ПОЗВОЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dejamos
• permitimos
• permitiendo

Примеры использования Позволяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы позволяем.
Nosotros lo permitimos.

Потому что мы ему позволяем.
Porque lo hemos tolerado.

Почему мы позволяем ему это?
¿Por qué estamos dejando que nos haga esto?

Да, обычно мы такого не позволяем.
Cierto, esto normalmente no está permitido.

Просто позволяем животным быть животными.
Solo deja a los animales ser animales.

Мы ищем отравителя и позволяем им привести нас прямо к яду.
Encontramos un envenenador, y los dejamos que nos apuntaran al veneno.

Мы позволяем тебе к ним присоединиться.
Tienes permiso de unirte a ellos en la muerte.

Мы безбожники и позволяем нашим детям все что угодно».
Que somos ateos y permisivos con nuestros hijos".

И не позволяем чему-то встать у нас на пути.
N-nosotros nunca dejamos nada en el camino.

Что мы за глупцы- позволяем ему пользоваться нашей добротой?
¿Somos tan tontos que dejamos que se aproveche de nuestra amabilidad?

Мы позволяем тебе к ним присоединиться.
Usted tiene nuestro permiso a unirse a ellos en la muerte.

Прошлое причиняет нам боль только тогда, когда мы ему позволяем.
El pasado sólo nos puede hacer daño si se lo permitimos.

Почему мы позволяем этому Сэлфу всем управлять?
¿Por qué dejamos a este Self que nos mande?

Мы позволяем Вэну побеждать каждый месяц, потмоу что однажды он проиграл.
Nos aseguramos que Van gane cada mes porque la vez que no lo fue.

Мы слишком часто позволяем нашей личной жизни вмешиваться в нашу работу.
Dejamos muy frecuentemente que nuestra vida personal afecte a nuestro trabajo.

Раздаем пароли кому попало, позволяем загружать неодобренные фотки.
Le damos la contraseña a no miembros del comité. Les permitimos subir fotos no autorizadas.

Мы не позволяем чужим людям воспитывать наших детей.
Nosotros no dejamos que otra gente críe a nuestros hijos.

Суть в том, что мы никогда не позволяем этой разнице во мнениях мешать нам.
En resumen, nunca dejaríamos que esas diferencias de opiniones interfieran con nada.

Почему мы позволяем нашей технологии поднимать грязное прошлое?
¿Por qué dejamos que nuestra propia tecnología… desentierre nuestro doloroso pasado?

Потакая нашим внутренним демонам, мы позволяем настоящим демонам преуспевать!
¡E incluso mientras satisfacemos nuestros demonios internos, hemos permitido que crezcan verdaderos demonios!

Мы уже позволяем людям продавать их кровь, волосы, сперму, эмбрионы.
Quiero decir, nosotros dejamos que la gente venda sangre, pelo, semen, embriones.

Он признал вину, а мы все еще позволяем ему ездить считать морских львов с нашими детьми.
Se declaró culpable, y aún le dejamos que vaya a contar leones marinos con nuestros hijos.- Ni siquiera tienes hijos.

Мы позволяем ему просто жить, будто ничего и не было, будто он- один из хороших парней.
Le dejamos andar por ahi como si nada hubiera pasado, como si fuera uno de los buenos.

Думаю, мы оба не позволяем чувствам к Блэр взять над нами верх.
Supongo que ninguno de nosotros está dejando que nuestros sentimientos por Blair nos deprima.

Мы позволяем тебе попрощаться должным образом,… и тем самым гарантируем, что в дальнейшем вы найдете друг друга.
Os permitimos que digáis adiós adecuadamente, y así aseguraros que os encontrareis unos a otros en el más allá.

Мы, государства- члены, похоже, не позволяем Трибуналу функционировать в полном объеме, и мы, государства- члены, должны изменить наш подход.
Nosotros, los Estados Miembros, al parecer no permitimos que el Tribunal funcione plenamente y nosotros, los Estados Miembros, deberíamos corregir nuestro comportamiento.

Мы позволяем гипнотизировать себя безконечному потоку новых образов, новой информации, новым способам будоражить и успокаивать чувства.
Nos dejamos fascinar con la corriente infinita de nuevas imágenes, nuevas informaciones, nuevas formas de provocar y pacificar nuestros sentidos.

И все же мы как международное сообщество позволяем бедности губить человеческие жизни в масштабах, по сравнению с которыми последствия цунами выглядят незначительными.
Sin embargo, como comunidad internacional permitimos que la pobreza destruya la vida a una escala que por su envergadura eclipsa el impacto del tsunami.

Мир позволяем миру решать за нас, кем нам быть- святыми или сексоголиками, сумасшедшими или нормальными. Героями или жертвами Хорошими матерями или любящими сыновьями.
Dejamos que el mundo nos diga si somos santos o adictos al sexo… cuerdos o locos… héroes o víctimas… si somos buenas madres o hijos amorosos.

Мы по-прежнему позволяем детям расти сломленными и потерянными, как их родители, Мы должны разорвать этот порочный круг.
Continuamos Permitiendo que los niños crezcan roto y perdidos como sus padres. Tenemos que romper ese ciclo.