СТРОГО ЗАПРЕЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• está estrictamente prohibida
• está rigurosamente prohibida
• está estrictamente prohibido
• estaba estrictamente prohibida

Примеры использования Строго запрещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цензура строго запрещена.
Está estrictamente prohibida la censura.

И помните, левитация в проходах строго запрещена.
Y recuerda, levitando en los pasillos está estrictamente prohibido.

Его продажа строго запрещена законами Федерации.
Su venta está terminantemente prohibida.

Есть контракт, по которому передача пленки строго запрещена.
Hay un contrato que prohíbe estrictamente la difusión del material.

Таким образом, любая сегрегация по признаку расы строго запрещена в соответствии с французским правом.
Por consiguiente, el derecho francés prohíbe estrictamente la segregación por motivo de raza.

Передача оружия негосударственным вооруженным группировкам строго запрещена.
Se prohíben estrictamente las transferencias a grupos armados no estatales.

Однако даже в частных школах оплата за обучение строго запрещена, также как и выборочный прием.
Sin embargo, incluso en las escuelas privadas está estrictamente prohibido cobrar derechos de matrícula y también se prohíbe la admisión selectiva.

Рабочий день составляет восемь часов, причем сверхурочная работа строго запрещена.
La jornada de trabajo es de ocho horas y las horas extraordinarias están estrictamente prohibidas.

Мирно сосуществуют основные мировые религии, и строго запрещена дискриминация по признаку вероисповедания.
Las principales religiones del mundo coexisten pacíficamente en el país, al tiempo que la discriminación por motivos de creencia está estrictamente prohibida.

Свобода собраний, слова и печати отсутствует, а политическая оппозиция строго запрещена.
La libertad de reunión, expresión y prensa no existe y la oposición política está rigurosamente prohibida.

Марокко не является странойэкспортером вооружений, и торговля оружием строго запрещена( статья 3 королевского указа от 19/ 2/ 1949).
Marruecos no es un país exportador de armas de guerra y el comercio en armas de guerra está estrictamente prohibido(artículo 3 del Dahir de 19 de febrero de 1949).

В каждой из этих широких областей дискриминация по признаку" пола" строго запрещена.
En cada una de estas cuatro grandes categorías, la discriminación fundada en el" sexo" está estrictamente prohibida.

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что проституция в Экваториальной Гвинее строго запрещена и предусматривает наказание в виде тюремного заключения.
La Sra. Obono Engono(Guinea Ecuatorial) dice que la prostitución está estrictamente prohibida en Guinea Ecuatorial y se castiga con prisión.

Дискриминация по признаку расы, цвета кожи, религии или национального происхождения строго запрещена.
La discriminación por motivos de raza, color, religión u origen nacional se había prohibido estrictamente.

Расовая дискриминация строго запрещена в соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции Кореи и в других соответствующих законах, даже если она конкретно не указана.
La discriminación racial está rigurosamente prohibida de conformidad con el principio de igualdad consagrado en la Constitución de Corea y en otras leyes pertinentes, aun cuando no se mencione específicamente.

Правительство также заявило, что содержащиеся под стражей лица не подвергаются пыткам или жестокому обращению, поскольку такая практика строго запрещена в Мьянме.
El Gobierno declaró además que no se sometía a tortura o malos tratos a las personas detenidas, ya que esas prácticas estaban rigurosamente prohibidas en Myanmar.

Практика пыток в качестве средства получения признаний или информации от задержанных, либо в иных целях, строго запрещена законодательством Непала, и такие признания недопустимы в качестве законных доказательств в суде.
La legislación de Nepal prohíbe estrictamente la práctica de la tortura como medio de obtener confesiones o solicitar información de los detenidos o con otros fines, y esas confesiones no son admisibles como prueba ante los tribunales.

Однако можно допустить, что данное перечисление не является исчерпывающим и что в силу вышеуказанного положения Конституции расовая дискриминация строго запрещена в Республике Корея.
Ahora bien, se reconoce que esta enumeración no es exhaustiva y que, en virtud de esa disposición constitucional, la discriminación racial está estrictamente prohibida en la República de Corea.

