ЗАПРЕТЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibiciones y restricciones
• prohibiciones y limitaciones

Примеры использования Запреты и ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запреты и ограничения, касающиеся деятельности в частном секторе.
Prohibiciones y restricciones relacionadas con la actividad en el sector privado.

Новые правила, изданные в марте этого года в отношении данного взаимообмена, усугубляют запреты и ограничения.
Las nuevas regulaciones emitidas en marzo de este año en relación con dichos intercambios, agravan las prohibiciones y limitaciones.

Таким образом, все запреты и ограничения на культовые сооружения мусульман и немусульман должны быть отменены.
Deberían suprimirse pues todas las prohibiciones y limitaciones impuestas a los lugares de culto de musulmanes y no musulmanes.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения на культовые сооружения мусульманских общин.
El Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones y limitaciones que afectan a los lugares de culto de las cofradías musulmanas.

Были отменены все запреты и ограничения на импорт, за исключением некоторых видов продовольственных товаров;
Eliminación de las prohibiciones y restricciones que afectaban a las importaciones, con excepción de algunos productos alimenticios;

Запреты и ограничения, навязанные блокадой кубинскому народу, лишены какого бы то ни было законного, морального и этического основания.
Las prohibiciones y restricciones impuestas por el bloqueo al pueblo cubano, carecen de todo fundamento legal, moral y ético.

Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, то необходимо снять все запреты и ограничения.
Acerca de la cuestión particular de los lugares de culto y el acceso a los mismos, deberían suprimirse todas las prohibiciones y limitaciones.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения в отношении мест отправления культа мусульманских общин.
El Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones y limitaciones que afectan a los lugares de culto de las cofradías musulmanas.

Касаясь конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения.
Acerca de la cuestión particular de los lugares de culto y el acceso a los mismos, el Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones y limitaciones.

Однако согласованные более строгие запреты и ограничения не полностью отвечают целям и ожиданиям федерального правительства.
Sin embargo, las prohibiciones y restricciones convenidas, pese a ser más amplias que las anteriores, no alcanzan los objetivos ni las expectativas del Gobierno Federal.

Запреты и ограничения, введенные в результате блокады Соединенных Штатов Америки против Кубы, попрежнему серьезно сказываются на осуществлении программ ремонта и строительства жилья.
Las prohibiciones y restricciones del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba han continuado causando serias afectaciones a los programas de reparación y construcción de viviendas.

В новый протокол потребуется включить строгие запреты и ограничения на эти виды вооружений для тех стран, которые пока не в состоянии присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ).
El nuevo protocolo deberá contener prohibiciones y restricciones significativas sobre ese tipo de armas para aquellos países que todavía no están en condiciones de sumarse a la Convención sobre Municiones en Racimo.

Индия считает, что пункт 5 статьи 2 Протокола уже охватывает СВУ и что, соответственно, запреты и ограничения, содержащиеся в Протоколе, применимы к этому оружию.
La India considera que el párrafo 5 del artículo 2 del Protocolo ya regula los artefactos explosivos improvisados y que las prohibiciones y restricciones que figuran en el Protocolo se aplican consiguientemente a estas armas.

Перечень изделий направлен всем компетентным должностным лицам в Таможенном департаменте и включен в так называемый<< Перечень изделий, на которые распространяются запреты и ограниченияgt;gt;.
La lista de productos se distribuyó a las autoridades competentes y al Departamento de Aduanas, y se ha incorporado en una lista llamada" Lista de artículos prohibidos y restringidos".

Запреты и ограничения такого характера могут представлять собой препятствие для осуществления проектов, предусматривающих частную эксплуатацию соответствующего объекта инфраструктуры или его частную эксплуатацию и частную собственность на него.
Prohibiciones y limitaciones de esta índole pueden obstaculizar la ejecución de proyectos que supongan el traspaso de la gestión, o de la gestión y la propiedad, de una infraestructura al sector privado.

К числу основных законодательных мер по предупреждению коллизий интересов, о которых сообщили государства, относятся запреты и ограничения, относящиеся к деятельности, интересам и активам публичных должностных лиц.
El principal mecanismo legislativo para prevenir un conflicto de intereses mencionado por los países es la aplicación de prohibiciones y restricciones a las actividades, intereses y activos de los funcionarios públicos.

Но женщинам в то время приходилось бороться за получение высшего образования наравне с мужчинами и с невероятными трудностями прокладывать себе путь через законодательные запреты и ограничения.
Pero mientras que las mujeres tuvieron que luchar por la educación superior en igualdad de condiciones con los hombres y con dificultad increíble para hacer su camino a través de las prohibiciones y las restricciones legislativas.

Соединенное Королевство полагает, что новый протокол по КНО мог бы дополнить Конвенцию по кассетным боеприпасам и сделать некоторые запреты и ограничения по применению кассетных боеприпасов более универсальными.
El Reino Unido considera que un nuevo protocolo bajo esa Convención podría haber servido como complemento a la Convención sobre Municiones en Racimo y podría haber hecho más universal algunas prohibiciones y restricciones sobre el uso de las municiones en racimo.

Такие запреты и ограничения применяются в рамках целого ряда различных законодательных мер, причем государства часто сочетают положения уголовного, гражданского и административного законодательства для регулирования ответственности публичных должностных лиц.
Estas prohibiciones y restricciones están establecidas en diversas normas legislativas, generalmente una combinación de disposiciones penales, civiles y administrativas que forman un marco de responsabilidades de los funcionarios públicos.

