ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la exportación

Примеры использования Запрещается экспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этих санкций в основном запрещается экспорт американской продукции в Сирийскую Арабскую Республику за исключением продовольствия и медицинских товаров.
Esas sanciones principalmente prohíben la exportación de productos estadounidenses a la República Árabe Siria, con excepción de alimentos y medicamentos.

На Португалию также распространяется общая позиция Европейского союза, в соответствии с которой запрещается экспорт любых вооружений, боеприпасов и военной техники Эфиопии и Эритрее.
Portugal se atiene asimismo a la posición común de la Unión Europea que prohíbe toda exportación de armas, municiones y equipo militar a Etiopía y Eritrea.

В соответствии с указом запрещается экспорт военного оборудования и полицейского снаряжения, а также нефти и нефтепродуктов из Швеции, если они предназначены для Гаити( раздел 1).
Con arreglo a esa Ordenanza no podrá exportarse de Suecia con destino a Haití equipo militar, equipo de policía, petróleo ni productos derivados del petróleo(artículo 1).

Строгая политика Австралии в отношении незаконной передачи оружия иллюстрируется различными условиями, при которых конкретно запрещается экспорт военного стрелкового оружия и военных товаров, в том числе:.
La estricta política sobre transferencia de armas ilícitas de Australia se pone de manifiesto en las diversas condiciones en que las exportaciones de armas pequeñas y material militar quedan expresamente prohibidas incluidas las exportaciones a:.

В соответствии с этим постановлением запрещается экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливается система контроля над товарами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях.
Esa Orden prohíbe la exportación de equipos, tecnología y servicios destinados a programas de armas de destrucción en masa y establece un sistema de control de artículos de doble uso en las esferas nuclear, química y biológica.

Во исполнение положений раздела 5 федерального закона о внешней торговле министр экономики принял предписание, в соответствии с которым запрещается экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию всех изделий, перечисленных в приложении к резолюции 883( 1993).
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de Comercio Exterior de Austria, el Ministro Federal de Asuntos Económicos ha emitido una norma reglamentaria por la que se prohíben las exportaciones a Libia de los artículos enumerados en el anexo de la resolución 883(1993).

Согласно Положению 13E запрещается экспорт товаров, указанных в ПТОСН, без разрешения министра обороны или его заместителя, а на основании Положения 13CI запрещается без разрешения министра иностранных дел экспорт в Афганистан оружия и связанных с ним материальных средств, не указанных в ПТОСН.
La Regla 13E prohíbe la exportación de los productos incluidos en la Lista sin autorización del Ministro de Defensa o de su delegado, en tanto que la Regla 13CI prohíbe la exportación al Afganistán de armas o materiales conexos no incluidos en la Lista sin la autorización del Ministro de Relaciones Exteriores.

Экспорт Францией военного имущества подлежит жесткому контролю на основании, в частности, статьи L 2335- 3 Кодекса обороны( законодательный документ), в которой предусматривается, что<< в соответствии с таможенным режимом запрещается экспорт, без соответствующего разрешения, военного имущества или связанных с ним материаловgt;gt;.
La exportación desde Francia de material bélico está sometida a un estricto control, sobre la base del artículo L 2335-3 del Código de Defensa(documento con fuerza de ley), en el que se establece que está prohibido exportar sin autorización material bélico o de tipo similar bajo cualquier tipo de régimen aduanero.

В соответствии со статьей 4 постановления о контроле за товарами, связанной со статьей 7 федерального закона о военной технике, запрещается экспорт любых материалов, если экспортер знает, что эти материалы предназначены или могут быть предназначены для разработки, производства или использования оружия массового уничтожения или систем его доставки.
De conformidad con el artículo 4 de la ley que desarrolla la ley sobre control de bienes, basado en el artículo 7 de la ley federal sobre material bélico, se prohíbe la exportación de aquellos bienes que el exportador sepa que están destinados, o pudieran estarlo, al desarrollo, producción o utilización de armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Во исполнение положений документа с изложением общей позиции Европейского союза 2007/ 140/ PESC от 27 февраля 2007 года и постановления Совета Европейского союза№ 423/ 2007 от 19 апреля 2007 года запрещается экспорт всех товаров и технологий, фигурирующих в списке ГЯП и приложениях к РКРТ.
En aplicación de la posición común de la Unión Europea 2007/140/PESC, de 27 de febrero de 2007, y de el reglamento No. 423/2007 de el Consejo de la Unión Europea, de 19 de abril de 2007, está prohibida la exportación de todos los bienes y tecnologías contemplados en la lista de el Grupo de Suministradores Nucleares y en los anexos de el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

В соответствии с этим регламентом запрещается экспорт материалов и средств, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и определяются положения о контроле за средствами, относящимися к сфере ядерного, химического и биологического оружия в соответствии с перечнями, составленными Австралийской группой и Группой ядерных поставщиков.
Conforme a lo dispuesto en la Orden, queda prohibida la exportación de artículos y materiales destinados a programas de armas de destrucción en masa y se han establecido normas para el control de artículos relacionados con las armas nucleares, químicas y biológicas, basadas en las listas establecidas por el Grupo de Australia y el Grupo de Proveedores Nucleares.

