КОНТРОЛЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• control y la limitación
• controlar y restringir
• controlar y limitar

Примеры использования Контроля и ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положений, касающихся контроля и ограничения объема документации:.
De las normas sobre el control y la limitación de la..

Выполнение правил и положений, касающихся контроля и ограничения.
Aplicación de las normas sobre el control y la limitación.

Он рассматривается в качестве средства контроля и ограничения, а не в качестве средства воплощения новых идей и новых подходов.
Se considera como un medio de control y restricción, y no como vehículo de ideas y enfoques nuevos.

Тем не менее во многих странах требование о регистрации используется для контроля и ограничения их деятельности.
No obstante, numerosos países imponen requisitos de registro para controlar y limitar su ejercicio.

Во втором предложении пункта 1. 3 после слов« контроля и ограничения документации» добавить« в соответствии с мандатами директивных органов».
En la segunda oración del párrafo 1.3, después de"el control y la limitación de documentos" añádase "de conformidad con los mandatos legislativos".

Что касается контроля и ограничения объема документации, то он говорит, что не вызывает сомнения необходимость в соблюдении правила о шестинедельном сроке.
Respecto del control y la limitación de la documentación, es indiscutible la necesidad de respetar la regla de las seis semanas.

Чтобы повторять свои более ранние рекомендации, Совет может пожелать рассмотреть следующие меры в отношении контроля и ограничения объема документации:.
Más que repetir sus anteriores recomendaciones, el Consejo podría considerar las siguientes medidas por lo que respecta al control y limitación de la documentación:.

Вовторых, мы хотели бы напомнить том, что документ A/ 58/ CRP. 7, посвященный вопросам контроля и ограничения документации, не был должным образом обсужден на предыдущей сессии.
Segundo, recordamos que el documento de sesión A/58/CRP.7, sobre el control y la limitación de la documentación, no se debatió adecuadamente durante el anterior período de sesiones.

Военнослужащие сирийских вооруженных сил также сохраняли контрольно-пропускные пункты в местах въезда в район разъединения в восточной части в целях контроля и ограничения движения.
El personal de las fuerzas armadas sirias también mantuvo puestos de ese tipo en las entradas orientales de la zona de separación con el fin de controlar y restringir el tránsito.

Это потребует не только значительные инвестиции в исследования и разработку новых антимикробных препаратов, но и систему для контроля и ограничения новых методов лечения, для того, чтобы сохранить их эффективность.
Exigirá no sólo grandes inversiones en investigación y desarrollo de nuevas drogas antimicrobianas, sino también un sistema para controlar y restringir los tratamientos nuevos, de manera de preservar su eficacia.

Военнослужащие Сирийских вооруженных сил сохраняют также контрольно-пропускные пункты в местах въезда в район разъединения в его восточной части в целях контроля и ограничения движения.
Además, los efectivos de las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria han mantenido puestos de control en las entradas ubicadas en la parte oriental de la zona de separación para controlar y restringir la circulación.

С января 2006 года силы ИДФ разместили на дорогах 471 физическое препятствие для контроля и ограничения передвижения транспортных средств палестинцев, что на 95 больше, чем в августе 2005 года; к июлю 2006 года их число увеличилось до 550.
Desde enero de 2006 las FDI han colocado 471 obstáculos físicos en los caminos para controlar y restringir el tránsito vehicular de los palestinos, 95 más que en agosto de 2005; para julio de 2006 esa cifra había aumentado a 550.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии применяет систему единовременной оплаты услуг по юридической помощи в целях контроля и ограничения расходов адвокатов защиты.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha aplicado un sistema de suma global en concepto de asistencia letrada con objeto de controlar y limitar los gastos de la defensa.

Что касается контроля и ограничения объема документации, он вновь подтверждает актуальность содержащихся в резолюциях 50/ 206 C и 51/ 211 B положений, регулирующих объем докладов.
En lo relativo al control y la limitación de la documentación, el orador reitera la vigencia de las disposiciones relativas a la extensión de los informes que figuran en las resoluciones 50/206 C y 51/211 B de la Asamblea General.

За период после принятия резолюции 51/ 211 B межправительственные органы не сообщали о каких-либо инициативах, касающихся контроля и ограничения объема документации.
Desde la aprobación de la resolución 51/211 B los órganos intergubernamentales no han presentado iniciativas relativas al control y la limitación de la documentación.

Выполнение правил и положений, касающихся контроля и ограничения объема документации: соблюдение правила о шестинедельном сроке в отношении издания предсессионной документации.
Aplicación de las normas y reglamentaciones sobre el control y la limitación de la documentación: cumplimiento de la norma de las seis semanas para la publicación de la documentación anterior a los períodos de sesiones.

Весьма незначительное внимание уделяется внутренним механизмам микробов, направленным на поддержание их как жителей в своих хозяевах, включая интерес,« разделяемый» микробом по вопросу контроля и ограничения собственного вреда для хозяина.
Se ha dado muy poca atención a los mecanismos internos que los microbios utilizan para mantenerse dentro de sus huéspedes, que incluyen el interés que el microbio comparte con su huésped de controlar y limitar los daños que provoca.

