ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones y excepciones
• las restricciones y exclusiones
• límites y excepciones

Примеры использования Ограничения и исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения и исключения.
Limitaciones y excepciones.

Экономические права, предоставленные согласно этому законодательству, и ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту;
Derechos económicos reconocidos por la ley, y límites y excepciones al amparo otorgado;

Ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту;
Límites y excepciones al amparo otorgado;

В них изложены также ограничения и исключения, касающиеся обязанности предоставлять информацию в ответ на запросы.
También especifican las limitaciones y excepciones a la obligación de facilitar información en respuesta a esas solicitudes.

Фактически именно этой цели служат многочисленные ограничения и исключения в рамках системы прав интеллектуальной собственности.
De hecho, las numerosas limitaciones y excepciones en el marco del régimen de derechos de propiedad intelectual tenían precisamente ese objetivo.

Любые ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту смежных прав;
Limitaciones y excepciones eventuales al amparo otorgable a los derechos afines o conexos;

Iii экономические права, предоставленные согласно законодательству, и ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту;
Iii Los derechos económicos conferidos en virtud del régimen y las limitaciones del amparo por los derechos de autor, así como las excepciones a tal protección;

В целом ограничения и исключения в отношении пользования правами на свободу мирных собраний и ассоциации имеют следствием усугубление маргинализации.
En general, las restricciones y exclusiones en el ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación conllevan el refuerzo de la marginación.

Согласно противоположному мнению, современное понимание этого положения Устава допускает ограничения и исключения, особенно в контексте защиты прав человека.
Con arreglo a otra opinión, la manera en que en la actualidad se entiende esa disposición de la Carta permitía limitaciones y excepciones, en especial en el contexto de la protección de los derechos humanos.

Однако Комиссия сочла необходимым подчеркнуть, что такие условия, ограничения и исключения необязательно противоречат вытекающему из проекта принципа 3 общему принципу, согласно которому жертва не должна оставаться один на один с ущербом.
No obstante, la Comisión consideró fundamental destacar que tales condiciones, limitaciones o excepciones no deberían ser incompatibles con el principio general de que la víctima no debe afrontar por sí sola la pérdida, de acuerdo con lo enunciado en el proyecto de principio 3.

Однако эти права не обеспечивают адекватного и всеобъемлющего охвата всех аспектов произвольного перемещения, поскольку в них не определены конкретные обстоятельства, в которых перемещение допустимо, и, кроме того, на них распространяются различные ограничения и исключения.
Sin embargo, estos derechos no ofrecen una cobertura adecuada y completa de todos los casos de desplazamiento arbitrario ya que no especifican las circunstancias en que se puede permitir un desplazamiento y además están sujetos a restricciones y a derogación.

Законодательство также предусматривает ограничения и исключения в отношении защиты авторского права: разрешается оправданное использование защищаемых материалов частными лицами для целей образования, исследований, написания критических статей, подготовки обзоров или журналистских материалов.
La ley prevé también limitaciones y excepciones a la protección de los derechos de autor: se permite el uso razonable de materiales protegidos para el estudio privado, la investigación, la crítica, la reseña o el resumen periodístico.

Республика Панама как страна, которая не обладает ядерным оружием, признает важность консультативного заключения( 1996 года) Международного Суда, исходя из того, что в отношении угрозы ядерным оружием или его применения действуют запреты, ограничения и исключения, аналогичные тем, которые распространяются на применение обычных вооружений.
La República de Panamá, como país que no posee armas nucleares, reconoce la importancia de la opinión consultiva(1996) de la Corte Internacional de Justicia: las situaciones de amenaza o uso de armas nucleares están sujetas a las mismas prohibiciones, limitaciones y excepciones aplicables al uso de la fuerza convencional.

