ПУБЛИКУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• del material publicado
• de las publicaciones

Примеры использования Публикуемых материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они относились главным образом к категории публикуемых материалов.
Estos productos correspondían principalmente a la categoría de publicaciones.

В некоторых случаях принималось решение не проводить расследование, а предупреждать виновных или обращать их внимание на ограничения, которые установлены в отношении некоторых публикуемых материалов.
En algunos casos, se decide no iniciar una investigación, sino advertir a los responsables o señalar a su atención los límites impuestos a ciertas publicaciones.

Последствия: Отсрочка проведения трех совещаний группы экспертов и сокращение количества баз данных и количества публикуемых материалов единовременного характера.
Aplazamiento de tres reuniones de grupos de expertos y reducción del número de bases de datos y del volumen de material publicado de carácter no periódico.

К числу публикуемых материалов относятся подборки материалов для прессы, книги, периодические издания, брошюры, плакаты, тематические статьи и учебные материалы..
El material impreso incluye carpetas de información para la prensa, libros, publicaciones periódicas, folletos, carteles, artículos sobre temas especiales y material didáctico.

Его обвинили в том, что он нарушил установленное законом правило о депонировании всех публикуемых материалов.
Se lo acusaría de no haber respetado la obligación de proceder al depósito legal de toda publicación.

К числу публикуемых материалов относятся подборки материалов для прессы, книги, периодические издания, брошюры, плакаты, тематические статьи и учебные материалы..
Entre los materiales impresos figuran carpetas de información para la prensa, libros, publicaciones periódicas, folletos, carteles, artículos sobre temas especiales y material didáctico.

В целом было отложено осуществление 46 программных мероприятий, а 132 мероприятия, главным образом из категории публикуемых материалов, были отменены.
En total, se aplazaron 46 actividades programadas y se suprimieron 132, sobre todo de la categoría de publicaciones.

Проведенный обзор всех других публикуемых материалов-- от основных справочных работ до периодических изданий и бюллетеней-- говорит о наличии значительной фрагментации и дублирования.
Un examen del resto del material publicado, que abarca desde importantes obras de referencia hasta publicaciones periódicas y boletines, parece indicar una fragmentación y una duplicación considerables.

Кроме того, было приобретено новое оборудование для типографии, с тем чтобы увеличить объем публикуемых материалов МУНИУЖ и повысить их качество.
Además, se había adquirido equipo nuevo para la imprenta, a fin de mejorar el nivel y la calidad de las publicaciones del Instituto.

Изменения в основном вносились ЮНКТАД, ЭСКАТО, ЮНЕП и Департаментом по гуманитарным вопросам, на долю которых в целом приходится почти две трети измененных публикуемых материалов.
La reformulación se produjo principalmente en la UNCTAD, la CESPAP, el PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios, a quienes en conjunto corresponden casi las dos terceras partes del material publicado reformulado.

В настоящем докладе указывается, что 57 мероприятий, оставшихся неосуществленными в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов и касающихся в основном публикуемых материалов, переносятся далее на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El informe indica que 57 productos arrastrados del bienio 1994-1995 y que consistían principalmente en publicaciones han sido nuevamente aplazados al bienio 1998-1999.

Министр добавил, что 4 мая 2008 года в Закон о печати была внесена важная поправка, предусматривающая отмену наказания журналистов в виде тюремного заключения и отмену цензуры публикуемых материалов.
Añadió que se había introducido una importante enmienda a la Ley sobre la prensa el 4 de mayo de 2008 al abolir la pena de cárcel para los periodistas y la censura de publicaciones.

Это не является необычным явлением и, видимо, не должно вызывать беспокойства, особенно если учесть, что подготовка большинства отложенных публикуемых материалов в связи с правовыми мероприятиями в основном завершена.
Esto no es raro, y tal vez no deba causar preocupación, especialmente si se considera que la mayor parte del material publicado aplazado en relación con las actividades jurídicas básicamente está terminado.

Использование публикуемых материалов, информации и аналитических данных Отдела народонаселения при обсуждении вопросов существа в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и Комиссии по народонаселению и развитию( КНР);
Utilización del material publicado, los datos y los análisis de la División de Población en las deliberaciones sustantivas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Población y Desarrollo.

Это не является чем-то необычным и, видимо, не должно вызывать беспокойство, особенно если учесть, что подготовка 24 процентов отложенных публикуемых материалов в основном завершена.
Esto no es raro, y quizás menos aún preocupante, especialmente si se considera que el 24% del material publicado aplazado está básicamente terminado.

В сочетании с расширением использования мобильных электронных устройств в качестве средства распространения публикуемых материалов это существенно сократило потребление в Секретариате бумаги.
Junto con el aumento del uso de dispositivos electrónicos móviles como instrumentos de distribución de los materiales publicados, esto ha reducido mucho el consumo de papel en la Secretaría.

Изменения в основном вносились Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), на долю которых в целом приходится почти две трети измененных публикуемых материалов.
La reformulación se produjo básicamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), a las que en conjunto corresponden más de las dos terceras partes del material publicado reformulado.

