ПУБЛИКУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• published material
• published output
• printed material
• published materials

Примеры использования Публикуемых материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издательское оформление публикуемых материалов.
Publishing design of published materials.

В смету включены расходы на письменный перевод и печатание различных публикуемых материалов.
This estimate includes costs for translation and printing of various published materials.

Будьте читателями и авторами публикуемых материалов пресс-центра!
Be the readers and authors of the published materials of the press center!

Они относились главным образом к категории публикуемых материалов.
They belonged mainly to the published material category.

В ходе подготовки различных публикуемых материалов приоритетное внимание уделяется тем публикациям, которые касаются эпидемий дизентерии.
In the course of developing a wide range of published material, priority has been given to those publications relating to epidemic dysentery.

Вполне закономерно, что более 60 процентов измененных мероприятий приходится на категорию публикуемых материалов.
Quite logically, over 60 per cent of the outputs reformulated are published material.

Кроме того, было приобретено новое оборудование для типографии, с тем чтобы увеличить объем публикуемых материалов МУНИУЖ и повысить их качество.
In addition, new equipment was acquired for the printing shop to improve the level and quality of INSTRAW's printed outputs.

Продажа публикаций, документов, докладов, книг, периодических изданий, материалов на микрофишах, баз данных с видеоматериалами и других публикуемых материалов;
Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, microforms, videos, databases and other published materials;

Редакторы журналов самолично и независимо несут ответственность за содержание публикуемых материалов и признают эту ответственность.
The editors are personally and independently responsible for the content of the materials published and recognize that responsibility.

Интересно посмотреть, какие меры планируют принять страны для защиты статистической конфиденциальности публикуемых материалов переписи.
It is interesting to see what measures countries plan to take to protect the statistical confidentiality of published output from the census.

В частности, в них должны быть указаны требования, предъявляемые к авторам, типы публикуемых материалов, а также процесс обработки материалов журналом.
In particular, they should give the requirements for authors, types of published materials as well as processing the materials by the journal.

Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов публикуемых материалов.
Editorial opinion may not coincide with the point of the view of the authors of published materials.

К числу публикуемых материалов относятся подборки материалов для прессы, книги, периодические издания, брошюры, плакаты, тематические статьи и учебные материалы..
Printed materials include press kits, books, periodicals, brochures, posters, feature articles and educational materials..

Какие меры предпринимаются для защиты статистической конфиденциальности публикуемых материалов переписи?
What measures do you take to protect the statistical confidentiality of published output from the census?

Проведенный обзор всех других публикуемых материалов-- от основных справочных работ до периодических изданий и бюллетеней-- говорит о наличии значительной фрагментации и дублирования.
A review of all the other published materials-- ranging from major reference works to periodicals and bulletins-- suggests considerable fragmentation and duplication.

Большинство стран принимает меры по защите статистической конфиденциальности публикуемых материалов переписи.
Most countries take measures to protect the statistical confidentiality of published output from the census.

Что касается публикуемых материалов, то Управление подготовило к выпуску полностью пересмотренную и расширенную подборку международных договоров и других правовых документов, касающихся беженцев.
In the field of publication, the Office prepared to publicize a completely revised and enlarged version of the collection of international instruments and other legal texts concerning refugees.

В Узбекистане запрещена цензура СМИ, никто не имеет права требовать предварительного согласования публикуемых материалов статья 7.
Censorship of the media is prohibited. None may require prior agreement with respect to material published art. 7.

В сочетании с расширением использования мобильных электронных устройств в качестве средства распространения публикуемых материалов это существенно сократило потребление в Секретариате бумаги.
Coupled with the increased use of mobile electronic devices as distribution tools for published materials, this has greatly reduced paper consumption at the Secretariat.

Это не является чем-то необычным и, видимо, не должно вызывать беспокойство, особенно если учесть, что подготовка 24 процентов отложенных публикуемых материалов в основном завершена.
This is not unusual, and perhaps not altogether worrisome, especially if one considers that 24 per cent of the published materials postponed are substantially completed.

Оказывать поддержку редакции журнала в рассмотрении претензий к этическим аспектам публикуемых материалов и помогать взаимодействовать с другими журналами и/ или издателями, если это способствует выполнению обязанностей редакторов.
Support the journal in reviewing claims to the ethical aspects of published materials and help interact with other journals and/or publishers if it facilitates the duties of editors.

Что это предполагает?- Совместную работу с исследователем по подготовке материалов( часто публикуемых материалов), представляющих интерес для СБА.
What does it involve?- Working collaboratively with a researcher to produce an output(often a published output) of relevance to the ABS.

Гендерные вопросы становятся темой научных исследований при подготовке дипломных работ, защищаемых диссертаций и большого количества публикуемых материалов.
Scientific research was carried out in the context of thesis work, dissertations were defended and a great deal of material was published in the field of gender studies.

Последствия: Отсрочка проведения трех совещаний группы экспертов и сокращение количества баз данных и количества публикуемых материалов единовременного характера.
Impact: Deferral of three expert group meetings; and reduction in the number of databases and in the amount of published material of a non-recurrent nature.

Редакторы обязаны нести ответственность за все публикуемые ими материалы и применять процедуры и политики для обеспечения высокого качества и достоверности публикуемых материалов.
Editors are responsible for all materials published by them and for applying the policies and procedures ensuring the quality and accuracy of the published materials.

Это не является необычным явлением и, видимо, не должно вызывать беспокойства, особенно если учесть, что подготовка большинства отложенных публикуемых материалов в связи с правовыми мероприятиями в основном завершена.
This is not unusual, and perhaps not altogether worrisome, especially if one considers that most of the published material postponed under legal activities are substantially completed.

Продемонстрировать, что исследователи оказывают содействие НСУ, легче в том случае, если результатом этой работы являются опубликованные материалы НСУ даже если они несколько отличаются от обычных публикуемых материалов.
It is easier to demonstrate that researchers are assisting the NSO if a published NSO output will result from the work even if branded somewhat differently from normal published outputs.

В настоящем докладе указывается, что 57 мероприятий, оставшихся неосуществленными в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов и касающихся в основном публикуемых материалов, переносятся далее на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The present report indicates that 57 outputs carried over from the biennium 1994-1995 and consisting mainly of published material are being further postponed to the biennium 1998-1999.

Следует отметить, что с учетом доли публикуемых материалов в работе экономического и социального секторов фактические показатели публикации изданий сказывались на общих показателях по соответствующим разделам.
It will be noted that, given the weight of published material in the work of the economic and social sectors, the actual delivery of publications affected the overall performance of the related sections.

Консультативный комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с возможным дублированием деятельности, осуществляемой ЮНКТАД и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается публикуемых материалов.
The Advisory Committee reiterates its concern regarding the potential for duplication of activities, especially as regards published material, between UNCTAD and other entities within the United Nations.