ИНСТИТУЦИОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• institucionalmente
• institucional

Примеры использования Институционально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание надежной институционально- правовой базы для рыночной экономики.
Base institucional y jurídica sólida para una economía de mercado.

Важным аспектом Многостороннего фонда является созданная им солидная институционально- правовая инфраструктура.
Un aspecto importante del Fondo Multilateral es la amplia infraestructura institucional y jurídica que ha generado.

Институционально, после последнего саммита, Европа была на правильном пути, но ей грозит распад снизу вверх.
Institucionalmente, Europa ha ido por el buen camino desde la última cumbre, pero amenaza con desintegrarse de abajo arriba.

И все это происходило в стране, которая, казалось, по крайней мере институционально, давно покончила со своим расистским прошлым.
Y todo ello sucedía en un país que parecía haber dejado atrás, al menos institucionalmente, su pasado racista.

Декларация является институционально легитимной как воплощение коллективной воли Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Declaración posee legitimidad institucional como expresión de la voluntad colectiva de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Правовая помощь будет также оказываться договорным органам, институционально связанным с Организацией Объединенных Наций, по их просьбе.
Asimismo, previa solicitud, se prestará asesoramiento jurídico a los órganos establecidos en virtud de tratados vinculados institucionalmente con las Naciones Unidas.

В целях укрепления доверия граждан к своим правительствам государство должно быть законным, справедливым и институционально сильным и восприниматься как таковое.
Para fortalecer la confianza de los ciudadanos en sus gobiernos, el Estado ha de ser legítimo, justo e institucionalmente fuerte y ha de ser visto así.

В докладе анализируются институционально- правовые рамки уголовного правосудия, и особенно предписания, регламентирующие лишение свободы.
El informe analiza el marco institucional y jurídico de la justicia penal y, más concretamente, el dispositivo en el que se enmarca la privación de libertad.

Наблюдателей от специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций;
Los observadores de los organismos especializados, del Organismo Internacional de Energía Atómica y de organizaciones vinculadas institucionalmente a las Naciones Unidas;

С точки зрения культуры это видно в верованиях и идеологиях, институционально- в законах и организациях, а в межличностных отношениях- в семье и обществе.
Este fenómeno se reproduce culturalmente por conducto de las creencias y las ideologías, institucionalmente mediante las leyes y organizaciones, e interpersonalmente por conducto de la familia y la comunidad.

Гн Амор, вновь открывая обсуждение пункта 16, который касается понятия<< трибунал>gt;, отмечает, что суды можно определять институционально или на основании их функций.
El Sr. Amor, al reabrir el debate del párrafo 16 que trata de la noción de" tribunal", señala que las cortes pueden definirse institucionalmente o por sus funciones.

Являются институционально и экономически независимыми от процессов выявления, разработки или финансирования проектов согласно статье 6 и не имеют права участвовать в таких процессах 10/;
Ser institucional y económicamente independientes de la identificación, formulación o financiación de los proyectos relacionados con el artículo 6, y no tendrán derecho a participar en ellos10;

Он отметил, что у Европейского союза имеются оговорки относительно Многостороннего фонда или иных глобальных учреждений, институционально привлекающих добровольные рынки для получения дополнительных средств.
Expresó las reservas de la Unión Europea en relación con la participación institucional del Fondo Multilateral u otras instituciones mundiales en el mercado voluntario con vistas a recaudar fondos adicionales.

В рамках институциональной/ управленческой структуры Генеральный секретарь институционально подотчетен перед государствами- членами; все другие сотрудники персонально подотчетны перед Генеральным секретарем;
Conforme al marco institucional/de gobernanza, el Secretario General tiene una responsabilidad institucional ante los Estados Miembros y todos los demás funcionarios responden personalmente ante el Secretario General;

Третий вид МЭС включает соглашения, секретариаты которых институционально связаны с Организацией Объединенных Наций, однако не полностью встроены в программу работы и управленческую структуру Организации.
La tercera clase de AMUMA comprende los acuerdos cuyas secretarías tienen una vinculación institucional con las Naciones Unidas, pero sin estar plenamente integradas en el programa de trabajo y la estructura de gestión de la Organización.