По вопросу об увольнении с работы без очевидной причины оратор заявляет, что нормами трудового права Японии строго запрещена любая дискриминация по признаку национальности, вероисповедания или социального положения.
Por lo que hace al despido laboral sin motivo aparente, dice que la Ley de normas laborales del Japón establece claramente que cualquier discriminación basada en la nacionalidad, la religión o la posición social está estrictamente prohibida.

Отметив, что дискриминация в отношении иностранных трудящихся строго запрещена, она рекомендовала активизировать усилия по осуществлению Закона о трудоустройстве иностранных трудящихся с целью обеспечения эффективной защиты их прав на территории страны.
Aunque tomó nota de que la discriminación contra los trabajadores extranjeros estaba estrictamente prohibida, recomendó que se redoblaran los esfuerzos para asegurar la observancia de la Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros con el fin de garantizar la protección eficaz de ese colectivo.

Поскольку государство обязано рассматривать вопрос о высылке в индивидуальном порядке, коллективная высылка строго запрещена как в мирное время, так и во время войны независимо от правонарушения, в котором обвиняется соответствующее лицо.
Como todo Estado está obligado a examinar las expulsiones caso por caso, la expulsión colectiva está estrictamente prohibida lo mismo en tiempo de paz que en tiempo de guerra, independientemente del delito de que se acuse a la persona en cuestión.

ЕЦЗС отмечал, что в целом публичная практика неисламских религий строго запрещена саудовским исламским законодательством и что права на ассоциацию, свободное отправление религиозных культов и другие гарантии религиозной свободы попросту отсутствуют68.
El European Centre for Law and Justice indicó que, en general, la práctica pública de las religiones no islámicas estaba estrictamente prohibida por la Ley islámica saudita y que el derecho de reunión y de practicar libremente una religión, así como otras garantías de libertad religiosa, simplemente no existían.

Не должно быть никакого беспокойства или опасений по поводу того, что содержащиеся под стражей лица подвергаются пыткам или плохому обращению, поскольку такая практика строго запрещена тюремными инструкциями и законом о полиции, а соответствующие власти неукоснительно следуют их положениям.
No hay motivo para que exista ansiedad o miedo a la tortura o los malos tratos en los recintos de detención, ya que esas prácticas están terminantemente prohibidas en el Manual de prisiones y la Ley de policía, cuyas disposiciones son respetadas escrupulosamente por los funcionarios competentes.

Бангладеш приняла к сведению, что дискриминация в отношении иностранных трудящихся строго запрещена по Закону о трудоустройстве иностранных трудящихся. Однако на практике поступают сообщения о сохраняющемся дискриминационном обращении, притеснениях на работе и отсутствии надлежащей защиты и возмещения для иностранных трудящихся.
Bangladesh observó que, aunque la Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros prohibía terminantemente la discriminación contra ese colectivo, había denuncias de que, en la práctica, los trabajadores extranjeros seguían siendo objeto de un trato discriminatorio y abusivo en el lugar de trabajo y que no se les otorgaba suficiente protección ni acceso a medidas de recurso.

Аналогичным образом при рассмотрении дела Баширан Биби против Правительства Пенджаба( 2000 PSC 467) был сделан вывод о том, что произвольная дискриминация по признаку пола строго запрещена и требования истицы были удовлетворены, учитывая ее базовые права в соответствии со статьями 25 и 27 Конституции.
De la misma manera, en Bashiran Bibi c. Gobierno de Penjab(2000 PSC 467), se estipuló que la discriminación arbitraria basada en el sexo estaba estrictamente prohibida y se reconoció al demandante el derecho de reparación, en reconocimiento de sus derechos fundamentales reconocidos en los artículos 25 y 27 de la Constitución.

Как насильственные исчезновения и внесудебные казни, строго запрещены законодательством Непала.
La legislación de Nepal prohíbe estrictamente la desaparición forzada y las ejecuciones extrajudiciales.

Строго запрещены телесные наказания.
El castigo corporal está estrictamente prohibido.

Пытки строго запрещены ливийским законодательством.
La tortura está estrictamente prohibida por la legislación libia.

Строго запрещено использовать гражданские лица для защиты военного объекта.
Está estrictamente prohibido utilizar a civiles para proteger un emplazamiento militar.

Отношения строго запрещены.
Las relaciones están estrictamente prohibidas.