ПРАВО ПУБЛИКОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to publish

Примеры использования Право публиковать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также я имею право публиковать мое CV без личных данных.
I also have the right to disclose by CVs without my first or family name.

Вместе с тем Конституция гарантирует им право публиковать литературу на своем родном языке.
Meanwhile, the Constitution guarantees them the right to publish literature in their mother tongue.

Члены Комиссии также имеют право публиковать свои требования или рекомендации через средства массовой информации.
Commissioners also have a right to publish their demands or recommendations through the mass media.

Публичная информация: организатор оставляет за собой право публиковать дополнительную информацию об Акции.
Public information: the organizer has a right to publish additional information about campaign.

Битти оставляет за собой право публиковать имя пользователя победителя в рекламных целях.
Bitti reserves the right to publish the name of the winner's user for promotional purposes.

Публичная информация: организатор оставляет за собой право публиковать дополнительную информацию об Акции.
Public information: The organizer reserves the right to publish additional information about the Campaign.

Битти оставляет за собой право публиковать имя пользователя победителя в рекламных целях.
Bitti reserves the right to publish the name of the user of the winner for promotional purposes.

Если Пользователь нарушил Правила, Администрация также оставляет за собой право публиковать информацию о нарушении на Сайте.
In case of a breach of these Terms and Conditions by the User, the Administration also reserves the right to publish the information about such breach on the Website.

Это, в частности, дает мне право публиковать фотографии и продавать их.
In particular, this gives me the right to publish and sell the photographs.

Было ли у меня право публиковать мою книгу И выносить на публику то, в чем они не могут признаться даже друг другу?
Do I even have the right to publish my book and make public what these two can't even admit to themselves?

Фотограф сохраняет за собой право публиковать фотографии в своем портфолио.
The photographer keeps the right to publish the pictures in her portfolio.

Elron оставляет за собой право публиковать полученные от Вас сведения через свои информационные каналы, обеспечив Вашу анонимность….
Elron reserves the right to publish information received from you in information channels, guaranteeing your anonymity.

Лицо, считающее себя оскорбленным, имеет право публиковать разъяснения и исправления в свою защиту.
Anyone who considers himself offended shall have the right to publication of his statements in defence, clarification or correction.

Хотя журналисты имеют право публиковать информацию, они также несут ответственность за информацию, которую они обнародуют.
Although journalists had a right to publish information, they also had responsibilities with regard to the information that they provided.

В январе 2017 года Skam был заблокирован для иностранных зрителей, адвокат NRK Кари Энн Ланг- Ри заявила:« NRK имеет право публиковать контент для норвежской аудитории и зарубежных стран.
NRK attorney Kari Anne Lang-Ree stated that"NRK has a right to publish content to the Norwegian audience and foreign countries.

Аудиторы имеют право публиковать отчеты по вопросам непристойного поведения и ненадлежащего управления, если они уверены, что это служит интересам общественности.
Auditors have the power to publish reports directly where they believe these to be in the public interest on issues of impropriety and poor governance.

При этом принцип создания во время предвыборной агитации равных условий не распространяется на партийную прессу, которая имеет право публиковать соответствующие материалы в любом объеме.
The principle of creating equal conditions during the election campaign does not apply to the party press, which has the right to publish relevant material in any amount.

Фотограф оставляет за собой право публиковать фотографии в своем портфолио, блоге или размещать на специализированных выставках, использовать на презентациях, в мастер-классах или печатных изданиях.
Photographer reserves the right to publish the photos in his portfolio, blog or post in specialized exhibitions, to use in presentations, workshops and publications.

Совокупность регистрационных данных Пользователя( далее Учетная запись), Администрация имеет право публиковать полностью или частично на Сайте и сайтах партнерах в любых разделах.
The Administration has the right to publish in full or in part the totality of registration data of the User(hereinafter referred to as Account) in any categories of the Website and partner websites.

Еще бы- ведь газета посмела(!) сопротивляться, мотивируя свой отказ извиняться« за депутата» нормами закона« О средствах массовой информации», согласно которым СМИ имеет право публиковать официальную информацию.
The Weekly dared to resist motivating its refusal to apologize for the deputy by the provisions of Mass Media law according to which Mass media has a right to publish official information.

