ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• generalizadas
• frecuentes
• generalizados
• generalizada
• generalizado

Примеры использования Широко распространенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи дефицита микроэлементов( железа, йода, витамина А) также являются широко распространенными.
Las carencias de micronutrientes(hierro, yodo, vitamina A) también son frecuentes.

Широко распространенными нарушениями различных национальных правовых норм, запрещающих вышеупомянутые действия;
Las violaciones generalizadas de varios marcos jurídicos nacionales que prohíben las acciones mencionadas;

Действия по недопущению того, чтобы нарушения прав человека стали серьезными или широко распространенными;
La acción para impedir que las violaciones de los derechos humanos se agraven o se generalicen;

КПР по-прежнему обеспокоен широко распространенными случаями жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них.
El CRC seguía preocupado por el difundido problema del maltrato y el descuido de niños.

Получаемые Специальным докладчиком сообщения связаны с серьезными и широко распространенными нарушениями практически всех гражданских прав.
El Relator Especial ha recibido denuncias de violaciones graves y generalizadas de casi todos los derechos civiles.

В Египте, напротив, пытки являются широко распространенными и практикуются многими учреждениями, особенно службами безопасности.
En cambio, en Egipto la tortura está muy extendida y es practicada por muchos organismos, en particular los servicios de seguridad.

Вместе с тем она выражает обеспокоенность по поводу того, что такие проблемы могут быть широко распространенными и существовать в других миссиях.
Sin embargo, a la Junta le preocupa que el riesgo de una mala gestión del combustible sea generalizado y prevalente en otras misiones.

Высокие уровни недоедания остаются широко распространенными по всей стране и особенно в северных районах;
Los elevados niveles de malnutrición siguen siendo generalizados en todo el país, especialmente en las regiones septentrionales;

Неспособность осуществить право на средство правовой защиты неразрывно связана с безнаказанностью и с систематическими или широко распространенными случаями нарушений.
La inaplicación del derecho a un recurso efectivo está estrechamente relacionada con la impunidad y la incidencia sistemática o generalizada de violaciones.

Карезы являются древними системами водопользования, широко распространенными в засушливых горных районах пакистанского Белуджистана.
Los pozos karez son antiguos sistemas de aprovechamiento del agua frecuentes en las montañas áridas de Baluchistán, en Pakistán.

Заместитель министра хотел бы подчеркнуть, что в целом случаи проявлений расизма не имеют системного характера и не являются широко распространенными в украинском обществе, которое осуждает такие акты.
El Viceministro destacó que, en general, los casos de racismo no eran ni sistemáticos ni estaban muy extendidos en la sociedad ucrania, que condenaba esos actos.

Депо- провера и противозачаточные таблетки по-прежнему являются наиболее широко распространенными методами планирования семьи( 36 процентов и 31 процент соответственно).
Los métodos más frecuentes de planificación de la familia son la Depo- provera y la píldora(36% y 31%, respectivamente).

Опустынивание и последствия засухи являются широко распространенными явлениями, поражающими леса и другие лесистые земли в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных регионах.
La desertificación y los efectos de la sequía son fenómenos generalizados que afectan a los bosques y a las tierras arboladas de las regiones áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Однако при этом она выразила обеспокоенность в связи с отсутствием дисциплины в этих бригадах и широко распространенными нарушениями прав человека со стороны военнослужащих.
No obstante, se expresó preocupación por la seria falta de disciplina de las brigadas integradas y los abusos generalizados de los derechos humanos cometidos por el ejército.

Выражает весьма серьезную обеспокоенность продолжающимися серьезными, широко распространенными и систематическими нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике;
Expresa su muy seria preocupación por las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;

Нехватка информации о планировании и процессе принятия решений и отсутствие надлежащих возможностей для контроля по-прежнему является широко распространенными проблемами в развивающихся странах.
La falta de información para la planificación y la adopción de decisiones y la insuficiencia de la capacidad de supervisión siguen siendo problemas generalizados en los países en desarrollo.

Португалия выразила глубокую обеспокоенность в связи с длительными, систематическими и широко распространенными нарушениями прав человека, сопоставимыми с преступлениями против человечности.
Portugal manifestó su profunda preocupación por las violaciones de los derechos humanos continuas, sistemáticas y generalizadas, que constituían crímenes de lesa humanidad.

Комитет выражает озабоченность в связи с широко распространенными сообщениями о том, что задержанных лиц лишают доступа к адвокатам, особенно в период непосредственно после ареста.
Preocupan al Comité las denuncias generalizadas de obstrucciones al derecho de los detenidos a comunicarse con un abogado, sobre todo en el período inmediatamente posterior a la detención.

