ЗАПРЕЩАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verbot

Примеры использования Запрещал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я запрещал ему. Он игнорировал.
Ich verbot es ihm, doch er ignorierte mich.

И мне никто не запрещал мальчиков приглашать.
Und man sagte mir nicht, dass ich keine Jungs einladen dürfte.

Он запрещал делать, а я делал.
Er hat gesagt: mach's nicht und… und ich hab's gemacht.

Мы многое можем из того, что Саргон запрещал нам использовать.
Wir haben viele Kräfte, deren Anwendung Sargon uns verbot.

Он даже запрещал мне учить английский, хоть в детстве его легче освоить.
Er verbot mir, Englisch zu lernen, solange ich noch jung war.

Кто-то не знал о нем и по самости запрещал и другим знать действительность.
Ein Unwissender verbot aus Ichsucht anderen, die Wirklichkeit zu kennen.

Но Он запрещал им говорить, ибо знали они, что Он- Христос.
Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.

Муж Фатмы был менее образован, чем она, и поэтому в первые годы брака запрещал ей читать романы на иностранных языках.
Toupz' Ehemann war weit weniger gebildet als seine Frau und verbot ihr in den ersten Jahren der Ehe, fremdsprachige Romane zu lesen.

Но он запрещал им разглашать, что Он- Христос и что они знают об этом.
Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.

Городской совет только что издал закон… который запрещал употреблять спиртные напитки в общественных местах. На улицах… и на углах.
Der Stadtrat hatte gerade ein Gesetz verabschiedet, das den Alkoholkonsum… in der Öffentlichkeit, auf der Straße… und an den Drogenecken verbot.

Гаутама запрещал им получать деньги, тем самым пытаясь предотвратить нарастание иерархических тенденций.
Gautama verbot ihnen, Geld anzunehmen, und suchte dadurch dem Wachsen hierarchischer Tendenzen vorzubeugen.

В верблюдах- обоих, и в говядах- обоих. Скажи:" Запрещал ли Он или самцев или самок из них?
Und(auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei.- Sag: Sind es die(beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die(beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der(beiden) Weibchen umschließt?

Специальный приказ запрещал« любые действия, которые могли бы быть связаны с Днями хаосами».
Eine Sonderverfügung untersagte alle„Handlungen, die mit Chaostagen zu tun haben“.

Восемь в четырех парах: в овцах- обоих, и в козах- обоих. Скажи: запрещал ли Он или самцов, или самок из них?
Und auch acht Tiere zu Paaren: von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei.- Sprich: Sind es die beiden Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen, oder was der Leib der beiden Weibchen enthält?

Скажи: запрещал ли Он или самцов, или самок из них? Или то, что носят в себе утробы самок?
Sprich:"Sind es die beiden Männchen, die Er(euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt?

Восемь в четырех парах: в овцах- обоих, и в козах- обоих. Скажи: запрещал ли Он или самцов, или самок из них?
Acht(Tiere) zu Paaren(hat Er euch erschaffen): von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei.- Sag: Sind es die(beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die(beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der(beiden) Weibchen umschließt?

Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.
Der Vatikan, der den italienischen Katholiken die Teilnahme am politischen Leben im neu geeinten Italien beinahe 60 Jahre lang untersagt hatte, hob sein Verbot auf.

В следующей работе Патрик Болтон расширяет эту точку зрения, рассматривая банкиров и закон Гласса- Стигалла, который запрещал коммерческим банкам заниматься широким спектром мероприятий, классифицированных как« инвестиционно- банковское дело».
In einem bald erscheinenden Thesenpapier erweitert Patrick Bolton seine Sicht auf Banker und den Glass-Steagall-Act, der Geschäftsbanken verbietet, sich in einer Vielzahl von Aktivitäten zu engagieren, die als„Investment-Banking“ bezeichnet werden.

Часто Иисус запрещал больным говорить об их исцелении( Матфея 8, 4; 9, 30 и др.), потому что хотел, чтобы люди раскаялись в своих грехах, а не поклонялись Ему из-за совершенных чудес.
Oft verbot Jesus den Geheilten über ihre Heilung zu reden(Mt. 8, 4; 9, 30 u.a.), weil er Buße bei den Einzelnen und keine Massenbewegung aufgrund von Wundern und Sensationen herbeiführen wollte.

В отеле запрещено курение всех видов сигарет, в том числе электронных.
Gemäß der Hotelrichtlinien ist das Rauchen jeglicher Zigaretten, einschließlich E-Zigaretten, untersagt.

Запретить подключения от этих компьютеров.
Verbindungen von diesen Benutzern verweigern.

Ему запрещено, Ариэль.
Er darf nicht, Ariel.

Нельзя запретить человеку сделать себе большую куклу из воска и целовать ее.
Man kann jemandem nicht verbieten, sich eine große Wachspuppe zu machen und sie zu küssen.

Ему было запрещено преподавать и публиковаться.
Ihm wurde verboten zu unterrichten und zu publizieren.

Но мечтать не запрещено, да?
Aber ist es nicht verboten zu träumen, oder?

Грейеру запрещено спать днем.
Grayer darf tagsüber kein Nickerchen machen.

В Британии запрещено рабство.
Weil Sklaverei in England verboten ist.

РНП была запрещена вместе с прочими партиями в результате военного переворота 1980 года.
Wurde die MHP, wie alle anderen Parteien, nach dem damaligen Militärputsch verboten.

В Германии запрещено так ездить.
In Deutschland ist es verboten, so zu fahren.

Церквям в Китае было запрещено поддерживать отношения с учреждениями и объединениями за границей.
Den Kirchen in China wurde der Kontakt zu Institutionen und Vereinigungen im Ausland untersagt.