Отправляя коммуникации, Вы соглашаетесь с тем, что компания Haemonetics имеет право публиковать их в продукции или изданиях с любой целью, в том числе, среди прочего, в рекламных и популяризационных целях.
By submitting Communications, you agree that Haemonetics has the right to publish the Communications in products or publications for any purpose, including, but not limited to, commercial advertising and promotional purposes.

УНПООН/ ЦФДВООН оставляет за собой право публиковать названия избранных организаций и проектов на веб- сайте Целевого фонда, а также в специализированных публикациях по сбору средств, с целью привлечения донорского финансирования для находящихся в списке проектных предложений.
UNODC/UNVTF reserves the right to publicize the names of the successful organizations and project titles widely on the Trust Fund's website as well as in dedicated fundraising publications, in order to attract donor funding for the various project proposals on the list.

Оно включает в себя право совместно с другими отправлять религиозные обряды, создавать места для отправления таких обрядов, а также право публиковать и распространять свои собственные религиозные материалы и готовить или назначать собственных религиозных лидеров.
It includes the right to worship in community with others, to establish places for that worship, and the right to publish and disseminate their own religious materials and train or appoint their own religious leaders.

Автор работы вновь получал набор исключительных прав: личные( или моральные) права на авторство, имя и неприкосновенность произведения и имущественные( или экономические) права на произведение- право публиковать или использовать работу и право на получение вознаграждения за использование работы или предоставление разрешения использовать работу.
The author of a work again was granted a set of exclusive rights: the personal(or moral) rights to authorship, name, and the integrity of the work, and the property(or economic) rights to the work: the right to publish or use the work, and the right to remuneration for use of the work or for granting permission to use the work.

Вы подтверждаете, что у Вас есть безоговорочная, бессрочная, неэксклюзивная, полностью оплаченная глобальная лицензия использовать, копировать, воспроизводить, демонстрировать, распространять, и право публиковать Информацию, а также подготавливать производные работы или вставлять такую Информацию в другие работы и/ или средства информации, также Вы передаете и уполномочиваете сублицензиатов вышеуказанного.
You acknowledge that you have the unconditional, perpetual, nonexclusive, fully paid global license to use, copy, reproduce, display and distribute Information and the right to publish it, as well as prepare derivative works or insert such information in other works and/or media, and you also pass and entrust the sublicenses of the above.

Стороны понимают, что предмет Договора- как правило, публичное размещение информации Заказчика в сети( веб- сайта) и конфиденциальность могут представлять собой лишь только персональные данные Заказчика, при этом Исполнитель имеет право публиковать и/ или передавать персональные данные Заказчика третьим лицам с целью выполнения услуг, а также имеет право отказать в скрытии персональных данных, если такая процедура не предусмотрена для конкретной услуги.
The Parties understand that the subject of the Contract normally implies public availability of the Customer's information on the internet(website), so only the Customer's personal data can be considered confidential, yet the Contractor shall have the right to publish and/or transfer the Customer's personal data to third parties to provide the services, as well as the right to refuse to hide personal data, if it is not part of a particular service.

Если поставщик контента, участник или пользователь считает, что материалы, которые были удалены или доступ к которым был прекращен, не нарушают авторские права, или поставщик контента, участник или пользователь считает, что имеет право публиковать и использовать такие материалы и это разрешено правообладателем, его агентом или законом, поставщик контента, участник или пользователь должен отправить Уполномоченному агенту встречное извещение, содержащее следующую информацию.
If the content provider, member or user believes that the material that was removed or to which access was disabled is either not infringing, or the content provider, member or user believes that it has the right to post and use such material from the copyright owner, the copyright owner's agent, or pursuant to the law, the content provider, member or user must send a counter-notice containing the following information to the Designated Agent listed below.

Главные редакторы и журналисты не имеют права публиковать такую информацию.
Editors-in-chief and reporters have no right to publish such information.

Следует иметь в виду, что свобода слова и печати никому не дает права публиковать<< клеветнический материал>>, правдивость которого не может быть доказана в судах.
It should be borne in mind that freedom of expression and of the press does not give anyone the right to publish"defamatory material" that cannot be proven in the courts of law.

Такие лица не имеют права публиковать, сообщать или показывать секретные информации или документы, даже уволившись, без разрешения уполномоченного органа.
Such entities shall not have a right to publish, inform or show the secret information and documents, even after resignation, without the permission of the authorized body.