Учреждение трибунала международного характера необязательно означает, что он должен быть организован по примеру одного из существующих специальных трибуналов или быть связан с ними институционально, административно или финансово.
El establecimiento de un tribunal de carácter internacional no significa necesariamente que deba ajustarse al modelo de los tribunales especiales existentes o tener relación institucional, administrativa o financiera con ellos.

Что в эпоху глобализации только институционально сильная Организация способна обеспечить реальный действенный вклад в координацию усилий государств по выполнению благородных целей, закрепленных Уставом.
En una era de globalización, solamente una organización institucionalmente fuerte podrá aportar una contribución genuinamente eficaz a la coordinación de los esfuerzos de los Estados Miembros por lograr los nobles objetivos consagrados en la Carta.

Директор- исполнитель отметила, что, хотя Постоянный секретариат должен быть институционально связан с Организацией Объединенных Наций, он не должен быть полностью интегрирован в программу работы или управленческую структуру ЮНЕП.
La Directora Ejecutiva conviene en que, aunque la Secretaría Permanente debería estar vinculada institucionalmente a las Naciones Unidas, no debería quedar plenamente integrada en el programa de trabajo o en la estructura administrativa del PNUMA.

Координационные структуры должны подлежать аудиту и надзору со стороны гражданских лиц, не входящих в исполнительные органы власти, и, по крайней мере в конфликтных ситуациях, быть институционально отделенными от военного аппарата и аппарата в области безопасности.
Las estructuras coordinadoras deberían ser objeto de auditorías y de una supervisión civil sin carácter ejecutivo y, al menos en las situaciones de conflicto, deberían estar institucionalmente separadas del aparato militar y de seguridad.

Такая разная практика обусловлена: a различиями в институционально- правовых рамках; b различной степенью политической значимости; и c различными представлениями о предполагаемом использовании определенных показателей.
La diferencia entre las prácticas obedecían a: a diferencias en los marcos jurídicos institucionales, b diferencias en cuanto a la magnitud del desafío político y c diferencias en las percepciones en cuanto al uso previsto de algunos indicadores.

Институционально- правовая концепция определяет рамки, в которых происходит стимулирование частного сектора к инвестированию средств в освоение и сохранение водных ресурсов; в связи с этим она выполняет структурную функцию социально-экономического развития, определяя характер связи экономических агентов с производственными ресурсами см. E/ C.
El diseño jurídico institucional determina la estructura en que el sector privado se ve movido a invertir en actividades de ordenación y conservación de los recursos hídricos; por consiguiente, cumple una función estructural de desarrollo socioeconómico, determinando el modo en que los agentes económicos se relacionan con los recursos económicos(véase E/C.7/1993/2).

Среди участников конференции будут государства- члены Европейского союза, а также средиземноморские страны, институционально ассоциированные с Европейским союзом: Марокко, Алжир, Тунис, Египет, Израиль, Сирийская Арабская Республика, Иордания, Ливан, Турция, Мальта, Кипр, а также Палестинский орган.
Participarán en él los Estados miembros de la Unión Europea y los países del Mediterráneo asociados institucionalmente a la Unión Europea: Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Israel, la República Árabe Siria, Jordania, el Líbano, Turquía, Malta y Chipre y la Autoridad Nacional Palestina.

Для обеспечения того, чтобы такое подразделение по делам женщин было институционально устойчивым, необходимо назначить опытного руководителя, например на уровне заместителя Генерального секретаря, который будет детально заниматься правами женщин и вопросами гендерного равенства и который возглавит процесс объединения четырех существующих подразделений.
Para asegurarse de que tal organismo para la mujer sea sostenible en el plano institucional, es preciso nombrar Secretario General Adjunto a un líder enérgico identificado con los derechos de la mujer y la igualdad de género y que dirigirá el proceso de consolidación de las cuatro entidades existentes.

