ZAKAZOVAL на Русском - Русский перевод

• запрещал
• запретил
• запрещает

Примеры использования Zakazoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak proč by mi to zakazoval?
Иначе это не было бы запрещено.

Charlie ti zakazoval ve sprše zpívat?
Чарли тебе запрещал петь?

Kdo je, aby mi něco zakazoval?
Да кто он такой, чтобы запрещать мне?

Dokonce mi zakazoval poslouchat hudbu.
Он даже запрещает мне слушать музыку.

Bylo to něco úplně nového. Protože korán výslovně zakazoval sebevraždu.
Это было чем-то новым, поскольку Коран в особенности запрещает самоубийство.

Pamatuješ, jak mi otec zakazoval s tebou kamarádit?
Помнишь, как мой отец запрещал мне дружить с тобой?

Ano, to musel být ten důvod, proč Třetí Hoshikage trénink s hvězdou zakazoval.
Да, наверное, поэтому Третий Хошикаге и запретил тренировки со звездой.

Kdopak mi zakazoval ve stanu kouřit a sám si tu prdí?
Кто-то запрещал мне курить в палатке, а сам хочет пукать?

V roce 1938 byl přijat zákon, který členům vlády zakazoval zastávat současně poslanecký mandát.
В 1998 г. была отменена статья конституции, запрещавшая депутатам парламента занимать посты в правительстве.

Alfons VII. zakazoval„ nedávno konvertovaným“ držet úřady v Toledu.
Альфонсо VII запретил« недавно обращенным» вести дела в Толедо.

Shen Wai Nam zdůraznil, že neexistuje žádný zákon, který by mládeži zakazoval procházet se v noci ulicemi.
Шэнь Вай Намь подчеркнул, что нет закона, запрещающего несовершеннолетним гулять по улицам ночью.

Zakazoval jí opouštět své komnaty a pokud z nich vyšla, došel si pro ni a odvedl ji zpět.
Он запрещал ей покидать комнаты, а если она выходила, то являлся и уводил ее.

No… víte, jak vláda schválila zákon, který lidem zakazoval pít alkohol ve veřejných dopravních prostředcích?
Ну… помнишь, как правительство выпустило закон, запрещающий людям пить в общественном транспорте?

Nejenže korán zakazoval sebevraždu, ale sunnitský islám neměl žádné rituály sebeobětování. Na rozdíl od šiitského islámu.
Мало того, что Коран запрещает самоубийство, но в суннитском исламе нет никаких ритуалов самопожертвования- в отличие от шиитского.

Elizabeth Lilburnová před vámi nepoklekne, protože její manžel jí vždy zakazoval žádat tyrana o laskavost.
И точка. Элизабет Лилберн не падет перед вами на колени, потому что ее супруг запретил просить тирана о милости.

Johnson třetí významný zákon, který zakazoval rasovou diskriminaci v oblasti bydlení Fair Housing Act.
Правительство Лесли Фроста( Leslie Frost) приняло акт, запрещающий дискриминацию по расовому признаку в быту Fair Accommodation Practices Act.

V červenci 1278 vydal Mikuláš pro římskou vládu převratný výnos, kterým zakazoval cizincům zastávat civilní úřady.
В июле была выпущена Конституция( Fundamenta militantis Ecclesiae) для правительства Рима, которая запретила иностранцам занимать должности, что дало папе возможность контролировать назначение сенаторов Рима.

A Afghánistán, který za vlády Tálibánu zakazoval ženám účastnit se politického i občanského života, byl a je signatářem Úmluvy o politických právech žen.
Тогда как Афганистан, где при правлении талибов женщинам было запрещено принимать участие в политической и общественной жизни, был и является участником Конвенции о политических правах женщин.

Doteď reguloval průmyslovou výrobu azbestu zákon z roku 1931, který zakazoval únik azbestového prachu do vzduchu.
До настоящего момента производство асбеста регулируется законодательным актом 1931 года, который запрещает выброс асбестовой пыли в воздух.

A přestože zakazoval jakékoliv ženě, aby kázala v jeho sboru, nezapomeň den, kdy jsem poslal tento zázrak, když se tě zeptal s pokorným srdcem, abys přišla a prorokovala a kázala v jeho sboru v Maui, na Havaji.
И хотя он запрещает любой женщине в своей церкви проповедовать, не забудет тот день, это чудо Я послал, как он просил тебя со смиренным духом, чтобы прийти и пророчествовать и проповедовать в его церкви в Мауи, на Гавайях.