Правовой основой для импортного и экспортного контроля является Закон о таможенном кодексе№ 94( I) 2004 года, а также другие национальные законодательные акты, предусматривающие запреты и ограничения на импорт и экспорт чувствительных материалов.
El fundamento jurídico del control de las importaciones y exportaciones es la Ley del Código de Aduanas No. 94(I), de 2004, junto con otras leyes nacionales que imponen prohibiciones y restricciones a la importación y exportación de productos sensibles.

Запреты и ограничения на деятельность политических партий и движений, входящих в ОТО, и средства массовой информации снимаются органами власти Таджикистана после завершения второго этапа реализации Протокола по военным проблемам.
Las autoridades tayikas derogarán las prohibiciones y restricciones a las actividades de los partidos y movimientos políticos que forman parte de la Oposición Tayika Unida y de los medios de información, una vez que haya terminado la segunda etapa de la aplicación del Protocolo relativo a las cuestiones militares.

Постановление№ 45 от 6 марта 2006 года, опубликованное в<< Державен вестник>gt;№ 22 от 24 марта 2006 года, которое устанавливает запреты и ограничения на поставки оружия, поездки и финансовые активы в соответствии с резолюциями 1643( 2005) и 1572( 2004) Совета Безопасности.
Reglamento No. 45 de 6 de marzo de 2006, publicado en el Boletín Oficial del Estado No. 22 el 24 de marzo de 2006, que impone prohibiciones y restricciones al suministro de armas, los viajes y activos financieros de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1643(2005) y 1572(2004).

Запреты и ограничения, умаляющие права палестинского народа, включая экономические и социальные права, и введенные со ссылкой на соображения безопасности, должны быть конкретно обоснованы и в любом случае соответствовать нормам международного гуманитарного права.
Las prohibiciones y restricciones en las que se atenta contra los derechos de los palestinos tales como los derechos económicos y sociales, que se imponen invocando razones de seguridad deben justificarse concretamente y deben cumplir en todo momento las normas del derecho humanitario internacional.

Отмена дискриминационных запретов и ограничений в области миграции: государствам- участникам рекомендуется отменить дискриминационные запреты и ограничения по признаку половой принадлежности женщин- мигрантов, в том числе по признаку возраста, брачного состояния, беременности или материнства.
Supresión de prohibiciones o restricciones discriminatorias a la emigración: los Estados partes deben revocar las prohibiciones y restricciones discriminatorias por razón del sexo impuestas a la migración de la mujer atendiendo a criterios como la edad, el estado civil y la situación en relación con el embarazo o la maternidad.

Запреты и ограничения такого характера могут представлять собой препятствие для осуществления проектов, предусматривающих частную эксплуатацию соответствующего объекта инфраструктуры или его частную эксплуатацию и частную собственность на него( более подробно см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 23- 29).
Prohibiciones y limitaciones de esta índole pueden obstaculizar la ejecución de proyectos que supongan el traspaso de la gestión, o de la gestión y la propiedad, de una infraestructura al sector privado(véase también el capítulo IV,“Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 23 a 29).

Федеральное законодательство требует от кандидатов- политиков обнародования некоторых сведений, касающихся финансирования их избирательной кампании, а также устанавливает запреты и ограничения, касающиеся видов и размеров взносов, которые могут быть пожертвованы кандидатам, политическим партиям и связанным с ними структурам.
Las leyes federales exigen que los candidatos políticos hagan pública determinada información sobre la financiación de sus campañas, y también establecen prohibiciones y limitaciones sobre el tipo y el importe de las contribuciones que se pueden aportar a los candidatos, los partidos políticos y las entidades conexas.

Учет гендерной перспективы будет способствовать обеспечению более глубокого понимания специфики, обусловленной гендерными факторами дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, в процессе миграции, включая беременность, запреты и ограничения в отношении передвижения и принудительное тестирование на ВИЧ/ СПИД.
El uso de una perspectiva de género permitirá entender mejor las características específicas y la discriminación de género que sufren las trabajadoras domésticas a lo largo del proceso de migración, entre otras, en el embarazo, las prohibiciones y restricciones de viajes y la obligación de someterse a las pruebas de detección del VIH/SIDA.

Июнь 1994 года В соответствии с законом о продолжительности рабочего дня улучшены возможности для обеспечения гибкого графика работы и отменены действующие запреты и ограничения, связанные с наймом женщин, в частности запрет на работу женщин в ночную смену, который Федеральный конституционный суд объявил неконституционным.
Junio de 1994 La nueva Ley sobre Horarios de Trabajo mejora las posibilidades de obtener horarios de trabajo flexibles y deroga las prohibiciones y restricciones vigentes que se aplicaban a las mujeres- entre otras, la prohibición de los turnos nocturnos para las trabajadoras mujeres, que había sido declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional Federal.

Запреты и ограничения на участие транснациональных сервисных корпораций могут быть весьма дорогостоящими с точки зрения экономического благосостояния; в тех случаях, когда считается, что иностранный контроль в том или ином секторе недопустим, необходимо рассматривать другие альтернативы, например создание совместных предприятий.
Las prohibiciones y las restricciones a la participación de las empresas transnacionales de servicios pueden ser muy costosas para el bienestar económico; debe examinarse la posibilidad de adoptar otras alternativas, como las empresas conjuntas, en los casos en que se considere que un sector es demasiado estratégico para permitir el control extranjero.

Куба полностью разделяет законные опасения гуманитарного характера, связанные с неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин. Наша страна является государством- участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия, включая Дополнительный протокол II, и строго соблюдает установленные им запреты и ограничения относительно использования мин.
Cuba comparte plenamente las legítimas preocupaciones humanitarias asociadas al uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal. Nuestro país es parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, incluido su Protocolo Adicional II, y cumple estrictamente las prohibiciones y restricciones respecto del empleo de minas que establece ese Protocolo.