САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más comunes
• más frecuentes

Примеры использования Самые распространенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые распространенные.
Los más comunes.

Lt;< Информационный справочник об ООН для общественности>gt;( самые распространенные вопросы).
Guía de información para el público acerca de las Naciones Unidas(las preguntas más frecuentes).

Да, но самые распространенные в этих случаях отсутствуют.
Sí, pero lo más habitual no se da aquí.

Секретариат проанализировал также основные проблемы, связанные с осуществлением, и самые распространенные успешные виды практики осуществления рассматриваемых глав Конвенции.
La secretaría también analizó las principales dificultades y las buenas prácticas más extendidas respecto a la aplicación de los capítulos objeto de examen.

Самые распространенные перцы- зеленые, красные или желтые.
Los ajíes más comunes son verdes, rojos o amarillos.

В результате на некоторые самые распространенные болезни приходится лишь незначительная часть оказываемой помощи.
Como consecuencia de esta práctica, las actividades de lucha contra algunas de las enfermedades más prevalentes sólo reciben una pequeña parte de la ayuda.

Самые распространенные элементы во Вселенной водород и гелий.
Hidrógeno y Helio, los elementos más comunes en el universo.

В ней содержится призыв к принятию профилактических мер, а также законодательных мер, в результате которых самые распространенные формы коррупции как в государственном, так и в частном секторе были бы отнесены к категории уголовных преступлений.
Pide que se adopten medidas preventivas y que se tipifiquen las formas de corrupción más frecuentes tanto en el sector público como en el privado.

Это самые распространенные звезды во Всепенной.
Las enanas rojas son el tipo de estrellas más comunes en el Universo.

Арочные дворы, разнообразие форм фронтонов с аттиком, граффито, балочные или кессонированные потолки и декорированные порталы- это самые распространенные признаки чешских архитектурных сокровищ эпохи Возрождения.
Patios con arcadas, decoración esgrafiada, frontones con ático lujosamente formados, techos con vigas de madera o casetones y pórticos ornamentados- son los signos más comunes de tesoros de renacimiento checo.

Самые распространенные загрязнители в Антарктике- это нефтепродукты.
Los contaminantes más comunes en la Antártida se relacionan con el petróleo.

Респонденты имеют также возможность выбрать виды юридической и технической помощи, в которых нуждаются правительства их стран, из списка мероприятий, охватывающих самые распространенные проблемы, препятствующие осуществлению Конвенции.
Los encuestados pueden seleccionar los tipos de asistencia judicial y técnica que requieran sus gobiernos respectivos de una lista de actividades en que se enumeran las soluciones a las dificultades más habituales para la aplicación.

Самые распространенные среди них правонарушения предусматривают обязательное по закону наказание.
Los delitos más comunes son los sancionables con una pena preceptiva.

Однако то обстоятельство, что такие дела, как дело о Санто- Доминго и Пуэбло- Рико, расследуются органами военной юстиции, свидетельствует о том, что на практике самые распространенные нарушения, такие, как казни или расправы, как правило, не передаются на рассмотрение обычных органов правосудия( см. главы V. 1 и VI. 4).
Sin embargo, el hecho de que casos como el de Santo Domingo y el de Pueblo Rico estén siendo investigados por los tribunales castrenses muestra que, en la práctica, las violaciones más frecuentes, como las ejecuciones o masacres, escapan generalmente a la justicia ordinaria(véanse los capítulos V. 1 y VI.4).

Самые распространенные жидкости, как вода, масло и алкоголь отвечают на воздействие линейно.
Los fluidos más comunes como el agua, los aceites y los alcoholes, responden linealmente a la fuerza.

Вместе с тем в ходе посещения государства- участника члены делегации наблюдали, как самые распространенные административные правонарушения, которые могут быть наказаны взиманием штрафа, обычно оборачивались для тех, кто не в состоянии выплатить такой штраф, временным задержанием на срок до 36 часов.
Sin embargo, durante su visita al Estado parte, los miembros de la delegación observaron cómo el tipo de infracciones administrativas más comunes, las cuales pueden ser cumplidas con el pago de multas, normalmente se traducían en detenciones temporales de hasta 36 horas para aquellos detenidos y detenidas que no podían hacer frente al pago de esas multas.

Самые распространенные атомы в космосе, кроме водорода, это те, которые легче всего образуются в звездах.
Los átomos más abundantes del cosmos, aparte del hidrógeno son los que se fabrican más fácilmente en las estrellas.

Самые распространенные виды инвалидности взрослых связаны с болевым синдромом, ограниченной подвижностью и неспособностью обслуживать себя.
Los tipos más comunes de discapacidad en el caso de los adultos están relacionados con el dolor, la movilidad y la agilidad.

Две самые распространенные проблемы-- это отсутствие/ неполнота ссылок и неправильная регистрация ПРООН кодов учреждений.
Los dos problemas más comunes son la falta de referencias o referencias incompletas y códigos incorrectos de los organismos registrados por el PNUD.

Самые распространенные из них- прямые( и часто непреднамеренные) последствия помощи, которую правительства увеличивали, чтобы ослабить последствие кризиса.
Las más comunes de ellas son consecuencias indirectas(y con frecuencia involuntarias) de los rescates que los gobiernos organizaron a consecuencia de la crisis.

Самые распространенные пробелы в осуществлении статьи 6 Конвенции, выявленные Комитетом в его диалогах с государствами- участниками в рамках процедуры представления докладов.
Lagunas más comunes en la aplicación del artículo 6 de la Convención, según lo determinado por el Comité en sus diálogos con los Estados partes en virtud del procedimiento de presentación de informes.

Самые распространенные конечные результаты связаны с обменом информацией и опытом между странами, испытывающими проблемы в области развития, в отношении внедрения новой и/ или совершенствования старой практики.
Los resultados más comunes tienen que ver con el intercambio de información y experiencias entre países que se enfrentan con problemas de desarrollo en relación con las prácticas innovadoras o mejoradas.

Самые распространенные ответы состояли в том, что преподаватели начальных школ в Словении в ходе преподавания различных предметов и на мероприятиях досуга( этика и общество, история, словенский язык, клубы ЮНЕСКО, гуманитарные факультативные и обязательные мероприятия и т. п.) знакомили учащихся с основной информацией и пытались объяснить причины начала войны.
La respuesta más frecuente fue que en las lecciones sobre las distintas materias y en sus actividades extraescolares(ética y sociedad, historia, lengua eslovena, clubes de la UNESCO, actividades humanitarias obligatorias y optativas,etc.) los profesores de enseñanza primaria exponían a los alumnos los datos básicos y trataban de explicarles las razones de la guerra.

Одна из самых распространенных легенд для шпиона это обслуживающий персонал.
Una de las identidades más comunes es la de personal de mantenimiento.

Самым распространенным нарушением является убийство, и рост убийств очевиден.
El homicidio es la infracción más frecuente, y su crecimiento es notorio.

Эта болезнь также является одной из самых распространенных причин пропуска занятий в школах.
La enfermedad es también una de las causas más comunes del absentismo escolar.

Вот список их самых распространенных имен.
Tengo una lista de los nombres más comunes en este planeta.

Эта книга содержит две тысячи самых распространенных слов португальского языка.
Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.

В 2010 году самым распространенным видом коррупционных преступлений по-прежнему оставалось взяточничество.
En 2010 la clase más difundida de delitos relacionados con la corrupción siguió siendo el cohecho.

Самой распространенной формой коммерческой идентификации в частном секторе является кредитная карточка.
La forma más común de identificación en el sector comercial privado era la tarjeta de crédito.