Постановление ЕС 423/ 2007 с изменениями, внесенными в него постановлением ЕС 116/ 208 об ограничительных мерах в отношении Ирана, которым предусматривается, что в законодательство Сообщества включаются меры, предусмотренные резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также запрещается экспорт товаров двойного назначения, перечисленных в резолюции 1803.
El Reglamento CE 423/2007, modificado por el Reglamento CE 116/2008 sobre medidas restrictivas contra Irán, que incorporaba a la legislación comunitaria las medidas contempladas en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, prohibía ya la exportación de los productos de doble uso contenidos en la resolución 1803.

Согласно Закону 2004 года о стратегических товарах запрещается экспорт и транзит оружия массового уничтожения, любых материалов, оборудования, программного обеспечения и технологий, используемых для производства оружия массового уничтожения, а также экспорт и транзит противопехотных мин и относящихся к ним услуг, независимо от страны их назначения.
La Ley de productos estratégicos, de 2004, prohíbe la exportación y el tránsito de armas de destrucción en masa y de todo material, equipo, programas informáticos y tecnología usados para la fabricación de armas de destrucción en masa, así como la exportación y el tránsito de minas antipersonal y los servicios conexos, independientemente de cuál sea el país de destino.

Июня 1994 года в" Дьярио офисьяль де ла федерасьен" был опубликован приказ министерства торговли и промышленного развития, в котором запрещается экспорт в Анголу товаров, указанных в пункте 19 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности, за исключением тех случаев, когда они направляются в пункты на этой территории, указанные правительством этой страны.
El 27 de junio de 1994, se publicó en el Diario Oficial de la Federación un Acuerdo de la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, mediante el cual se prohíbe la exportación de mercancías especificadas en el párrafo 19 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad que tengan como destino Angola, excepto cuando se destinen a puntos de entrada en dicho territorio especificados por el Gobierno de ese país.

Кроме того, в пункте В. 2. 7. 6 Положений об экспортно-импортном контроле в целях ядерного нераспространения запрещается экспорт любого оборудования, если оно предназначается, или имеются разумные основания подозревать, что оно предназначено, полностью либо частично, для использования в связи с проектированием, разработкой, производством, обращением, эксплуатацией, обслуживанием или хранением ядерного оружия либо других ядерных взрывных устройств.
Además, el párrafo B. 2.7.6 del Reglamento sobre el control de la importación y la exportación a los fines de la no proliferación nuclear prohíbe la exportación de todo equipo si está destinado, o si hay motivos razonables para creer que está destinado, en todo o en parte, a una utilización vinculada al diseño, la elaboración, la producción, el manejo, la explotación, el mantenimiento o el almacenamiento de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Июня 1994 года в" Дьярио офисьяль де ла федерасьен" был опубликован приказ министерства торговли и промышленного развития, в котором запрещается экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию товаров, указанных в приложении к резолюции 883( 1993) Совета Безопасности, а также поставки оборудования или предоставление и выдача лицензий на производство и ремонт этих товаров.
El 27 de junio de 1994, se publicó en el Diario Oficial de la Federación un Acuerdo de la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, mediante el cual se prohíbe la exportación de mercancías que se menciona en el anexo a la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, así como la provisión de equipo o suministro y el otorgamiento de licencias para la fabricación o el mantenimiento de esos artículos, y que tengan como destino la Jamahiriya Arabe Libia.

С другой стороны, существуют определенные операции ядерного характера, которые запрещены тем же декретом№ 603/ 92 и декретом№ 102/ 2002: a запрещается экспорт реакторов и обогащенного урана и связанных с ними технологий и b оказание технической помощи в ядерной области и экспорт некоторых неядерных товаров, которые потенциально могут использоваться для ядерных разработок, преследующих немирные цели.
Por otro lado, existen determinadas operaciones de naturaleza nuclear que se encuentran prohibidas por el mismo decreto 603/92 y Decreto No. 102/2002: a se prohíbe la exportación de reactores y uranio enriquecido o de tecnología vinculada a ellos y b la asistencia técnica Nuclear y exportación de ciertos productos no nucleares que potencialmente podrían tener utilidad para desarrollos nucleares no pacíficos.

