ПУБЛИКОВАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• publicar los resultados
• divulgar los resultados

Примеры использования Публиковать результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях противодействия данной тенденции заместитель директора предложил публиковать результаты торгов.
A fin de evitar esto, el Director Adjunto sugirió que se publicaran los resultados de las licitaciones.

Предлагает ученым публиковать результаты их исследований по данному тематическому вопросу в рецензируемых журналах;
Invita a los científicos a que publiquen las conclusiones de sus investigaciones sobre dicha esfera temática en publicaciones examinadas por homólogos;

Комиссия по идентификации изучает данные заявителей по мере их получения и начинает публиковать результаты своего изучения;
La Comisión de Identificación analiza los datos de los solicitantes a medida que se van recibiendo y comienza a publicar los resultados de ese análisis;

Отдел народонаселения продолжает публиковать результаты своих научных исследований в разных форматах для удовлетворения потребностей различных пользователей.
La División de Población sigue publicando los resultados de sus estudios e investigaciones en varios formatos, a fin de satisfacer las necesidades de las distintas audiencias.

Рекламирование высших учебных заведений, которым было также предложено публиковать результаты проведенных ими работ и исследований по гендерным вопросам;
Se ha realizado promoción de las instituciones de Educación Superior, asimismo, se ha motivado a estas instituciones para que publiquen los resultados de los trabajos e investigaciones realizadas sobre temas referidos al género.

Отдел народонаселения продолжает публиковать результаты своих научных исследований в разнообразных формах для удовлетворения потребностей различных пользователей.
La División de Población sigue publicando los resultados de sus estudios de investigación en diversos formatos, para responder a las necesidades de los distintos usuarios.

Исполнительным главам следует раз в два года проводить обследования сотрудников на предмет осведомленности по вопросам добросовестности и публиковать результаты в интранетах их соответствующих организаций.
Los jefes ejecutivos deberían realizar encuestas bienales entre el personal sobre la sensibilidad en materia de integridad y divulgar los resultados en las intranet de sus respectivas organizaciones.

Фонд финансирует также проведение семинаров, симпозиумов и других совещаний экспертов, которые позволяют практикующим специалистам из многих стран обменяться информацией, данными и опытом и публиковать результаты своих работ.
El Fondo financia también coloquios, simposios y otras reuniones de expertos que permiten al personal sanitario de numerosos países intercambiar informaciones, datos sobre sus experiencias y publicar los resultados de sus trabajos.

В СП2 также рекомендуется публиковать результаты расследований, проведенных по таким сообщениям, а также сообщать о мерах, принятых по линии механизмов внутреннего контроля органов полиции22.
El JS2 también recomendó publicar los resultados de las investigaciones desarrolladas en base a estas denuncias, así como las medidas adoptadas a través de los mecanismos de control interno de las instituciones policiales.

Рекомендация 11: Исполнительным главам следует раз в два года проводить обследования сотрудников на предмет осведомленности по вопросам добросовестности и публиковать результаты в интранетах их соответствующих организаций.
Recomendación 11: Los jefes ejecutivos deberían realizar encuestas bienales entre el personal sobre la conciencia en virtud de la integridad y divulgar los resultados en las intranet de sus respectivas organizaciones.

В августе 2012 года Верховный суд постановил, что НПО" Движение за свободу информации в Израиле" имеет право публиковать результаты национальных балльных оценок учащихся начальных и средних школ.
En agosto de 2012 el Tribunal Supremo aceptó un recurso presentado por la ONG Movement for Freedom of Information in Israel a fin de que se publicaran los resultados de las calificaciones nacionales de los estudiantes de las escuelas elementales e intermedias.

Обеспечивать регулярное проведение исследований и сбор данных с разбивкой по полу, возрасту, социально-экономическому положению и географическому распределению получателей юридической помощи и публиковать результаты таких исследований;
Realizar actividades regulares de investigación y reunión de datos desglosados por sexo, edad, situación socioeconómica y distribución geográfica de los beneficiarios de la asistencia jurídica, y publicar las conclusiones de esas investigaciones;

Следует отметить, что в соответствии с утвержденной методологией Комиссия должна публиковать результаты обследования, проведенного в том или ином месте службы, в течение четырех месяцев после получения заполненных материалов обследования из данного места службы.
Cabe destacar que de conformidad con la metodología aprobada, la Comisión está obligada a publicar los resultados del estudio realizado en un lugar de destino a los cuatro meses de la recepción de los materiales del estudio cumplimentados por el lugar de destino.