Přispěl k přijetí ontarijského zákona z roku 1951, který zakazoval rasovou diskriminaci při přijímání do zaměstnání.
Кроме того, он провел первый закон штата в стране, запретивший расовую дискриминацию при найме на работу.

Sedmičlenný Nejvyšší soud, vedený předsedou Iftichárem Muhammadem Čaudhrím, kontroval vydáním příkazu, který vládě zakazoval stav ohrožení vyhlásit.
Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьей Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.

Kdo se tolik bál o pověst svý restaurace, že tam zakazoval svý kámošce zpívat, a ted je mu to hrozně líto?
Кто так переживал за имидж своего ресторана что не позволял своей подруге петь рядом с ним а теперь очень об этом сожалеет?

Bitva o Cable Street byla hlavním faktorem vedoucím k přijetí zákona Public Order Act 1936, který vyžadoval souhlas policie pro politické pochody a zakazoval nošení politických uniforem na veřejnosti.
Битва на Кейбл- стрит была существенным фактором, приведшим к принятию Закона о порядке в публичных местах( Public Order Act, 1936), который потребовал получения разрешения у полиции на проведение политических маршей и запретил ношение политической униформы в публичных местах.

Jelikož zákon vokálové harmonie, který platil v praslovanštině, zakazoval velárám nacházet se před předními samohláskami, skupiny ke, ge, xe, ki, gi, xi zmizely během první palatalizace.
Поскольку закон внутрислогового сингармонизма, действовавший в праславянском языке, запрещал заднеязычным находиться перед гласными переднего ряда, сочетания ke, ge, xe, ki, gi, xi были устранены в ходе первой палатализации.

Vatikán, který italským katolíkům už téměř šedesát let zakazoval účast v politickém životě nově sjednocené Itálie, zrušil svůj zákaz.
Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.

Patrick Bolton rozšiřuje v chystané studii tento pohled i na bankéře a na Glass-Steagallův zákon, který zakazoval komerčním bankám vyvíjet řadu různých činností klasifikovaných jako„ investiční bankovnictví“.
В следующей работе Патрик Болтон расширяет эту точку зрения, рассматривая банкиров и закон Гласса- Стигалла, который запрещал коммерческим банкам заниматься широким спектром мероприятий, классифицированных как« инвестиционно- банковское дело».

Firemní pravidla nám zakazují randit s klienty.
Политика компании запрещает нам встречаться с клиентами.

To kanonické právo zakazuje bez výslovného svolení církve.
Это запрещено канонами церкви, без особого разрешения Римской Церкви.

Armádní pravidla zakazují mít odložené nabité zbraně v táboře.
Нет. Устав запрещает оставлять в лагере заряженное оружие.

Как использовать "zakazoval" в предложении

Neexistoval žádný zákon, dokonce ani nepsaný, který by zakazoval navštěvovat kavárnu Pod kaštanem, a přece to místo bylo jaksi špatně zapsané.

Zakazoval například svým třem manželkám a jejich dětem užívat elektřinu, aby se připravovaly na doby, kdy se budou muset obejít bez podobného pohodlí.

Nevím o žádném zákoně, který by homosexuální vztah zakazoval.

Navíc ji údajně omezoval a zakazoval jí vycházet z domu.

Usáma zakazoval ženám a dětem elektřinu - iDNES.cz 6.

Ale [144]zvědavost čtenářů dráždí ta podivná podmínka: proč král zakazoval něco říkati, pokud neuvidí sedlák jeho obraz. — Vysvětlení musíme hledati v maďarštině.

Na pevně zabudované radarové detektory se v současné době nevztahuje žádný zákon nebopředpis, který by zakazoval jejich instalaci do vozidel.

I ostatním zakazoval styky s kamarádkami i rodinou, jejich život provázel strach.

Původní návrh byl velmi přísný, zakazoval slim cigarety a elektronické cigarety se měly prodávat jen v lékárnách.

Zakazoval jí opouštět dům, když chtěla za kamarádkami či kadeřníkem, a to vše za přítomnosti jejich nezletilého syna,“ dodal Zámečník.