ЗАПРЕЩАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zakazoval
• zakázal
• zakazuje

Примеры использования Запрещал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я запрещал.
Ale já to zakazuji.

Хотя он никогда не запрещал мне.
Nikdy mi neřekli, že ne.

Но я запрещал тебе.
Ale já ti zakázal.

Нет. И ей запрещал.
Bez A ona zakázal.

Но Закон Мэм это запрещал.
Ale to bylo Zákonem milostpaní zakázáno.

Чарли тебе запрещал петь?
Charlie ti zakazoval ve sprše zpívat?

Кто запрещал тебе или кому-либо пытаться лечить его?
Kdo zakázal tobě i ostatním, aby ses o to pokoušel?

При этом папа запрещал нам заходить в кабинет.
A předtím nám zakázali do ní jít.

Кто-то запрещал мне курить в палатке, а сам хочет пукать?
Kdopak mi zakazoval ve stanu kouřit a sám si tu prdí?

Помнишь, как Грэм запрещал мне это пить?
Pamatuješ, jak mi Graham zakázal, tyhle pít?

Он запрещал ей покидать комнаты, а если она выходила, то являлся и уводил ее.
Zakazoval jí opouštět své komnaty a pokud z nich vyšla, došel si pro ni a odvedl ji zpět.

Помнишь, как мой отец запрещал мне дружить с тобой?
Pamatuješ, jak mi otec zakazoval s tebou kamarádit?

Да, и в то же время, нет такого закона, который бы запрещал выпить пива с друзьями,?
Jo, a žádný zákon neříká, že si mezitím nesmíš dát s kamarády pivo, ne?

Скажи: запрещал ли Он или самцов, или самок из них? Или то, что носят в себе утробы самок?
Rci:" Zakázal snad On samce obou či samice anebo to, co skrývají lůna samic obou druhů?

Ахмед, ты слышал, чтобы я запрещал дяде мстить?
Ahmede, slyšel jsi mě něky říkát strýčkovi aby nepodnikal odvetná opatření?

Скажи:" Кто запрещал нарядную одежду, какую Бог доставляет рабам своим, и благие снеди из того,?
Rci:" Kdo zakázal šaty ozdobné, jež Bůh seslal služebníkům Svým podobně jako výtečné věci pro obživu?

Ты просто не любил его, потому что он запрещал тебе кидать лед во фритюр.
Neměls ho rád jen proto, že ti nedovolil házet kostky ledu do friťáku.

Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.
Vatikán, který italským katolíkům už téměř šedesát let zakazoval účast v politickém životě nově sjednocené Itálie, zrušil svůj zákaz.

Городской совет только что издал закон… который запрещал употреблять спиртные напитки в общественных местах.
Městská rada vydala nařízení, kterým zakázala požívání alkoholu na veřejnosti.

Также были введены войска, что намного легче осуществить теперь, благодаря ликвидации в прошлом году закона Поссе Комитатус от 1878 г, который запрещал использование американских войск в полицейской функции, на американской земле.
Dorazili také vojáci US, udělat něco mnohem snazšího, díky loňské eliminaci Posse Comitatus aktu z 1878, jež zakazuje vojákům Spojených Států jednat na americké půdě.

Поскольку закон внутрислогового сингармонизма, действовавший в праславянском языке, запрещал заднеязычным находиться перед гласными переднего ряда, сочетания ke, ge, xe, ki, gi, xi были устранены в ходе первой палатализации.
Jelikož zákon vokálové harmonie, který platil v praslovanštině, zakazoval velárám nacházet se před předními samohláskami, skupiny ke, ge, xe, ki, gi, xi zmizely během první palatalizace.

Годом позже, после Бархатной революции, состоялось декабрьская встреча, которая проходила совершенно иначе. Никто ничего не запрещал, люди по привычке ожидали противостояния, и не могли поверить, что столь желанная свобода, наконец.
O rok později, po„ Sametové revoluci“, bylo prosincové setkání v mnohém jiné, protože najednou nikdo nic nezakazoval, lidé ještě ze zvyku rozpačitě očekávali problémy a nemohli uvěřit, že tolik vytoužená svoboda už jetu.

Являясь одной из стан, подписавших в 1960- е годы Договор Тлателолко, который запрещал ядерное оружие в Латинской Америке, Бразилия ликвидировала в 1990- е годы объекты по обогащению урана и прекратила исследования в области ядерного оружия, а также ратифицировала в 1998 году Договор о нераспространении ядерного оружия.
Jako signatář Tlatelolcké smlouvy z 60. let, která v Latinské Americe nepřipouští jaderné zbraně, Brazílie během 90. let zastavila proces obohacování uranu a zrušila výzkumná zařízení a v roce 1998 ratifikovala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.

В следующей работе Патрик Болтон расширяет эту точку зрения, рассматривая банкиров и закон Гласса- Стигалла, который запрещал коммерческим банкам заниматься широким спектром мероприятий, классифицированных как« инвестиционно- банковское дело».
Patrick Bolton rozšiřuje v chystané studii tento pohled i na bankéře a na Glass-Steagallův zákon, který zakazoval komerčním bankám vyvíjet řadu různých činností klasifikovaných jako„ investiční bankovnictví“.

Не удивительно, что крупные банки добились успеха в прекращении некоторых важных реформ; что удивило, так это появление законопроекта в Сенате США, который запрещал застрахованным государством организациям заниматься гарантированным размещением рискованных вторичных ценных бумаг.
Nepřekvapuje, že velkým bankám se podařilo některé zásadní reformy zastavit; překvapilo však ustanovení v návrhu zákona ze Senátu USA, které vládou pojištěným subjektům zakazuje upisovat rizikové deriváty.

Годом ранее еще одно предложение, касательно улучшения календаря, разработанное Син Юньлу, было отвергнуто главой Департамента Астрономии на основании того, что закон запрещал частное изучение этой науки; все же в 1629 г. Син вместе с Сюй Гуанци принял участие в реформировании календаря соответственно европейским стандартам.
O rok dříve byl ještě jeden návrh, tentokrát Sing Jün-luův, zamítnut vedoucím Astronomického úřadu s odůvodněním, že zákon zakazuje soukromé výzkumy v oblasti astronomie; Sing se později, roku 1629, společně s Sü Kuang-čchiem zúčastnil zpracování reformy upravující kalendář podle evropských standardů.

Это запрещено канонами церкви, без особого разрешения Римской Церкви.
To kanonické právo zakazuje bez výslovného svolení církve.

Мой отец запрещает мне ходить в твой дом.
Otec mi k vám zakázal chodit.

Ну, Бог запретил поклоняться идолам, верно?
No, Bůh zakazuje falešné bůžky, ne?