Преемник Драги на посту председателя должен работать в своей должности полный рабочий день, а СФБ необходимо дать полномочия направлять другие органы, устанавливающие стандарты, контролировать внедрение стандартов отдельными странами и публиковать результаты.
El sucesor de Draghi en la presidencia debe ser nombrado de forma definitiva y se deben conferir al CEF poderes para dirigir a los demás formuladores de normas, examinar la aplicación de dichas normas y publicar los resultados.

Комитет рекомендует проводить всесторонние, открытые и беспристрастные расследования всех таких утверждений, публиковать результаты таких расследований, привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении указанных актов, и выплачивать надлежащую компенсацию жертвам и их родственникам.
El Comité recomienda que se investiguen a fondo, de manera pública e imparcial, todas estas acusaciones, que se publiquen los resultados de esas investigaciones, que se juzgue a los autores de estos actos y que se indemnice debidamente a las víctimas y a sus familias.

В целях недопущения неравенства в оплате труда необходимо создать механизмы систематического контроля за тем, как принципы равной оплаты за равный труд применяются на практике в государственном и частном секторах, и публиковать результаты этого контроля.
Con el fin de evitar desigualdades de remuneración existe la necesidad de establecer mecanismos para la supervisión sistemática de la manera en que se aplican los principios de igual remuneración en los sectores público y privado y de publicar los resultados de ese proceso.

Со своей стороны правительствам ОЭСР( а также через специальную программу Комитета по морскому транспорту правительствам, не входящим в ОЭСР) будет предложено публиковать результаты их контрольных инспекций как государств порта, а также их самооценку соблюдения норм государством флага через Международную морскую организацию по мере их появления.
Por su parte, los gobiernos de los países de la OCDE(y de países no miembros de la OCDE, merced al programa de extensión del Comité de Transporte Marítimo) serán invitados a publicar los resultados de las inspecciones de control de los Estados del puerto y, cuando estén disponibles, las autoevaluaciones del desempeño de los Estados del pabellón por conducto de la Organización Marítima Internacional(OMI).

Представитель Генерального секретаря будет и впредь развивать сотрудничество с различными организациями в плане подготовки семинаров, рабочих секций и курсов, стремясь вовлечь в эту работу местные и университетские организации, и оказывать поддержку в проведении научных исследований, направленных на анализ существующих законодательств с точки зрения отражения в них Руководящих принципов, и публиковать результаты этих исследований.
El Representante del Secretario General seguirá colaborando con diversas organizaciones con miras a preparar seminarios, talleres y cursillos, esforzándose por lograr la participación de organizaciones locales y de instituciones universitarias, por apoyar los trabajos de investigación destinados a evaluar la legislación vigente en lo que se refiere a los Principios Rectores, y por publicar los resultados.

Поддерживая рекомендацию 11 о том, что исполнительным главам следует раз в два года проводить обследование сотрудников на предмет осведомленности по вопросам добросовестности и публиковать результаты в Интранете организации, ЮНФПА хотел бы отметить, что такое мероприятие уже проводится организацией в контексте глобальных обследований сотрудников раз в два года.
El UNFPA apoya la recomendación 11, a tenor de la cual los jefes ejecutivos deberían realizar encuestas bienales entre el personal sobre la conciencia en virtud de la integridad y divulgar los resultados en las intranet de sus respectivas organizaciones, y desea señalar que ya ha adoptado dicha iniciativa en el contexto de sus encuestas bienales entre el personal en todo el mundo.

Эта организация отметила также, что в штате Сан-Паулу неправительственным организациям запрещают посещать тюрьмы и центры содержания под стражей51." Международная амнистия" заявила, что применение пыток широко признается и осуждается федеральным правительством и правительствами нескольких штатов, и рекомендует правительству расследовать все заявления о пытках и убийствах, публиковать результаты этих расследований и привлекать виновных к ответственности52.
Conectas señala también que el Estado de São Paulo ha prohibido que las organizaciones no gubernamentales inspeccionen las prisiones y los centros de detención. Amnistía Internacional afirma que el uso de la tortura ha sido reconocido y condenado por el Gobierno federal y los gobiernos de algunos Estados, y recomienda que el Gobierno vele por que se investiguen todas las denuncias de tortura y las informaciones de asesinatos cometidos por la policía, publique los resultados de esas investigaciones y lleve a los responsables ante la justicia.