Согласованные общеевропейские иммиграционные правила необходимы для того, чтобы сбалансировать аппетит Европы к импорту рабочей силы с широко распространенными опасениями культурных трений и общественных беспорядков.
Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar el apetito de una Europa que se contrae por la mano de obra importada con los temores generalizados de tensiones culturales y descontento social.

Международное сообщество обязано бороться с систематическими и широко распространенными нарушениями прав человека путем укрепления институтов с универсальной юрисдикцией.
La comunidad internacional tiene la obligación de combatir las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos mediante el fortalecimiento de las instituciones que tienen jurisdicción universal.

Будучи серьезно обеспокоена широко распространенными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые попрежнему являются результатом удержания оккупированной палестинской территории.
Profundamente preocupada por las violaciones generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que continúan como consecuencia de la ocupación del territorio palestino.

КЭСКП обеспокоен нехваткой жилья, широко распространенной перенаселенностью жилищ, занимаемых находящимся в неблагоприятном положении и маргинализированными лицами и семьями, а также широко распространенными принудительными выселениями.
El CESCR expresó su preocupación por el déficit de vivienda, el hacinamiento generalizado en las viviendas de las personas y familias desfavorecidas y marginadas y los desalojos forzosos generalizados.

Данные, хотя и ограниченные, свидетельствуют о том, что эти проблемы являются широко распространенными во многих странах и что правительства в настоящее время уделяют мало внимания совершенствованию методики исчисления и источников данных.
Los datos, aunque limitados, indicaban que esos problemas eran generalizados en muchos países y que los gobiernos prestaban escasa atención al mejoramiento de las técnicas de cuantificación y de las fuentes de datos.

Независимый эксперт в своем докладе Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии особое внимание уделил случаям сексуального насилия, которые продолжают вызывать обеспокоенность, являются широко распространенными и весьма серьезными.
El Experto independiente, en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º periodo de sesiones, centró la atención en la violencia, que seguía siendo preocupante, generalizada y particularmente grave.

Жестокие деяния, ответственность за которые несут такие формирования, стали особенно широко распространенными в контексте внутренних волнений и конфликтов, однако, по имеющимся данным, имеют место также в период международных конфликтов.
Las atrocidades cometidas por estos elementos han llegado a ser especialmente frecuentes en situaciones de agitación y conflicto interno, pero también se tiene noticias de estos incidentes en relación con conflictos de carácter internacional.

Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что ее делегация поддерживает проект резолюции по причине глубокой озабоченности в связи с продолжающимися систематическими, широко распространенными и грубыми нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Sra. Larsen(Noruega) manifiesta que su delegación apoya el proyecto de resolución, dada su profunda preocupación por las continuas violaciones sistemáticas, generalizadas y manifiestas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Во многих регионах не существует необходимой инфраструктуры ухода за людьми, живущими с ВИЧ и другими широко распространенными и изнуряющими заболеваниями, такими как туберкулез и малярия, особенно это касается населения в сельских и труднодоступных местах.
En muchas regiones no hay infraestructuras apropiadas para atender a las personas que viven con el VIH y otras afecciones generalizadas y debilitantes como la tuberculosis o la malaria, particularmente a las que viven en zonas rurales y de difícil acceso.

Г-жа Миров( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в данном проекте резолюции отражена обеспокоенность международного сообщества широко распространенными и серьезными нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Sra. Mirow(Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el proyecto de resolución refleja las preocupaciones de la comunidad internacional por las violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Республика Хорватия обеспокоена широко распространенными нарушениями международного гуманитарного права. Это подчеркивает необходимость более активного международного реагирования на усиливающиеся страдания людей и принятия мер на международном уровне для облегчения этих страданий.
La República de Croacia manifiesta su inquietud por la violación generalizada del derecho internacional humanitario y destaca la necesidad de fortalecer la respuesta de la comunidad internacional ante el aumento de los padecimientos humanos y de adoptar medidas en el plano internacional para aliviar estos padecimientos.

Такая широкая и систематическая программа вряд ли увенчается успехом в нынешней обстановке отсутствия безопасности, характеризующейся широко распространенными нарушениями режима прекращения огня, бандитизмом и продолжающимися нападениями на мирных жителей.
No es probable que un programa amplio y sistemático de desarme, desmovilización y reinserción tenga éxito en el actual clima de inseguridad, caracterizado por las violaciones generalizadas de la cesación del fuego, los actos de bandolerismo y la continuación de los ataques contra civiles.