Примеры использования Ilegalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se puede ilegalizar un arma.
Ilegalizar los partidos políticos;
Otros casos han servido para ilegalizar las prácticas de detención secreta.
Другие случаи способствовали признанию незаконной практики тайного содержания под стражей.Se trata de una medida administrativa que ofrece un método eficaz yeficiente de ilegalizar una organización.
Такое действие носит административный характер и является эффективным ирезультативным методом запрещения организации.Aparentemente, … ilegalizar el pensamiento violento no lo ha hecho desaparecer.
El Gobierno debe decidir si desea definir el vocablo" dote" para distinguirlo de la práctica universal de hacer regalos a los hijos cuando se casan,en caso de que desee ilegalizarlo.
Правительство должно решить, давать ли определение термину" приданое", чтобы отличать его от общепринятого обычая подношения подарков детям ко дню свадьбы,если оно хочет запретить эту практику.La Ley de matrimonio se enmendó en 2001 para ilegalizar el matrimonio de toda persona menor de 18 años.
Закон о браке был изменен в 2001 году с целью запретить вступление в брак лицам моложе 18 лет.El Canadá observó que el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño habíanexpresado preocupación por la falta de legislación concreta para ilegalizar la discriminación contra los romaníes.
Канада отметила, что Комитет по правам человека, КЭСКП иКПР выразили обеспокоенность по поводу отсутствия конкретного законодательства, запрещающего дискриминацию в отношении рома.La proposición que pretendía ilegalizar que los homosexuales trabajasen en escuelas californianas, sería la batalla más grande de la carrera de Milk.
Эта инициатива, ставившая своей целью запрет для гомосексуалистов на работу в калифорнийский школах, стала самым значимым сражением в политической карьере Милка.Una amplia ratificación del Segundo Protocolo Facultativo contribuía a generar la" masa crítica" yel impulso necesarios para ilegalizar finalmente la pena de muerte con arreglo al derecho internacional.
Широкомасштабная ратификация второго Факультативного протокола могла бы способствовать накоплению<< критической массы>gt; идинамики, необходимых для того, чтобы окончательно запретить смертную казнь в рамках международного права.La idea de ilegalizar dichos ensayos fue lanzada por primera vez en 1954 por el Primer Ministro de la India Jawaharlal Nehru, que situó su propuesta en el marco de un avance más amplio hacia el desarme nuclear, exactamente como estamos haciendo actualmente.
Идея объявления подобных испытаний незаконными впервые была озвучена в 1954 г. индийским премьер-министром Джавахарлалом Неру, который обрисовал свое предложение в контексте более широкого прогресса в сторону ядерного разоружения, чем мы сегодня и занимаемся.El Comité recomiendaal Estado parte que reforme su legislación para ilegalizar las organizaciones que promuevan y alienten la discriminación racial.
Комитет рекомендует государству-участнику внести поправки в его законодательство с целью объявить организации, пропагандирующие и провоцирующие расовую дискриминацию.En la JS5 se recomendó a Serbia ilegalizar la segregación por motivos étnicos y obligar expresamente a las escuelas a poner fin a la segregación de los niños romaníes como parte de un proceso más amplio de aplicación de un sistema educativo plenamente incluyente para todos.
В СП5 Сербии рекомендуется объявить противозаконной сегрегацию по признаку этнической принадлежности и прямо потребовать осуществить десегрегацию школ для детей рома в рамках более широкого процесса создания системы полностью инклюзивного образования для всех.La Ley relativa al domicilio legal, Nº 21/1990,se modificó en virtud de la Ley de reforma Nº 67/2007 a fin de ilegalizar la inscripción de locales ubicados en zonas comerciales como domicilio legal de particulares, con algunas excepciones contempladas en reglamentos.
Закон о домициле№ 21/ 1990 был измененЗаконом о поправках№ 67/ 2007 в целях объявления незаконной регистрации юридического домициля лица Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para ilegalizar esta forma de violencia contra las niñas, y las medidas tomadas para sensibilizar sobre el impacto perjudicial de la violencia en la confianza de las niñas en sí mismas, así como en su salud física y psicológica.
Представьте информацию о мерах, которые были приняты или предполагается принять с целью запретить эту форму насилия в отношении девочек, а также о мерах, призванных повысить осведомленность о пагубных последствиях насилия для самооценки и физического и психологического здоровья девочек.Otro requisito es la obligación deenjuiciar o procesar que tienen los Estados, con el fin de ilegalizar los grupos o entidades que figuran en las listas y sancionar a quienes sean miembros de esos grupos o entidades a los que se vincula con el terrorismo.
