios se imprimirán en una página diferente, junto con la referencia a la celda correspondiente.

Если" Выражение для условной печати" вычисляется как TRUE, выбранный объект печатается.
Si una expresión condicional de impresión es evaluada como VERDADERA, el objeto seleccionado se imprimirá.

Формулировка сертификата определяется в Швеции, а затем он печатается на специальной бумаге для недопущения подделки или фальсификации.
La certificación se redacta en Suecia y se imprime en papel bancario para evitar manipulaciones y falsificaciones.

Каждое постоянное представительство в каждом городе получает один экземпляр; в общей сложности печатается около 350 экземпляров.
Cada misión permanente en cada una de estas dos ciudades recibe un ejemplar; se imprimen en total unos 350 ejemplares.

С ноября" Народная воля" печатается в Смоленске( Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.
Desde noviembre, Narodnaya Volya se imprime en Smolensk(Rusia) porque las imprentas belarusas se niegan a colaborar con él.

Наконец, в оригинале заголовок на первой странице газеты печатается красным цветом, тогда как в копии, представленной заявителем, он был белым.
Por último, las letras del titular de la primera página del diario original aparecen en rojo, mientras que en la copia facilitada por el autor esas letras están en blanco.

В них печатается информация отвечающая потребностям детей, и в частности, о школьной жизни детей, детских кружках, конкурсах и т.
En ellas se publica información para atender las necesidades de los niños, en particular sobre la vida escolar, los círculos infantiles, los concursos,etc.

Несмотря на ограниченный круг читателей, сейчас печатается значительное число ежедневных, еженедельных и ежемесячных газет, информационных бюллетеней, таблоидов и журналов.
Pese a que el número de lectores es limitado, se publican ahora muchos periódicos, revistas, boletines y tabloides de circulación diaria, semanal y mensual.

В частности, в Азербайджане издаются газеты" Самур" на лезгинском языке и" Денги Курд" на курдском языке, а в Гусарском районе на лезгинском языке печатается газета" Гусар".
En Azerbaiyán se publica además el periódico Samur en idioma lesghi y Denguikurd en curdo, en la región de Husar se publica el periódico Húsar en lesghi.

Тот факт, что в этом издательстве печатается большинство выходящих в стране газет и журналов, обусловливает его почти полное господство на рынке издательских услуг.
El hecho de que esta empresa imprima la mayor parte de los periódicos y de las revistas del país le confiere prácticamente un monopolio en esta esfera.

Важные вопросы для понимания степени свободы печати и того, насколько крупные СМИ подавляют независимую прессу, заключаются в том, кто финансирует средства массовой информации и что печатается.
Para determinar el nivel de libertad de prensa que existe y hasta qué punto los grandes medios reprimen a la prensa independiente es importante saber quién financia a los medios y qué se publica.

В системе здравоохранения вся учетная, отчетная документация печатается исключительно на украинском языке, что предотвращает возникновение разночтений медицинских понятий, терминов.
Todos los documentos de contabilidad y los informes referentes al sistema de protección de la salud se publican exclusivamente en el idioma ucranio, lo que evita que haya distintas interpretaciones de los conceptos, términos y opiniones médicos.

Для словацкой этнической и национальной общины или меньшинства" Матица Словацка" публикует ежемесячное издание" Прамен", которое ранее издавалось в Словакии, а с 1993 года печатается в Осиеке.
Para los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional eslovaca, Matica Slovacka publica Pramen, una publicación mensual que originariamente se editaba en Eslovaquia y desde 1993 se imprime en Osijek.

В настоящее время большинство публикаций печатается в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, при этом принимаются меры в целях регистрации фактических затрат на производство и контроль за расходами.
La mayoría de las publicaciones se imprimen ahora en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y se han tomado medidas para llevar un registro de los costos reales de producción y controlar los gastos.

Этот документ, объемом, как правило, свыше 1000 страниц и содержащий смешанную компиляцию на всех шести официальных языках, потом печатается и рассылается постоянным представительствам государств- участников в НьюЙорке и Женеве.
Este documento, que tiene típicamente más de 1.000 páginas y en las que se mezclan los seis idiomas oficiales, se imprime y distribuye luego a las misiones permanentes de los Estados Partes en Nueva York y Ginebra.

В настоящее время в стране печатается лишь 15 процентов необходимых учебников, 35 процентов их импортируется из Иордании, а остальные 50 процентов представляют собой старые учебники, которые приходится использовать многократно.
En la actualidad únicamente se imprime en el país un 15% de los libros de texto necesarios y el 35% se importa de Jordania; las necesidades restantes, el 50%, se atienden con libros usados.

Сокращенная версия печатается для тех пользователей Списка, особенно в развивающихся странах, которые, возможно, не имеют доступа к сети Интернет или которые хотели бы и далее получать подобную публикацию в печатном виде, исходя из собственных соображений.
La versión abreviada se imprime para los usuarios de la Lista, especialmente de los países en desarrollo, que no tengan fácilmente acceso a la Internet o para quienes prefieran seguir recibiendo la publicación impresa por otros motivos.