Вариант 2: Новая платформа учреждается как орган, который объединяет межправительственные и неправительственные субъекты и при этом отделен от существующих международных организаций, но институционально связан с одной или более существующими международными организациями( например, посредством предоставления секретариата или его административных услуг).
Opción 2: La nueva plataforma se crearía como un órgano en el que se combinarían entidades intergubernamentales y no gubernamentales, y que diferiría de las organizaciones internacionales existentes pero que estaría institucionalmente vinculado a una o más organizaciones internacionales existentes(por ejemplo, mediante la prestación de servicios administrativos o de secretaría).

Тем не менее было также отмечено, что даже в тех странах, в которых права человека широко и институционально признаны и закреплены, тюрьмы и центры содержания под стражей все еще не обеспечивают удовлетворения большинства элементарных потребностей заключенных с точки зрения питания, охраны здоровья и безопасности.
Sin embargo, también se observó que, hasta en los países donde los derechos humanos están reconocidos y desarrollados amplia e institucionalmente, las prisiones y centros de detención siguen sin atender las necesidades más elementales de los presos en lo que se refiere a alimentación, salud y seguridad.

Совет представителей также утвердил предложенную аль- Абади министерскую программу реформационной направленности, призванную решать такие задачи, как преодоление политической разобщенности по конфессиональному признаку, борьба с коррупцией, перестройка вооруженных сил и институционально- правовая реформа в целях противодействия дискриминации и нарушениям прав человека.
El Consejo de Representantes también aprobó el programa ministerial propuesto por Al Abadi, que se centraba en la realización de reformas para hacer frente a cuestiones tales como la fragmentación política por razones sectarias, la corrupción, la reestructuración de las fuerzas armadas, y la reforma institucional y jurídica para luchar contra la discriminación y los abusos de los derechos humanos.

ОЧЭС является старейшей, равно как и наиболее институционально зрелой и представительной региональной экономической организацией во всем Черноморском регионе, способствующей активному сотрудничеству во многих областях и укреплению духа дружбы и добрососедства, взаимоуважения и доверия в отношениях между ее государствами- членами.
La Organización de Cooperación Económica del Mar Negro es la organización económica regional más antigua, así como la más madura institucionalmente y representativa, de toda la región del Mar Negro. Fomenta una mayor cooperación en muchas esferas y promueve un espíritu de amistad y buena vecindad, respeto mutuo y confianza entre sus Estados miembros.

Отделу закупок Управления полевыми операциями и Отделу материально-технического обеспечения следует разработать институционально санкционированные механизмы во избежание проблем, указанных в настоящем документе, а также разработать специальные правила и процедуры, регламентирующие закупочную деятельность в чрезвычайных ситуациях( см. E/ AC. 51/ 1997/ 3)( IV/ 97/ 015/ 02);
La División de Adquisiciones y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno deben elaborar mecanismos institucionalmente aprobados para evitar los problemas indicados en el presente documento, en particular normas y procedimientos especiales para las adquisiciones en situaciones de emergencia(véase E/AC.51/1997/3)(IV/97/015/02);

В целях содействия осуществлению других рекомендаций, содержащихся в докладе Национальной комиссии по установлению подлинных фактов и примирению, Корпорация продолжает деятельность по этой программе, благодаря которой она может поддерживать контакты, связана с различными органами, занимающимися изучением и исследованием вопросов разработки общей основы реформ институционально- правовой системы, направленных на обеспечение более эффективной защиты прав человека в будущем.
Con el fin de impulsar otras recomendaciones del Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, la Corporación mantiene este Programa que tiene contacto con diferentes instancias de investigación y estudio para fijar una propuesta general de reformas al sistema jurídico institucional que logren una mejor protección futura de los derechos humanos.

Все другие участники( наблюдатели от специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций, межправительственных организаций, неправительственных организаций и других организаций и гражданского общества, приглашенных Конференцией) должны представить письмо с полномочиями, должным образом подписанное соответствующим главой их организации.
Todos los demás participantes(observadores de los organismos especializados, del Organismo Internacional de Energía Atómica y de las organizaciones institucionalmente vinculadas a las Naciones Unidas; las organizaciones intergubernamentales, las ONG y otras organizaciones y observadores de la sociedad civil invitados por la Conferencia) deben presentar una carta de acreditación debidamente firmada por los jefes respectivos de sus organizaciones.