ПУБЛИКУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• publicados
• la publicación
• publicadas
• publicado
• publicada

Примеры использования Публикуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ежегодно публикуемых докладах содержится анализ таких данных.
El análisis de la información se publica en informes anuales.

Доля бюджетных документов, публикуемых к намеченным срокам.
Porcentaje de documentos presupuestarios disponibles en las fechas señaladas.

Доля бюджетов и финансовых отчетов операций по поддержанию мира, публикуемых к намеченным срокам.
Porcentaje de presupuestos e informes financieros de operaciones de mantenimiento de la paz disponibles en las fechas señaladas.

Делегация утверждает о наличии свободы печати и о многих публикуемых критических материалах в отношении властей САР Сянган.
La delegación dijo que la prensa era libre y publicaba muchas críticas a las autoridades de la RAE.

Этот анализ может претерпеть дальнейшие изменения в зависимости от данных об исполнении бюджета, периодически публикуемых правительством.
Puede que este análisis sufra nuevas modificaciones dependiendo de los datos de la ejecución presupuestaria que el Gobierno publique periódicamente.

Они положены в основу нынешних таблиц, публикуемых ежегодно с 2007 года.
Esos indicadores sirven de base para los cuadros que figuran en el presente informe, que se publican anualmente desde 2007.

Аналогичное требование устанавливается для публикуемых за границей произведений, издатель которых находится в Республике.
El mismo requisito regirá para las obras impresas en el extranjero que tuvieren editor en la República.

Информация, содержащаяся в израильских и арабских изданиях, публикуемых на оккупированных территориях.
Información aparecida en la prensa israelí y en la prensa árabe publicada en los territorios ocupados.

Эти данные почерпнуты из статистических таблиц, ежегодно публикуемых секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ).
Estas estadísticas proceden de los cuadros estadísticos que publica todos los años la secretaría del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Контроль и отчетность руководства документируются в квартальных управленческих отчетах, публикуемых на веб- сайте синергизма.
La supervisión de la gestión y la presentación de informes se documentan en informes de gestión trimestrales, que se publican en el sitio web de las sinergias.

Шведская шкала основана на рекомендациях в отношении социальной помощи, публикуемых национальным консультативным советом по социальным вопросам.
La escala sueca se basa en las recomendaciones destinadas a la asistencia social que publica la Junta Consultiva Social Nacional.

В прошлом году вышла статья в журнале« Труды Национальной академии наук», одном из самых престижных научных журналов, публикуемых на Западе.
Había un artículo del año pasado en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias, que es una de las revistas científicas más prestigiosas publicada en Occidente.

Мы обнаружили, что эта проблема характерна для многих докладов о кризисе в Сирии, публикуемых в Организации Объединенных Наций, в том числе и для рассматриваемого доклада.
Tal es el caso de muchos de los informes sobre la crisis siria que publican las Naciones Unidas, incluido el informe a que nos referimos.

Подчеркивается важное значение пункта, касающегося этих связей. К странам обращен призыв учитывать эти концепции и определения в публикуемых ими докладах.
Se insiste en la importancia del tema de la relación y se alienta a los países a que presenten esos conceptos y definiciones en los informes que publiquen.

Это видно из докладов- особенно Доклада о развитии человечества,- ежегодно публикуемых Программой развития Организации Объединенных Наций.
Ello se ve con claridad en los informes- en particular en el Informe sobre Desarrollo Humano- que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publica anualmente.

Данная инициатива пользовалась особым интересом у пользователей, которые активно обменивались информацией и делились замечаниями о публикуемых материалах.
Esa iniciativa despertó un gran interés entre los usuarios, que compartieron activamente la información y formularon comentarios sobre el material publicado.

Эти статистические данные были почерпнуты из статистических таблиц, ежегодно публикуемых секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ).
Estas estadísticas proceden de los cuadros estadísticos que publica todos los años la secretaría del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.

Последствия: Отсрочка проведения трех совещаний группы экспертов и сокращение количества баз данных и количества публикуемых материалов единовременного характера.
Aplazamiento de tres reuniones de grupos de expertos y reducción del número de bases de datos y del volumen de material publicado de carácter no periódico.