Напротив, иногда мы видим, что ограничения и исключения из прав интеллектуальной собственности, а также такие факторы гибкости, как добросовестное использование и честность сделок, с большей вероятностью способствуют расцвету культурного самовыражения, нежели ужесточение прав интеллектуальной собственности.
Por el contrario, a veces vemos que hay más probabilidades de promover un florecimiento de la expresión mediante las limitaciones y las excepciones a los derechos de propiedad intelectual, y determinadas flexibilidades, como el uso racional y el trato justo, que mediante la intensificación de la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации в своем докладе о группах риска, ограничения и исключения в отношении пользования правами на свободу мирных собраний и свободу ассоциации приводят к усугублению маргинализации и могут порождать<< культуру молчания>gt; среди представителей исключенной группы, в результате чего они подвергаются повышенной опасности стать жертвами нарушений и ущемлений, которые не получают огласки, не расследуются и остаются безнаказанными.
Como el Relator Especial sobre el Derecho a la Libertad de Reunión y de Asociación Pacíficas señala en su informe sobre los grupos en situación de riesgo, las restricciones y exclusiones en el ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación conllevan el refuerzo de la marginación y pueden promover una cultura de silencio entre los grupos excluidos, haciéndoles correr un mayor riesgo de sufrir violaciones y abusos que pueden quedar sin denunciar, investigar ni sancionar.

Вместе с тем в статье 45 Конституции предусмотрены отдельные ограничения и исключения в отношении основных прав, гарантии которых содержатся в данной главе, но лишь в той степени, в которой эти ограничения являются достаточно обоснованными в демократическом обществе и при соблюдении следующих условий: a в интересах обороны, общественной безопасности, общественного здравоохранения, общественного порядка и общественной морали; b с целью защиты прав и свобод других лиц; c в период чрезвычайного положения; и d при исполнении приговора компетентного суда и т.
No obstante, el artículo 45 de la Constitución establece restricciones específicas y suspensiones aplicables a los derechos fundamentales garantizados en ese capítulo, siempre que tales medidas sean razonablemente justificables en una sociedad democrática y se adopten: a por motivos de defensa, seguridad pública, salud pública, orden público o moral pública; b para proteger los derechos y libertades de otras personas; c cuando se haya decretado el estado de excepción; d en cumplimiento de la sentencia de un tribunal competente,etc.

В нем четко прослеживается компонент прав человека и социального развития, и его основная цель заключается в обеспечении ряда обязательных ограничений и исключений в интересах инвалидов.
Tiene una clara dimensión de desarrollo social y derechos humanos, y su principal objetivo es crear un conjunto de limitaciones y excepciones obligatorias que beneficien a las personas con discapacidad.

В настоящее время она хотела бы отметить, что, как указано в комментарии, в принятом на данный момент проекте статей отсутствует какая-либо позиция по вопросу об ограничении и исключении в отношении иммунитета.
En consecuencia y por el momento, la oradora señala que, conforme se indica en los comentarios, los proyectos de artículos aprobados hasta ahora no contienen ningún pronunciamiento sobre la cuestión de los límites y excepciones a la inmunidad.

Была подчеркнута важность участия в таких процедурах и соблюдения имеющих обязательную силу решений, выносимых в результате обращения к ним, равно как и необходимость избегать злоупотребления ограничениями и исключениями, которыми сопровождаются предусмотренные Конвенцией обязательные процедуры, влекущие обязательные решения.
Se hizo hincapié en la importancia de la participación en dichos procedimientos y la observancia de las decisiones vinculantes dimanadas de ellos, así como de la necesidad de evitar el uso indebido de las limitaciones y excepciones a los procedimientos obligatorios con decisiones vinculantes conforme a la normativa de la Convención.

Г-н Кинтаис( Бразилия), ссылаясь на пункт 3 статьи 30 Конвенции, призывает государства поддержать предложение о международном инструменте по ограничениям и исключениям для лиц с инвалидностью, который был представлен Постоянному комитету по авторским и подобным правам Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) на его двадцать второй сессии.
El Sr. Quintaes(Brasil), refiriéndose al párrafo 3 del artículo 30, insta a los Estados a apoyar la propuesta relativa a un instrumento internacional sobre limitaciones y excepciones para las personas con discapacidad que se presentó al Comité Permanente de Derechos de Autor y Derechos Conexos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) en su 22º período de sesiones.

