ЗАПРЕЩАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• prohibited
• was banned

Примеры использования Запрещалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субаренда запрещалась.
Suppressors are prohibited.

Ни одна из газет не запрещалась, и в прессе весьма активно публикуются материалы на сингальском, тамильском и английском языках.
No newspaper was banned and there was a very active press publishing in Sinhala, Tamil and English.

Другая реклама запрещалась.
Publicity is prohibited.

Ранее поручителям- резидентам запрещалась покупка валюты для платежей по обязательствам должников- резидентов.
Previously, a resident acting as a surety was not allowed to purchase foreign currency in order to pay for the obligations of the local debtor.

Продажа кормли запрещалась.
Issuance of coinage was forbidden.

Статьей II запрещалась продажа опия несовершеннолетним, а в статье III несовершеннолетним запрещалось посещение опийных курилен.
Article II prohibited sale of opium to minors, and Article III prohibited minors from entering smoking divans.

По тем же причинам выпуск альбомов Cannibal Corpse задерживался, а их продажа запрещалась во многих странах мира.
Due to this notoriety, Cannibal Holocaust has been marketed as having been banned in over 50 countries.

Их общественная деятельность, в частности, воздание должного украинским литературным, политическим и историческим деятелям, часто прерывалась или запрещалась.
Their public activities, including paying tribute to Ukrainian literary, political or historic figures, were often disrupted or prohibited.

В связи с данным объявлением был опубликован список предметов материально-технического снабжения, доставка которых в Газу запрещалась или иным образом ограничивалась.
In connection with this announcement, a list detailing items that were banned or otherwise restricted from entering Gaza was released.

Согласно внесенным предложениям религиозным группам запрещалась бы миссионерская деятельность и владение помещениями, широко доступными для отправления культа.
Under the proposals, religious groups would not be permitted to engage in missionary work or maintain premises widely accessible for the purpose of worship.

Запрещалась публичная реклама этих веществ, а на этикетках и в прилагаемых инструкциях должны были быть указаны соответствующие предупреждения и предостережения.
Advertisement of these substances to the general public is prohibited and appropriate cautions and warnings have to be indicated on the labels and the accompanying leaflets.

В мае 1978 года был принят закон, в соответствии с которым сдача жилых помещений в аренду запрещалась, а бывшие арендаторы становились собственниками арендуемых квартир и домов.
In May 1978 a law was passed, whereby renting residential premises was prohibited, and tenants became owners of their rental apartments and houses.

В принимавшихся конституциях запрещалась любая дискриминация, основывающаяся на социальном или материальном положении, расовом или этническом происхождении, поле, образовании, языке, религии, философии или месте жительства.
Successive constitutions had prohibited all discrimination based on social or material situation, racial or ethnic origin, gender, education, language, religion, philosophy or place of residence.

Законодательство некоторых стран требует, чтобы в соглашении по проекту полностью или частично запрещалась субконцессия или любая договоренность о ней без предварительного согласия правительства принимающей страны.
Some laws require that the project agreement prohibit a subconcession or any arrangement to that effect, in whole or in part, without prior approval of the host Government.

В соответствии с прежним законом запрещалась дискриминация в отношении женщин при приеме на работу, наборе, назначении на должность, продвижении по службе, обучении, назначении дополнительных льгот и привилегий, принудительном увольнении и сокращении штатов.
Under the former law, discrimination against women was prohibited in recruitment, hiring, assignment, promotion, training, fringe benefit, mandatory retirement and dismissal.

Хотя в ранее существовавших конституциях провозглашалась свобода вероисповедания, а расовая дискриминация запрещалась, сегрегация и дискриминация широко практиковались до принятия эффективных мер после революции.
While previous constitutions had provided for freedom of religion and prohibited racial discrimination, discrimination and segregation had been widely practised until effective policies had been introduced after the revolution.

В соответствии с маргинальными номерами 565( 1)/ 52 403( 1) запрещалась совместная погрузка упаковок, на которых проставлены знаки опасности образца№ 5. 2 с упаковками, имеющими знаки опасности образца№ 01, что исключает возможность такой перевозки.
According to marginals 565(1)/52 403(1), the mixed loading of packages with labels conforming to model No. 5.2 and packages with labels conforming to model No. 01 was prohibited, thus excluding a transport operation of that nature.

Представленная информация позволяет говорить о том, что в то время, как в одних странах действует специальное законодательство по вопросам расовой дискриминации, другие страны выступают за то, чтобы дискриминация по расовому признаку запрещалась нормами общего нормативно- правового регулирования.
Information from the contributions indicates that, while some countries have specific legislation on racial discrimination, others favour general statutory regulations prohibiting discrimination on grounds of race.

Каждая европейская нация стремилась больше или монополизировать к себе comrifdice своих колоний, и, на том учете, запрещалась корабли чужих наций от торговать к им, и запрещалась их от импортировать европейские товары от любой чужой нации.
Every European nation has endeavoured more or less to monopolize to itself the comrifdice of its colonies, and, upon that account, has prohibited the ships of foreign nations from trading to them, and has prohibited them from importing European goods from any foreign nation.

Обеспечить, чтобы при проведении превентивных обысков надлежащим образом соблюдались все соответствующие права человека, в частности право на частную жизнь и физическую неприкосновенность, и запрещалась дискриминация по признаку расы и религии( Греция);
Ensure that in its application of preventive body searches, all relevant human rights are adequately protected, in particular the right to privacy and physical integrity and the prohibition of discrimination on the basis of race and religion(Greece);

РСС несколько раз запрещалась в Индии: во времена британского колониального господства; в 1948 году, после того, как бывший член РСС Натхурам Годзе застрелил Махатму Ганди; во время чрезвычайного положения в 1975- 1978 годы, а также после разрушения Мечети Бабри в 1992 году.
The RSS was banned once during British rule, and then thrice by the post-independence Indian government- first in 1948 when a former RSS member assassinated Mahatma Gandhi; then during the emergency(1975-77); and for a third time after the demolition of Babri Masjid in 1992.

Фактически, когда в 1966 году Организация Объединенных Наций приняла Международный пакт о гражданских и политических правах, существовавшие тогда социалистические государства имели плановую экономику, в условиях которой частная собственность в значительной мере ограничивалась или запрещалась в принципе.
As a matter of fact, when the United Nations adopted the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966, the then Socialist States were managing planned economies under which private ownership was largely restricted or prohibited in principle.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы в соответствии с законом запрещалась публичная порка и применение других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, которые, предположительно, совершили преступление в возрасте до 18 лет.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of flogging and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on persons who may have committed crimes when they were under 18.

Многобрачие запрещается законом и считается уголовно наказуемым деянием.
Polygamy is banned by law and considered a criminal act.

Запрещается проносить животных на борт самолета.
It is forbidden to bring animals on board the plane.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в огонь.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them into a fi re.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать бензокосу без воздушного фильтра.
NEVER operate trimmer without the air filter.

Запрещаются обыски в ночное время, за исключением случаев.
Searches during the night are forbidden, except for crimes in flagrante delicto.

Электронные приборы запрещается утилизировать вместе с бытовым мусором.
Electronic devices must not be disposed of in household waste.

Запрещается вносить изменения в содержимое данного сайта.
It is forbidden to change the content of the site.