Например, если в 1992- 1996 годах запрещался экспорт из Грузии молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов, зерна, крупы, риса, муки, сахара, то сейчас из списка запрещенных товаров продукты питания вообще изъяты.
Por ejemplo, entre 1992 y 1996 estuvo prohibido exportar leche y productos lácteos, carne y productos cárnicos, cereales, arroz, harina y azúcar, pero ahora en la lista de productos no exportables no figura ningún producto alimenticio.

Эмбарго на поставки оружия обеспечивается таким образом, что любой экспорт оружия запрещается компетентными властями.
La forma en que se aplica el embargo de armamentos garantiza que las autoridades competentes no permitan ningún tipo de exportación de armas.

Испания придерживается также общей позиции Европейского союза, в соответствии с которой запрещается любой экспорт оружия, боеприпасов и военного имущества в Эфиопию и Эритрею.
España se atiene asimismo a la posición común de la Unión Europea que prohíbe toda exportación de armas, municiones y equipo militar a Etiopía y Eritrea.

В соответствии с разделом 73 данного закона запрещается импорт или экспорт огнестрельного оружия и боеприпасов без необходимого разрешения.
Según el artículo 73 de esta Ley, ninguna persona puede importar o exportar armas de fuego y municiones sin haber obtenido la licencia necesaria.

Предусмотренные Законом об атомной энергии, непосредственно направлены на пресечение ядерного экспорта, а согласно соответствующему положению Закона об Экспортно-импортном банке Банку запрещается поддерживать экспорт из США в охваченные санкциями страны.
La Ley sobre energía atómica dispone la prohibición concreta de las exportaciones de carácter nuclear y las disposiciones pertinentes de la Ley sobre el Banco de Exportaciones e Importaciones prohíben que se preste apoyo a las exportaciones de los Estados Unidos a los países sancionados.

В соответствии со статьей 8 запрещается импорт и экспорт оружия или боеприпасов или торговля ими на территории Королевства без разрешения, выданного министром внутренних дел или назначенным им лицом.
El artículo 8 estipula que no se permitirá la importación, exportación ni el comercio de armas o municiones sin licencia del Ministro del Interior o de la persona en quien éste delegue.

Вводится требование лицензирования импорта и экспорта ГФУ, а также запрещается импорт и экспорт в страны, не являющиеся Сторонами;
Exige la concesión de licencias de importación y exportación de los HFC y prohíbe la importación y exportación a países que no sean Partes.

При установлении того, что экспорт товаров подпадает под действие приложения III, экспорт запрещается.
Si se considera que las mercancías exportadas entran en el ámbito de aplicación del anexo III, queda prohibida su exportación.

В постановлениях 2002 года о внесении изменений в постановления о санкциях Организации Объединенных Наций( Афганистан) попрежнему запрещается прямой или косвенный экспорт оружия из Новой Зеландии<< определенным организациям>gt;.
La Enmienda a las Reglamentaciones relativas a las Sanciones de las Naciones Unidas(Afganistán) de 2002 mantiene la prohibición de exportación directa o indirecta de armamentos de Nueva Zelandia a una" entidad especificada".

Согласно продленному в октябре 2001 года на трехлетний срок мораторию ЭКОВАС на незаконную торговлю стрелковым оружием, подписавшим его странам, включая Сенегал, запрещается осуществлять импорт, экспорт и изготовление стрелкового оружия, кроме исключительных случаев.
Renovada en octubre de 2001 por un nuevo plazo de tres años, la moratoria de la CEDEAO sobre el tráfico ilícito de armas ligeras prohíbe a los países signatarios, entre ellos el Senegal, la importación, exportación y fabricación de armas ligeras, salvo caso excepcional.

В соответствии с постановлением запрещается импорт и экспорт" печатных и аудиовизуальных материалов и другой продукции средств массовой информации, содержащей сведения, способные нанести ущерб политическим или экономическим интересам Республики, ее государственной безопасности или здоровью и нравственности ее граждан".
Ese decreto prohíbe la importación y exportación de" material impreso y audiovisual, así como otros materiales que contengan información que pueda resultar perjudicial para los intereses políticos y económicos de la República, su seguridad estatal o la salud y la condición moral de sus ciudadanos".