ПУБЛИКУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• publicado
• publicada
• publicadas

Примеры использования Публикуемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом, хотя мормоны пользуются этим юридическим условием, они, тем не менее, включены в публикуемую государством брошюру о сектах.
Asimismo, aunque los mormones gozan de esa condición jurídica, figuran en un folleto publicado por el Estado sobre las sectas.

В публикуемую отчетность не включены финансовые ведомости по каждому целевому фонду; вместо этого представлена сводная информация о финансовом состоянии фондов.
En las cuentas publicadas no se han incluido los estados financieros de cada uno de los fondos fiduciarios, sino que se presenta un estado financiero consolidado.

С другой стороны, это снижает сопоставимость представляемых данных и не позволяет профессионально проверить всю публикуемую информацию.
Por otra parte, disminuye la comparabilidad de los datos facilitados, y no toda la información publicada puede verificarse de forma profesional.

Эти представляемые общие данные включают, в частности, важную статистическую информацию, публикуемую в Статистическом ежегоднике Организации Объединенных Наций.
De esos datos agregados se derivaban, entre otras cosas, las estadísticas vitales que se publicaban en el Statistical Yearbook de las Naciones Unidas.

В публикуемую отчетность не включены финансовые ведомости по каждому целевому фонду; вместо этого представлена сводная информация о финансовом состоянии фондов.
En las cuentas publicadas no se han incluido los estados financieros de cada uno de los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas; en cambio, se presenta la situación financiera general.

Провел исследование и подготовил статью по новому международному экономическому порядку, публикуемую в настоящее время в памятном издании Элиаса" New Horizons in International Law".
Hice la labor de investigación para un artículo que escribí sobre el nuevo orden económico internacional, publicado actualmente en Elias," New Horizons in International Law".

Участники все шире использовали усовершенствованную онлайновую систему регистрации для участия в параллельных мероприятиях и информацию для участников, публикуемую на вебсайте РКИКООН.
Los participantes utilizaron cada vez más el sistema perfeccionado de inscripción por Internet en los actos paralelos y consultaron la información para los participantes publicada en el sitio web de la Convención Marco.

В результате УВКБ оказалось не в состоянии удостовериться в отсутствии дублирования и в том, что оно включает всю публикуемую информацию в соответствующую базу данных по вопросам защиты.
A consecuencia de ello, el ACNUR no podía asegurar que no hubiera duplicación y que captara toda la información producida en la correspondiente base de datos sobre protección.

Одна делегация, участвовавшая во всех пяти консультациях, рекомендовала УДРЧ наладить контакты с официальными статистическими ведомствами развивающихся стран и использовать статистику, публикуемую правительствами разных стран.
Una delegación, que había participado en las cinco consultas, alentó a la Oficina a establecer vínculos con los organismos estadísticos oficiales del mundo en desarrollo y a adoptar las estadísticas publicadas por los gobiernos de diferentes países.

Наиболее популярная в мире поисковая система Интернет Google регулярно регистрирует информацию, публикуемую информационной службой портала веб- сайта, значительно увеличивая его аудиторию по всему миру.
Google, el motor de búsqueda en Internet más popular del mundo, periódicamente indiza la información publicada en el servicio de noticias del portal, por lo que el sitio en la Red alcanza una mayor audiencia a escala mundial.

Это направление работы официально оформляется сейчас в рамках Отдела рекламы и связей с общественностью, чтобы снабдить Организацию возможностями быстро реагировать, исправляя искаженную информацию, публикуемую средствами массовой информации.
Dicha iniciativa se está incorporando de forma institucional a la División de Promoción y de Servicios al Público, de manera que la Organización cuente con una capacidad de respuesta rápida que le permita corregir cualquier información errónea que se publique en los medios de difusión.

В этом отношении она следовала практике добавления, когда это возможно, в повестку дня неофициальных консультаций, публикуемую в ежедневном журнале Организации Объединенных Наций, вопросов, подлежащих обсуждению по пункту" Прочие вопросы".
En tal sentido, siguió la práctica de añadir, en lo posible, al orden del día de consultas oficiosas publicado en el Diario de las Naciones Unidas las cuestiones que se habrían de examinar en el tema titulado" Otros asuntos".

Была выражена поддержка осуществлению рекомендации 2, ибо предпочтительно, чтобы пользователи имели доступ к информации о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин непосредственно через Интернет, а не полагаясь на документацию, публикуемую с 10летней задержкой.
Se expresó apoyo a la aplicación de la recomendación 2, ya que era preferible que los usuarios tuvieran acceso a la información sobre la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer directamente a través de Internet, en vez de tener que depender de documentos publicados con un retraso de 10 años.

