Примеры использования Pueden ser examinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pérdidas comerciales de personas que pueden ser examinadas con arreglo al procedimiento acelerado.
Se trata de saber si hay que considerar estas medidas como un todo indisociable o comoun conjunto de propuestas que pueden ser examinadas cada una por separado.
Хотелось бы знать, требуется ли рассматривать указанные меры как единое целое или каксовокупность предложений, которые можно анализировать по отдельности.Существует целый ряд шагов, которые можно было бы рассмотреть с целью поддержания и укрепления международной безопасности.El Comité ha considerado también si las presuntas violaciones pueden ser examinadas ratione temporis.
Комитет также изучил возможность рассмотрения предполагаемых нарушений ratione temporis.Por último, las ordenanzas del Gobierno también pueden ser examinadas para determinar si son compatibles con la Constitución, la legislación y los tratados internacionales.
Наконец, постановления правительства также могут быть рассмотрены на совместимость с Конституцией, законодательством и международными договорами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Las modificaciones propuestas tienen por objetoatender a las preocupaciones manifestadas en los últimos días y pueden ser examinadas durante la suspensión propuesta.
Предложения по поправкам призваны снять озабоченности,высказанные в последние дни, и их можно было бы обсудить в ходе предложенного перерыва.La política y gestión oficiales pueden ser examinadas y criticadas en ambas cámaras, pero, según la Constitución, el Gobierno rinde cuentas únicamente a la Dáil.
Государственная политика и деятельность могут обсуждаться и подвергаться критике в обеих палатах, но в соответствии с Конституцией Правительство подотчетно только Палате представителей.En la decisión 4 sedescriben los tipos de pérdidas comerciales de personas que pueden ser examinadas con arreglo al procedimiento acelerado.
В решении 4 содержитсяописание видов индивидуальных коммерческих потерь, которые могут рассматриваться в ускоренном порядке.La política y gestión oficiales pueden ser examinadas y criticadas en ambas cámaras, pero, según la Constitución, el Gobierno rinde cuentas únicamente al Dail.
Политика и деятельность правительства могут рассматриваться и подвергаться критике в обеих палатах, однако, согласно Конституции, правительство ответственно только перед Палатой представителей.La DCI, entre otras cosas,se ocupa de temas y cuestiones que abarcan todo el sistema y que no pueden ser examinadas por ningún otro órgano de supervisión ya existente.
ОИГ, в частности, рассматривает общесистемные темы и вопросы, которые не могут рассматриваться ни одним из других существующих надзорных органов.Tales denuncias pueden ser examinadas por unidades de investigación financiera establecidas en los Estados y contrastadas con información procedente de otras fuentes y se puede obtener más información de las unidades de información financiera de otros países.
Эти сообщения могут анализироваться группами финансовой разведки, существующими в каждом государстве, в свете информации, поступающей из других источников, а также дополнительной информации, которую можно получить от групп финансовой разведки, действующих в других странах.La política y la administración gubernamentales pueden ser examinadas y criticadas en el Parlamento.
Парламент может рассматривать и критиковать политические и административные действия правительства.Los jueces desempeñan una funcióndecisiva en la solución de la cuestión relativa a las pruebas que pueden ser examinadas durante la vista y cuáles son inadmisibles.
Судьи играют решающую роль при решении вопроса о том, какие именно доказательства могут быть рассмотрены в ходе судебного заседания и какие из них являются недопустимыми.En la decisión 4 se definen las pérdidas comerciales de personas que pueden ser examinadas con arreglo al procedimiento acelerado de la categoría" C", al disponerse, entre otras cosas, lo siguiente:.
Решение 4 указывает коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам по категории C, устанавливая, в частности, следующее:.Por otra parte, al parecer,las personas detenidas en las dependencias policiales o por los guardias de fronteras solo pueden ser examinadas por médicos designados por las autoridades.
Кроме того, как представляется, лиц,содержащихся под стражей в полицейском изоляторе или задержанных пограничниками, могут осматривать назначенные властями врачи.Conforme al reglamento, 32 C.F.R. §§ 1648.1 a 7,las solicitudes del objetor de conciencia pueden ser examinadas por una junta local de reclutamiento antes o en el momento de su incorporación a filas.
Согласно действующим положениям( 32 C. F. R.§ 1648. 1- 7) заявления лиц,возражающих против прохождения военной службы, могут быть рассмотрены во время или до призыва местным призывным советом.El Grupo declara que estas reclamaciones por lesión corporal grave de presos, presentadas por terceros,no pueden ser examinadas a efectos de indemnización en la actual fase.