В качестве недавних примеров он привел Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям( июль 2013 года) и продолжающиеся в рамках ВОИС переговоры по выработке надлежащего международного нормативного документа об ограничениях и исключениях для образовательных, учебных и научных учреждений и лиц с иными ограниченными возможностями, принятие которого запланировано на 2015 год.
Citó como ejemplos recientes el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso(julio de 2013) y las negociaciones en curso en la OMPI para elaborar un instrumento jurídico internacional adecuado sobre las limitaciones y excepciones para las instituciones educativas, de enseñanza y de investigación y las personas con otras discapacidades, que estaba previsto aprobar en 2015.

Оратор также хотел бы вновь озвучить предложение, которое было высказано послом Бразилии в первый день работы Комитета и в котором Комитету было рекомендовано изучить договорное предложение об ограничениях и исключениях из авторских прав, действующее в отношении слепых и других не способных читать инвалидов, которое обсуждается в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).
También desea reiterar la sugerencia formulada por el Embajador de su país, en el primer día del período de sesiones, de que el Comité podría considerar la posibilidad de hace un estudio de la propuesta de tratado sobre excepciones y limitaciones del derecho de propiedad intelectual para beneficio de los ciegos y de otras personas discapacitadas para la lectura, que se está negociando en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

Предпринимаются шаги по реформированию, надлежащему ограничению и исключению дублирования функций на государственной службе, а также по повышению эффективности в целях большей подотчетности руководства.
Se están adoptando medidas para reformar, racionalizar el tamaño y eliminar la superposición de funciones de la administración pública, así como para mejorar su eficiencia con miras a una mayor responsabilidad de su gestión.

В конкретном плане права интеллектуальной собственности являются объектом различных ограничений и исключений, а в некоторых случаях- принудительного лицензирования, которые могут быть использованы для разрешения спорных ситуаций, как, например, ситуация с правами человека.
Los derechos de propiedad intelectual eran objeto de diferentes limitaciones y excepciones y, en algunos casos, de la concesión de licencias obligatorias que podían utilizarse para eliminar tensiones, como las existentes respecto de los derechos humanos.

Оно утверждает, что право голосовать и баллотироваться на выборах закреплено в статье 4 Конституции Нидерландов, согласно которой каждый гражданин этой страны" имеет равное право выбирать членов общих представительных органов и баллотироваться в члены таких органов с учетом ограничений и исключений, предусмотренных Законом о парламенте".
Dice que el derecho a votar y a presentarse a las elecciones está consagrado en el artículo 4 de la Constitución de los Países Bajos, con arreglo a la cual:" Todo nacional neerlandés tendrá el mismo derecho a elegir a los miembros de los órganos representativos generales y a presentarse a las elecciones como miembro de esos órganos, a reserva de las limitaciones y excepciones previstas por ley del Parlamento".

В своем решении 11/ 117 Совет по правам человека предусмотрел ограничения на объем и исключения из ограничений.
El Consejo de Derechos Humanos, en su decisión 11/117, estableció los límites de páginas y las excepciones a esos límites.

Ограничения, исключения и изъятия.
Limitaciones, restricciones y suspensiones.

Вопросы, касающиеся ограничений и исключений в связи с использованием иммунитета, будут рассмотрены, как только будут определены нормативные компоненты, присущие двум категориям иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.
Cuestiones como los límites y excepciones a la inmunidad van a ser abordadas una vez que se hayan determinado los elementos normativos que caracterizan a cada una de ambas categorías de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Исключения и ограничения в отношении такой обязанности;
Excepciones y limitaciones a tal obligación;

Исключения и другие ограничения.
Exclusiones y otras limitaciones.