Другим требованием является обязательствовозбуждения государствами судебного преследования в целях запрета включенных El Relator Especial lamentó que el Estadoparte no hubiera tomado medidas para ilegalizar la detención en régimen de incomunicación y la detención secreta y pidió al Estado parte que pusiera en libertad al presuntamente elevado número de detenidos arbitrariamente por la Fuerza de Policía Armada en lugares desconocidos.
Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что государство-участник не приняло мер по объявлению содержания под стражей без связи с внешним миром и тайное содержание под стражей вне закона, и призвал государство- участник немедленно освободить многочисленных, как сообщается, заключенных, содержащихся ВПС произвольно в неизвестных местах.A pesar de lo expuesto,la legislación de las Bahamas no incluye disposiciones para ilegalizar o prohibir las organizaciones que promuevan e inciten a la discriminación racial, o para sancionar a quienes formen parte de dichas organizaciones.
Несмотря на вышесказанное, в багамском законодательстве отсутствует какое-либо положение, которое объявляет незаконными или фактически запрещает организации, которые поощряют расовую дискриминацию и занимаются подстрекательством к ней, а также правовые нормы, предусматривающие наказание тех людей, которые участвуют в деятельности подобных организаций.Recordando su Recomendación general Nº 31(2005), el Comité recomienda que:a de conformidad con el artículo 4 b de la Convención, se apruebe una ley para ilegalizar y prohibir las organizaciones racistas; b los jueces tengan siempre en cuenta el móvil racista como consecuencia agravante al dictar sentencia en las causas penales; y c se ejecuten programas de capacitación profesional para sensibilizar al poder judicial sobre las dimensiones raciales de la delincuencia.
Ссылаясь на общую рекомендацию№ 31( 2005), Комитет рекомендует:a согласно статье 4 b Конвенции принять законодательство, объявляющее расистские организации вне закона и запрещающее их; b всегда рассматривать расистские мотивы в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров за совершенные уголовные преступления; и c включить изучение расовых аспектов преступлений в программы профессионального обучения и подготовки для представителей судебных органов.El Tribunal Supremo de Israel ilegalizó la tortura el 6 de septiembre de 1999.
La adoración a Ios templos paganos fue ilegalizada y todas Ias otras prácticas religiosas cesaron.
Según la información recibida, el Gobierno de Bahrein ilegalizó el Centro.
Varias personas que estaban relacionadas con sindicatos, en particular la ilegalizada Federación Sindical de Birmania, han sido detenidas, declaradas culpables y condenadas a largas penas de prisión.
Несколько человек, которые были связаны с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы, были задержаны, осуждены и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.El Gobierno del Pakistánha inscrito los nombres de las actividades de las organizaciones ilegalizadas en la Lista IV de la Ley de 1997 contra el terrorismo.
Правительство Пакистана включило названия видов деятельности запрещенных организаций в приложение IV к Закону 1997 года о борьбе с терроризмом.Con A-Force ilegalizada, Loki será coronada como la nueva baronesa de Arcadia, pero es atacada preventivamente por A-Force.
Когда A- Force объявлена вне закона, Локи должен быть увенчан новой баронессой Arcadia, но она превентивно атакована A- Force.En interés de la seguridad nacional, el partido de Ihab debe ser,por supuesto, ilegalizado.
В интересах национальной безопасности партию Ихаба, конечно же,нужно объявить вне закона.La decisión fue tomada por los representantes elegidos por el pueblo de Nicaragua que, en su gran mayoría,creían que el aborto debía ser ilegalizado.
Решение было принято представителями, избранными народом Никарагуа, значительная доля которого считает,что аборты должны быть запрещены законом.¿Deberíamos imponer sanciones a los países que no ilegalizan esta práctica?
Varias personas han sido detenidas, declaradas culpables ycondenadas a largos períodos de privación de libertad por su vinculación con sindicatos, entre ellos la ilegalizada Federación Sindical de Birmania.
Несколько человек были задержаны, осуждены и приговоренык длительным срокам тюремного заключения за их связь с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы.La Convención sobre armas químicases un tratado internacional de control de armamento que ilegaliza la producción, almacenamiento y uso de armas químicas.
Конвенция о запрещении химическогооружия( КХО)- соглашение по контролю за вооружениями, которое запрещает производство, накопление и применение химического оружия.