Такое сокращение связано с сокращением количества публикуемых материалов, которое отчасти уже было обеспечено благодаря сокращению количества документов, распространяемых в Секретариате, направляемых постоянным представительствам, имеющихся в залах заседаний и в наличии.
Se trata de una reducción del volumen del material impreso, y parte de ella se ha logrado ya mediante la reducción del número de ejemplares de los documentos que se distribuyen en la Secretaría, a las misiones permanentes y en las salas de conferencias, y que se almacenan.

Директор сообщил о децентрализации деятельности ЮНИСЕФ в области коммуникации с целью предоставления отделениям на местах и Национальным комитетам возможности могли более эффективно учитывать интересы своей аудитории и оценивать степень воздействия публикуемых материалов.
El Director dijo que las actividades realizadas por el UNICEF en materia de comunicaciones se habían descentralizado para que las oficinas exteriores y los comités nacionales pudieran orientarlas hacia sus propias audiencias con mayor eficacia y evaluaran los efectos del material divulgado.

Однако ответственность за содержание, сохранение актуальности и высокого качества публикуемых материалов попрежнему лежит на департаментах, которые подготавливают такие публикации и несут главную ответственность за выполнение мандатов соответствующих межправительственных директивных органов.
El contenido, el interés y la calidad de las publicaciones, sin embargo, siguen siendo responsabilidad de los departamentos que las preparan y que son los principales encargados de cumplir los mandatos de los órganos legislativos intergubernamentales competentes.

После того как будет проведена оценка целесообразности применения этого подхода потребуется проанализировать существующие стратегии в области распространения информации, включая стратегии, регулирующие бесплатное и платное распространение изданий и лицензирование публикуемых материалов.
Mientras se determina la viabilidad de este enfoque, será necesario revisar las políticas actuales sobre difusión, incluidas las que rigen la distribución gratuita frente a la venta y la concesión de licencias para los materiales publicados.

Комплексные отделения будут также обеспечивать своевременную связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в том, что касается представления публикуемых материалов и информации, распространяемой национальными средствами массовой информации, а также официальных заявлений по вопросам, представляющим интерес для Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций.
Las oficinas integradas también brindarán oportunamente información a la Sede de las Naciones Unidas sobre el material publicado y de dominio público de los medios de información nacionales y sobre los comentarios oficiales respecto de cuestiones de interés para el Secretario General y las Naciones Unidas.

Также предусматривается инициатива, связанная с публикациями, которая позволит стандартизировать методы подготовки, кодифицировать рабочие процессы, использовать единые средства взаимодействия, расширить возможности для проверки работы коллегами, упростить процедуры утверждения и обеспечить доступность и сохранность публикуемых материалов.
También se prevé una iniciativa editorial para la uniformización de los métodos de producción, la codificación de los flujos de trabajo, la integración de los instrumentos de colaboración, la ampliación de las oportunidades de examen entre iguales, la simplificación de los procedimientos de aprobación y la garantía de la disponibilidad e integridad de las publicaciones.

На основании представленного в настоящее время бюджета практически нельзя сделать вывод о том, что была проведена оценка с целью выяснить, имеет ли место дублирование публикуемых материалов, которые готовят различные подразделения системы Организации Объединенных Наций, и- с учетом информации, поступающей от пользователей,- установить, выпуск каких публикаций следует продолжать на ежегодной основе, а какие публикации следует выпускать с другой периодичностью.
En la presentación presupuestaria que se examina no se indica que se haya hecho una evaluación para determinar si hay o no duplicación del material publicado por las diversas dependencias de las Naciones Unidas y, teniendo en cuenta el número de lectores, determinar qué material debe seguirse publicando anualmente y para cuál debe cambiarse la periodicidad.

Основные виды деятельности комплексных отделений Организации Объединенных Наций будут включать специальные проекты по содействию осуществлению переходных мер в экономической и социальной областях в принимающей стране, укрепление роли национальных средств массовой информации и их инфраструктуры, усиление связей с местными учреждениями, повышение отдачи от публикуемых материалов по вопросам, представляющим непосредственный интерес для Организации, а также обеспечение общего охвата вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций и соответствующих стран.
Entre las principales actividades de las oficinas integradas de las Naciones Unidas se contarán proyectos especiales para apoyar el proceso de transición económica y social de el país receptor, el fortalecimiento de la función de los medios de información nacionales y de su infraestructura, el enlace con instituciones locales, la obtención de información acerca de materiales publicados sobre cuestiones de interés directo para la Organización y la información general sobre cuestiones de interés para las Naciones Unidas y los países respectivos.

Публикуемые материалы( регулярный бюджет).
Material publicado(presupuesto ordinario).

Публикуемые материалы( РБ/ ВР): технические материалы..
Publicaciones(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): material técnico.

Публикуемые материалы.
Material publicado.

Публикуемые материалы: материалы технического характера.
Publicaciones: material técnico.