ПОЗИТИВНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• positive discrimination

Примеры использования Позитивная дискриминация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивная дискриминация.
Positive discrimination.

Иногда здесь отмечается позитивная дискриминация в пользу женщин.
Positive discrimination is sometimes practised in favour of women.

Позитивная дискриминация должна быть соразмерна своим задачам.
Positive discrimination must be appropriate to its objective.

Что касается беременных женщин, то в их отношении существует позитивная дискриминация.
As for pregnant women, there was positive discrimination.

Позитивная дискриминация не имеет законной основы в Соединенном Королевстве.
Positive discrimination is not legal in the United Kingdom.

При этом применяется позитивная дискриминация в отношении женщин, прежде всего имеющих детей.
There is positive discrimination in favour of women, particularly those with children.

Позитивная дискриминация в целях повышения числа женщин на ответственных должностях;
Positive discrimination with respect to the number of women in executive positions;

В периодическом докладе отмечается, что позитивная дискриминация в Соединенном Королевстве не разрешена по закону.
The periodic report stated that positive discrimination was not legal in the United Kingdom.

Позитивная дискриминация в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях.
Positive discrimination with regard to the numeric representation of women in executive positions.

Решение T- 422/ 96 Конституционного суда- позитивная дискриминация в интересах афро- колумбийской общины.
Constitutional Court judgement No. T-422/96 on positive differentiation in favour of the Black community.

Необходимо также покончить с абсурдной идеей, согласно которой позитивная дискриминация избавит от всяких усилий.
Likewise, the absurd idea that states that positive discrimination would eliminate all efforts should be ignored.

В отношении меньшинств применяется позитивная дискриминация, включая преподавание на родном языке в школах для меньшинств.
Minorities benefited from positive discrimination, including teaching in mother tongue in minority schools.

Что позитивная дискриминация в пользу государств- участников ДНЯО будет способствовать присоединению к Договору не участвующих в нем государств.
Positive discrimination in favour of States parties would encourage non-parties to accede.

В Конституции закреплен принцип равной оплаты за равный труд и устанавливается позитивная дискриминация в интересах женщин.
The Constitution incorporates the principle of equal pay for equal work and affirms positive discrimination in favour of women.

Позитивная дискриминация и другие позитивные меры в этой связи осуществлялись многими штатами и союзным правительством.
Positive discrimination and affirmative action in that regard had been pursued by a number of states and the Union Government.

В странах, где по отношению к национальным меньшинствам применяется позитивная дискриминация, ситуация обстоит прямо противоположным образом.
In countries, where positive discrimination was applied to ethnic minorities, the situation is absolutely opposite.

Однако допускается позитивная дискриминация, если некоторые категории граждан, которые, как полагают, ограничиваются в доступе к своим правам.
However, positive discrimination is permissible where certain categories of people are regarded as being disadvantaged in accessing their rights.

Он согласен с г-ном Абул- Насром в том, что такие концепции, как справедливая или позитивная дискриминация, с трудом поддаются пониманию.
He agreed with Mr. Aboul-Nasr that concepts such as fair discrimination or positive discrimination were difficult to comprehend.

Представители коренных народов отметили, что позитивная дискриминация в ряде случаев использовалась некоренными народами в ущерб интересам коренных народов.
Indigenous representatives said that positive discrimination had been used in some cases against indigenous peoples by non-indigenous people.

Позитивная дискриминация распространяется на группы граждан, ущемленные в социальной и образовательной сферах, или на зарегистрированные касты и зарегистрированные племена.
Positive discrimination was extended to socially and educationally backward classes of citizens, or Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

Борьбе против расовой дискриминации может способствовать позитивная дискриминация в пользу наименее развитых стран, таких, как Мавритания.
Positive discrimination in favour of least developed countries, such as Mauritania, would assist in combating racial discrimination..

Как в системе пенсионного и социального обеспечения для лиц, прекративших трудовую деятельность, так и в системе социального страхования предусмотрена позитивная дискриминация в пользу женщин.
Both the system of post-service pensions and allowances and the social insurance system discriminate positively in favour of women.

Допускается лишь" позитивная дискриминация" в той мере, в какой законодательство предусматривает известное число норм, устанавливающих более строгую защиту женщин и молодежи.
The only discrimination that existed was positive discrimination, in the sense that there were legislative provisions that offered enhanced protection to women and young people.

Продолжать укреплять меры по обеспечению равенства с учетом положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, для которых рекомендуется позитивная дискриминация( Алжир);
Continue strengthening measures towards equality, taking into account the situation of disadvantaged groups for which positive discrimination is recommended(Algeria);

По-прежнему сохраняется своего рода позитивная дискриминация в пользу женщин в плане получения пенсии, если принять во внимание также тот факт, что в силу большей продолжительности жизни, чем у мужчин, они получают свою пенсию по старости в течение более длительного периода времени.
There is still a sort of positive discrimination of woman regarding their benefit for tension, betting here also the fact that because of the longer life expectancy than men, they enjoy their retirement pension for a longer period of time.

Межведомственным постановлением№ 123/ MENR/ MTP от 11 августа 1998 года введена позитивная дискриминация в интересах девочек применительно к оплате обучения: девочки оплачивают приблизительно 70% от суммы, установленной для мальчиков, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
Interministerial Order No. 123/MENR/MTP of 11 August 1998 instituted a policy of positive discrimination in favour of girls in the payment of school fees: they pay approximately 70 per cent of the amount paid by boys see table below.

Таким образом, в ней проводится позитивная дискриминация в интересах граждан МЕРКОСУР, что не ставит под сомнение принцип равенства в обращении, поскольку государство в соответствии с Конституцией может подписывать двусторонние соглашения, позволяющие противостоять специфическим явлениям, таким как экономическая миграция из стран одного и того же региона.
While nationality was a criterion for regularization under the programme and it therefore discriminated positively in favour of citizens of MERCOSUR countries, the principle of equality of treatment was not undermined since the State could, under the Constitution, sign bilateral agreements in order to address specific phenomena such as economic migration from countries in the same region.

Конституцией не запрещается позитивная дискриминация, позволяющая вводить специальный режим особой защиты и поддержки для некоторых категорий лиц, например не запрещается право на особую защиту супругов, семьи, молодежи, беременных женщин и молодых матерей.
Constitution does not prohibit the positive discrimination allowing special treatment for special protection and support that may be made for some categories of individuals like the right for special protection for marriage, family, young people, pregnant women and young mothers.

Однако она разрешает позитивную дискриминацию для устранения неравенства.
However, it allowed for positive discrimination to address inequalities.

При этом позитивной дискриминации в интересах возвращенцев не проводится.
However, there was no positive discrimination in favour of returnees.