Каждому государству- участнику рекомендуется предоставлять Техническому секретариату техническую и научную информацию, публикуемую академическими или правительственными учреждениями в этом государстве- участнике и имеющую отношение к предмету настоящего Договора.
Se alienta a cada Estado Parte a que facilite a la Secretaría Técnica la información técnica y científica publicada por sus instituciones académicas o gubernamentales que guardan relación con la materia objeto del presente Tratado.

Справочная информация: Сторонам предлагается ознакомиться с общим планом сессии, размещенном на вебсайте РКИКООН, а также изучать ежедневную программу, публикуемую в ходе сессии, в целях получения подробного и обновленного расписания работы СРГ.
Antecedentes. Se invita a las Partes a consultar la información general sobre el período de sesiones que figura en el sitio web de la secretaría de la Convención, así como el programa diario que se publicará durante el período de sesiones, donde se actualizará la información sobre el plan de trabajo del GTE.

С учетом одного из предыдущих обсуждений данной проблемы было решено ограничить информацию, автоматически публикуемую регистром в начале процедуры арбитражного разбирательства, наименованиями сторон и указанием участвующих секторов и соответствующего международного договора.
De resultas de deliberaciones anteriores se decidió restringir el material que publicaría automáticamente el registro al comienzo de un procedimiento de arbitraje a los nombres de las partes, los sectores interesados y el tratado pertinente.

Сторонам предлагается ознакомиться с общим планом сессии, размещенным на вебсайте РКИКООН, а также изучать Ежедневную программу, публикуемую в ходе сессии, для получения подробной и обновленной информации о работе СРГ- КП.
Se invita a las Partes a que vean la reseña general del período de sesiones que figura en el sitio web de la Convención, y a que consulten en el programa diario que se publicará durante el período de sesiones el calendario de trabajo detallado y actualizado del GTE-PK.

К Сторонам обращается призыв ознакомиться с общим планом проведения сессии и изучать публикуемую в ходе сессии ежедневную программу, размещаемую на вебсайте РКИКООН, для получения подробного и обновленного расписания работы СРГ- ДМС, в том числе по организационным вопросам, связанным с пятью рабочими совещаниями, упомянутыми в пункте 8 выше.
Se invita a las Partes a que vean la reseña general del período de sesiones y a que consulten, en el programa diario publicado en el sitio web de la Convención, el calendario de trabajo detallado y actualizado del GTE-CLP, incluidas las cuestiones de organización de los cinco talleres mencionados en el párrafo 8 supra.

Положения, гарантирующие свободу печати и других средств массовой информации, право журналистов и других лиц информировать общественность, их свободный доступ к информации и другие права этих лиц и их ответственность за публикуемую информацию, компенсацию ущерба, причиненного опубликованной информацией, и возмещение вреда, содержатся в законе об общественной информации.
Las disposiciones que garantizan la libertad de prensa y de otros medios de difusión, el derecho de los periodistas y demás personas a informar al público, su libre acceso a la información y demás derechos de estas personas, así como su responsabilidad por la información publicada, la indemnización de los daños causados por la información publicada, y el resarcimiento se encuentran en la Ley de información pública.

Вас публиковали?
¿Has publicado algo?

И вы публиковали их за него?
¿Y usted los ha estado publicando en su nombre?

УВКБ не публиковало сводный доклад, подготовленный на основе годовых отчетов о защите.
El ACNUR no publica un informe consolidado basado en los informes anuales sobre protección.

Она позволяет обобщать и публиковать информацию о расходах по персоналу, операциям и закупкам.
El instrumento agrupa y publica datos sobre gastos de personal, operaciones y adquisiciones.

Граждане имеют право выражать и публиковать свои мнения через службы общественной информации.
Los ciudadanos tienen derecho a manifestar y comunicar sus opiniones mediante los servicios de información pública.

Организация публикует и распространяет информацию по следующим темам:.
La organización publicó y difundió información sobre:.

Госдепартамент публикует тысячи документов, по ощущениям, каждый день.
El Departamento de Estado difunde miles de documentos, parece que, todos los días.

Зачем кому-либо вообще публиковать фотографии еды?
¿Por qué la gente publica fotos de comida?

МПП публикует второй призыв.
El PMA lanza un segundo llamamiento.

Независимые журналисты, публикующие информационные бюллетени, подвергаются арестам и угрозам.
Los periodistas independientes que emiten hojas de información son detenidos y amenazados.