Группа приходит к выводу о том, что претензии третьих сторон в отношении причинения заключеннымсерьезных физических увечий на данном этапе не могут рассматриваться на предмет компенсации.Además, la estrategia presenta una cartera de opciones políticas y medidas que pueden ser examinadas por los Estados miembros, teniendo en cuenta los diferentes contextos culturales y religiosos y las prioridades de salud pública.
Кроме того,в стратегии намечен пакет альтернатив и мер в области политики, которые могут быть рассмотрены для применения государствами- членами с учетом религиозных и культурных особенностей различных стран и приоритетных задач в сфере охраны здоровья.Las quejas sobre los servicios de asistencia social de la justicia penal,como la libertad condicional, pueden ser examinadas por el Ombudsman para los servicios públicos de Escocia.
Жалобы на подразделения общественных работ системы уголовного правосудия, напримерв связи с условно- досрочным освобождением, могут быть рассмотрены независимым Государственным омбудсменом Шотландии.Sin embargo,debe recordarse que las cuentas de las entidades asociadas del ACNUR pueden ser examinadas en cualquier momento por los auditores externos e internos del ACNUR.
Однако следует напомнить, что счета партнеров- исполнителей УВКБ могут быть проверены внешними и внутренними ревизорами УВКБ в любое время.Habida cuenta de que estas propuestas no se recibieron en enero y febrero de 2011,no pueden ser examinadas por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
Учитывая, что эти предложения No obstante, hay que señalar que, conforme a la legislación sueca,las decisiones del fiscal sobre restricciones concretas pueden ser examinadas por el tribunal de distrito, si el detenido lo solicita.
Следует однако отметить, что согласно шведскому законодательству решениепрокурора в отношении отдельных мер ограничения может быть рассмотрено окружным судом по просьбе задержанного лица.Las decisiones del Fiscal Militar General sobre la apertura de investigaciones penales ola formulación de acusaciones pueden ser examinadas por el Procurador General del Estado de Israel, figura independiente de gran autoridad.
Решения Генерального военного прокурора начинать или не начинать уголовное расследование, а такжеего решения относительно предъявления или непредъявления обвинений могут рассматриваться Генеральным прокурором Государства Израиль-- независимым должностным лицом, наделенным широкими полномочиями.El Gobierno confirma que los comerciantes autorizados continúan adquiriendo diamantes,pero todos los diamantes adquiridos se almacenan en cámaras de seguridad que pueden ser examinadas por inspectores del Ministerio de Tierras, Minas y Energía en cualquier momento que determine ese Ministerio.
Настоящим правительство подтверждает, что лицензированные дилеры продолжают закупку алмазов,однако все приобретаемые алмазы хранятся в сейфах, которые подлежат выборочной инспекции со стороны инспекторов министерства земель, шахт и энергетики в любой момент, который определяется данным министерством.Para evitar que se produzcan duplicaciones con la lista de destinatarios oficiales y asegurar que se cumplan los criterios establecidos por la Junta de Publicaciones,todas las listas de los departamentos pueden ser examinadas por el Departamento de Información Pública, en consulta con la Oficina de Servicios de Conferencias.
Во избежание возможного дублирования, что касается списка официальных получателей и в целях обеспечения соблюдения критериев, установленных Издательским советом,все списки департаментов подлежат анализу Департаментом общественной информации совместно с Управлением по обслуживанию конференций.Éstos sólo podían ser examinados en un procedimiento civil ordinario.
Эти вопросы могут быть рассмотрены только в рамках обычной гражданской процедуры.Esos documentos podrán ser examinados por un funcionario nombrado por el Ministerio de Medio Ambiente.
Такая документация может проверяться должностным лицом, назначенным министром охраны окружающей среды.Podrán ser examinados por las comisiones orgánicas o.
Путей рассмотрения общих тем функциональными комиссиями или.Para que la comunicación pueda ser examinada por el Comité:.
Для того чтобы сообщение подлежало рассмотрению Комитетом.Los casos de violación de esas disposiciones pueden ser examinados por los tribunales y cortes nacionales y, en última instancia, ser remitidos al Tribunal de Justicia Europeo.
Нарушения этих положений могут рассматриваться в государственных судах и трибуналах и в конечном счете передаваться на рассмотрение Европейского суда.