Система закрытия доступа на Западном берегу включает несколько заграждений, устанавливаемых израильской армией для контроля и ограничения передвижения палестинцев в районе Западного берега и между Западным берегом и Израилем.
El sistema de cierres de la Ribera Occidental consiste en una serie de barreras colocadas por el ejército israelí para controlar y restringir la circulación de los palestinos dentro de la Ribera Occidental y entre ésta e Israel.

Что касается безопасности и конкретных условий стабильности и гармонии в рамках общин, нельзя переоценить значение глобальных мер контроля и ограничения доступа к стрелковому оружию.
En lo que respecta a la seguridad y al contexto específico de la estabilidad y la armonía en el seno de las comunidades, deseo destacar la importancia de las acciones mundiales para controlar y limitar la disponibilidad de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Применение мер укрепления доверия и безопасности содействует созданию благоприятной атмосферы для контроля и ограничения обычных вооружений, нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad contribuye a la creación de un ambiente propicio para el control y la limitación de los armamentos convencionales, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el desarme.

Генеральная Ассамблея может пожелать обратиться с просьбой к межправительственным органам учитывать решения директивных органов в отношении своевременности представления и выпуска документов, а также в отношении контроля и ограничения документации.
La Asamblea General tal vez desee pedir a los órganos intergubernamentales que tengan presentes los mandatos legislativos relativos a la presentación y publicación puntuales de los documentos, así como al control y límite de la extensión de la documentación.

Эта система включает в себя целый комплекс контрольно-пропускных пунктов и физических препятствий, возведенных израильскими силами обороны для контроля и ограничения движения палестинцев, передвигающихся пешком, и палестинских транспортных средств.
En el sistema de cierres se incluye una serie de puestos de control y obstáculos físicos colocados por las Fuerzas de Defensa de Israel para controlar y restringir el tráfico de peatones y de vehículos palestinos.

Дополнительные мандаты предусмотрены в резолюциях, регулярно принимаемых Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в отношении плана и расписания конференций и контроля и ограничения объема документации.
Existen además otros mandatos en las resoluciones aprobadas regularmente por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre el plan y calendario de conferencias y sobre el control y la limitación de documentación.

Ii обеспечение соблюдения действующих положений в отношении контроля и ограничения объема документации и установление целевых показателей планирования ресурсов для всех подразделений, занимающихся обработкой документов, в целях более строгого соблюдения сроков их выпуска;
Ii Gestión del cumplimiento de las normas que rigen el control y la limitación de la documentación, y establecimiento de metas de planificación de la capacidad para todas las dependencias de procesamiento con el fin de mejorar la puntualidad de la publicación de la documentación;

Следует отметить работу Комиссии по безопасности в Центральной Америке, которой поручено определение путей достижения регионального разоружения в целях заключения договоренности в области безопасности, контроля и ограничения вооружений и вооруженных сил в регионе.
Cabe observar los esfuerzos que lleva a cabo la Comisión de Seguridad de Centroamérica, encargada de trazar las directrices para lograr el desarme regional con el objeto de concertar un acuerdo en materia de seguridad, verificación y limitación de armamentos y efectivos militares en la región.

Это позволило создать благоприятные условия для контроля и ограничения обычных вооружений, нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения, в результате чего мы сможем выделять больший объем ресурсов на социально-экономическое развитие наших народов.
Éstas han contribuido a la creación de un ambiente propicio para el control y la limitación de armamentos convencionales, la no proliferación de armas de destrucción en masa y el desarme, lo cual permitiría dedicar una mayor cantidad de recursos al desarrollo económico y social de los pueblos.

В Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению создана база данных для мониторинга решений по вопросам политики, а также для отслеживания конкретных случаев в области контроля и ограничения документации.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha establecido una base de datos para seguir las decisiones adoptadas sobre cuestiones normativas y casos individuales sobre el control y la limitación de la extensión de los documentos.

Составление графиков выпуска документов в соответствии с потребностями участников заседаний в документации и программой издательских услуг; обеспечение соблюдения инструкций и руководящих принципов контроля и ограничения объема документации.
Se encarga de planificar el calendario para la producción de documentos de conformidad con las necesidades de documentos para las reuniones y el programa de publicaciones y de aplicar las instrucciones y directrices sobre el control y la limitación de la documentación.

Составление графика выпуска документации в Центральных учреждениях и контроль за его соблюдением в соответствии с потребностями в связи с заседаниями и обеспечение соблюдения инструкций и директивных указаний, касающихся контроля и ограничения объема документации;
Preparar y supervisar el calendario de elaboración de documentación de la Sede con arreglo a las necesidades de las reuniones y garantizar el cumplimiento de las instrucciones y las directrices en materia de control y limitación de la documentación;

Отдел координирует издательскую политику в отношении печатной и электронной продукции и руководство издательской программой Организации Объединенных Наций через Издательский совет, который отвечает также за выпуск административных инструкций, касающихся контроля и ограничения объема документации.
La División coordina las políticas de publicaciones para los productos electrónicos e impresos, y la gestión del programa de publicaciones de las Naciones Unidas por conducto de la Junta de Publicaciones, que se encarga además de publicar las instrucciones administrativas relacionadas con el control y la limitación de la documentación.