Гендерные вопросы становятся темой научных исследований при подготовке дипломных работ, защищаемых диссертаций и большого количества публикуемых материалов.
Se han llevado a cabo investigaciones científicas en el contexto de las tesis, se han realizado disertaciones y se ha publicado gran cantidad de material en el ámbito de los estudios sobre el género.

Поскольку цензура также запрещена, невозможно осуществлять детальный контроль за содержанием публикуемых или распространяемых средствами массовой информации материалов.
Por otra parte, al estar prohibida también la censura, es imposible controlar detalladamente el contenido de lo que se publica o difunde en los medios de comunicación.

Директор сообщила Совету, что координационные центры постоянно получали информацию о мероприятиях МУНИУЖ из различных документов, публикуемых Институтом.
La Directora explicó asimismo que se había mantenido informados a los centros de coordinación de las actividades del INSTRAW por intermedio de los diversos documentos que publicaba el Instituto.

Мы будем осуществлять мониторинг эффекта этих материалов и данного подхода на основе ежегодно публикуемых данных и докладов об осуществлении национальных стратегий.
Supervisaremos la repercusión de los materiales y el enfoque por medio de los datos que se publican anualmente y de la información de los resultados de las estrategias nacionales.

Такие компании не могут устанавливать иные тарифы или осуществлять дискриминацию любого иного рода по политическим или религиозным мотивам в отношении публикуемых ими материалов.
Las empresas mencionadas no podrán establecer tarifas distintas o hacer cualquier otro tipo de discriminación por el carácter político o religioso de lo que se publique.

Кроме того, принцип недискриминации должным образом учитывается во всех замечаниях общего порядка, публикуемых Комитетом, а также в рамках проводимых им однодневных общих дискуссий.
Asimismo, se tiene debidamente en cuenta el principio de la no discriminación en todas las observaciones generales emitidas por el Comité así como en sus debates generales.

Группа публикаций и документации провела тщательный обзор процедуры и списка адресатов для распространения правовых материалов, публикуемых Секретариатом.
La Dependencia de Publicaciones y Documentación llevó a cabo una revisión a fondo del procedimiento y de la lista de destinatarios para la distribución de la documentación jurídica publicada por la Secretaría.

Как показывает опыт, характер целевого распространения материалов можно было бы улучшить, сосредоточившись на качестве публикуемых материалов и удовлетворении потребностей читателей.
La experiencia indica que se podrían mejorar las actividades de difusión para un público concreto si se prestara más atención a contenidos de calidad y a la demanda de los lectores.

Еще одним преимуществом поддержания постоянства региональных результатов состоит в том, что показатели ППС, публикуемые региональными организациями, будут соответствовать показателям ППС, публикуемых Глобальным управлением.
Otra ventaja de mantener esa fijeza es que los datos sobre la PPA publicados por las organizaciones regionales se ajustan a los publicados por la Oficina Mundial.

Несмотря на растущее число женщин на профессиональных должностях в средствах массовой информации, решения относительно содержания публикуемых материалов и производственных вопросов по-прежнему в значительной мере принимаются мужчинами.
Pese a la creciente presencia de mujeres profesionales en los medios de comunicación, las decisiones sobre el contenido editorial y las cuestiones de producción seguían controladas básicamente por los hombres.

Если МЦУИС придется выступать в роли хранилища, пользователи смогут осуществлять поиск всех судебных прецедентов МЦУИС и других судебных материалов, публикуемых хранилищем согласно правилам о прозрачности.
En caso de actuar como archivo, los usuarios podrán realizar búsquedas en toda la jurisprudencia del CIADI publicada por el archivo con arreglo al reglamento sobre la transparencia.

Ii функции по определению количественных параметров программных мероприятий и сроков реализации мероприятий должны устанавливать сами департаменты на основе соответствующих руководящих принципов, публикуемых Группой централизованного контроля и инспекций.
Ii Los propios departamentos cuantifiquen los productos de los programas y determinen las fechas de entrega basándose en directrices adecuadas emitidas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.