Следует отметить следующие меры: срок регистрации избирателей был продлен на один месяц, т. е. до 19 января 1994 года, что облегчило процесс выдачи регистрационных избирательных удостоверений; дата прекращения регистрации кандидатов в депутаты и в члены муниципальных советов была перенесена с 19 на 31 января 1994 года; кроме того, было запрещено публиковать результаты прогнозов в отношении исхода выборов в период, начинающийся за 15 дней до дня выборов и заканчивающийся моментом обнародования окончательных результатов..
Cabe mencionar las siguientes: el plazo para el cierre del Registro Electoral se amplió en un mes hasta el 19 de enero de 1994, facilitándose así el trabajo de emisión de carnets electorales; el plazo para la inscripción de candidatos a Diputados y Concejos Municipales se amplió del 19 al 31 de enero de 1994; asimismo, se estableció la prohibición de publicar resultados de encuestas o proyecciones sobre posibles resultados electorales, desde los 15 días anteriores a la elección y hasta que se declaren firmes los resultados.

Согласившись с тем, что научно-исследовательские институты могут внести свой интеллектуальный вклад в предотвращение и разрешение конфликтов, участники симпозиума признали необходимым широко публиковать результаты научных исследований, осуществлять обмен между субрегиональными организациями и научно-исследовательскими институтами, содействовать налаживанию связей между этими институтами и подтверждать важное значение поддержки, оказываемой институтам со стороны международного сообщества.
Tras compartir la opinión de que los institutos de investigación pueden aportar una contribución intelectual a la prevención y solución de conflictos, los participantes reconocieron que era necesario que se publicaran las conclusiones de las investigaciones, que se difundieran entre las organizaciones e institutos de investigación subregionales, que se promoviera el establecimiento de redes de contacto entre esos institutos y que se confirmara la necesidad de que la comunidad internacional preste apoyo a los institutos.

Государству- участнику следует приступить к созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, который был бы наделен полномочиями заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц, осуществлять мониторинг мест лишения свободы и публиковать результаты своих расследований; ему также следует обеспечить осуществление рекомендаций этого учреждения относительно возмещения ущерба жертвам и судебного преследования виновных, а также обеспечить адекватные средства для работы этого учреждения.
El Estado parte debería establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, dotarla de competencia para recibir y examinar denuncias y quejas relativas a situaciones individuales, supervisar los centros de detención y publicar los resultados de sus investigaciones, y velar por la aplicación de las recomendaciones de la institución con respecto a la concesión de reparación a las víctimas y el enjuiciamiento de los autores, así como por la asignación de recursos suficientes para su funcionamiento.

Обычно ученые публикуют результаты, в данном случае все было по-другому.
Se supone que los científicos deben publicar resultados, y esta situación estaba lejos de eso.

Наряду с этим ФУНДИНИ публикует результаты исследований, а также организует совещания, конференции, семинары и учебные курсы.
Además, publica resultados de investigaciones y organiza reuniones, conferencias, seminarios y cursos.

( Смех) Я провожу исследования, публикую результаты, мои коллеги читают их, меня цитируют.
(Risas) Y hago ciencia sólida, publico mis resultados, mis colegas los leen, citan mi trabajo.

Третьи стороны, например журналы и газеты для потребителей, проверяют качество различных брэндов и публикуют результаты такой проверки.
Algunos terceros, como las revistas de consumidores o la prensa, estudian la calidad de diversas marcas y publican los resultados.

Комиссар проводит проверку процессов ведомственных государственных назначений и публикует результаты в ежегодном докладе.
El Comisionado examina los procesos de nombramientos públicos departamentales y publica sus conclusiones en un informe anual.

Прямое участие ЮНДКП в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность мероприятий, проводимых в рамках обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
La participación directa del PNUFID en los sistemas de vigilancia nacionales acrecienta la transparencia de las actividades de reconocimiento y la credibilidad de los resultados publicados.

Непосредственное участие ЮНОДК в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность проводимых обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
La participación directa de la ONUDD en los sistemas nacionales de vigilancia aumenta la transparencia de las actividades de encuesta y la credibilidad de los resultados publicados.