ИНСТИТУЦИОНАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• institutionally
• the institutional

Примеры использования Институционально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звучит институционально.
It sounds institutional.

Ii. институционально- правовые рамки задержания.
II. Detention- Institutional and legal framework.

Является ли это участие индивидуально или институционально ориентированным?
Individual or institutionally oriented involvement?

Институционально это оформляется через структуры Таможенного союза и ШОС.
Institutionally, this is initiated through the structures of Customs Union and SCO.

Создание благоприятствующей законодательной и институционально- правовой базы.
Provide a supportive legal and institutional legal framework.

Здесь все классические смежные права институционально обособляются от авторского права.
Here all the classical neighboring rights are institutionally separated from copyrights.

Ботсвана обратила внимание на созданную в Сенегале институционально- правовую систему.
Botswana acknowledged Senegal's institutional legal framework.

Постановила, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций;
Decided that the secretariat of the Convention would be institutionally linked to the United Nations;

Благодаря данному проекту, эта связь будет укреплена как институционально, так и технически.
Through the project this linkage will be strengthened both institutionally as well as technically.

Тем самым, население будет институционально защищено от произвола властей и хозяйственников.
So the population will be institutionally protected from the arbitrariness of the authorities and economic executives.

Институционально- правовая основа участия женщин Мексики в политической жизни". 2003 год тираж- 1 тыс. экземпляров.
Institutional Legal Framework of Political Participation by Women in Mexico, 2003 1,000 copies.

Правительство РС исходит из того, что защита прав детей должна полностью регулироваться институционально.
Position of the RS Government is that the protection of children's rights is fully institutionally regulated.

Россия с полупрезидентской системой институционально более предрасположена к сильному лидеру- президенту.
Russia, with its semi-presidential system, is institutionally more inclined to having a strong leader- the president.

Поэтому Конвенция должна оставаться тесно связанной, политически и институционально, с Организацией Объединенных Наций.
Therefore, the Convention needed to remain closely linked, politically and institutionally to the United Nations.

Я хочу сказать, что П- 6 не существует институционально, как не существуют институционально и региональные группы.
I mean the P-6 does not exist institutionally, nor do the regional groups exist institutionally.

Представителей специализированных учреждений и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций;
Representatives of the specialized agencies and organizations institutionally linked to the United Nations;

Институционально независимая судебная власть должна являться равноправной, а не подчиненной ветвью государства.
An institutionally independent judiciary must be a coordinate and not a subordinate power of the State.

С участием ТИ и греческого Омбудсмена впервые был создан институционально активный механизм сотрудничества.
For the first time, an institutionally active cooperation structure has been established between LIC and the Greek Ombudsman.

При этом нужно институционально усиливать и активно использовать общественные организации по защите прав потребителей.
Furthermore, public associations protecting consumer rights should be institutionally strengthened and actively involved.

Правовая помощь будет также оказываться договорным органам, институционально связанным с Организацией Объединенных Наций, по их просьбе.
Legal advice will also be provided to treaty bodies institutionally linked to the United Nations, at their request.

Как традиционно, так и институционально женщины являлись жертвами эксплуатации, социальной маргинализации и экономического угнетения.
Both traditionally and institutionally, women suffered from exploitation, social marginalization and economic oppression.

Функция природоохранного органа по выдаче разрешений должна быть институционально отделена от контрольно- надзорной функции.
The permitting function of an environmental authority should be institutionally separated from its inspection and enforcement functions.

Эрайым" это финансово и институционально устойчивая организация, демонстрирующая всвоей деятельности современные подходы управления и руководства.
Erayim" is a financially and institutionally stable organization that demonstrates a modern approach in its management and leadership.

Наблюдателей от специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций;
Observers from specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and organizations institutionally linked to the United Nations;

Это позволило институционально укрепить региональные центры координации и расширить возможности по проведению национальных и региональных мероприятий.
This has resulted in institutional strengthening of the regional coordinating units and has enhanced capacities to execute national and regional activities.

С точки зрения культуры это видно в верованиях и идеологиях, институционально- в законах и организациях, а в межличностных отношениях- в семье и обществе.
This is done culturally through beliefs and ideologies, institutionally through laws and organizations, and interpersonally through family and community.

Такая разная практика обусловлена: a различиями в институционально- правовых рамках; b различной степенью политической значимости; и c различными представлениями о предполагаемом использовании определенных показателей.
Different practices are motivated by:(a) differences in the institutional legal frameworks,(b) different degrees of political challenges and(c) different perceptions about the intended use of certain indicators.

В Кыргызстане же агентства занятости малочисленны, недостаточно развиты институционально и не всегда обладают нужной информацией и связями с работодателями.
Kyrgyzstan has few employment agencies, which are not institutionally developed and do not always have the necessary information and links to employers.

Что в эпоху глобализации только институционально сильная Организация способна обеспечить реальный действенный вклад в координацию усилий государств по выполнению благородных целей, закрепленных Уставом.
In an era of globalization, only an institutionally strong Organization will be capable of making a genuinely effective contribution to coordinating member States' efforts to attain the noble goals enshrined in the Charter.

Главное внимание в руководстве должно уделяться созданию финансовых и институционально- правовых основ деятельности по повышении энергоэффективности в жилищном секторе.
This Manual should focus on the set-up of a financial and legal institutional framework needed to implement improved energy efficiency in the residential building sector.