Примеры использования Accesión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La accesión a la Unión Europea beneficiará por igual a ambas comunidades.
Вступление в Европейский союз принесет равные блага обеим общинам.Me es, pues, especialmente grato felicitarle por su accesión a la Presidencia.
И поэтому мне особенно приятно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.Celebramos la accesión a la independencia de los países y pueblos bajo dominación colonial.
Por consiguiente, importante, añadir la nota" b" al lado del nombre comouna referencia a su accesión a la independencia.
Concluyó que el instrumento de accesión no era válido y era producto de la manipulación del Gobierno de la India;
Он сделает вывод о том, что документ о присоединении является недействительным и был сфабрикован правительством Индии;Ya se ha dicho que en el caso de Argelia el estatuto dedepartamento de ultramar no constituyó un obstáculo a la accesión a la independencia.
Уже было указано, чтоприменительно к Алжиру статус заморского департамента не явился препятствием для достижения независимости.Después de su accesión a la magistratura suprema, el Presidente Zine El Abidine Ben Ali creó un Consejo Constitucional.
После своего вступления в высшую государственную должность президент Зин аль- Абидин бен Али учредил Конституционный совет.Instar a los Estados árabes que todavía no hayanratificado la Convención a que completen el procedimiento de ratificación y accesión lo antes posible;
Настоятельно призвать арабские государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию,как можно скорее завершить процедуру ее ратификации и присоединения к ней;Albania y Macedonia son candidatos de accesión; y tanto Bosnia y Herzegovina como Kosovo son candidatos potenciales.
Албания и Македония являются кандидатами на присоединение; а Босния и Герцеговина и Косово являются потенциальными кандидатами.El artículo 53 no era aplicable al caso de las Comoras, dado que no había cesión de un territorio a un Estado, sino que se trataba,lisa y llanamente, de una accesión a la independencia.
Статья 53 не была применима к случаю Коморских Островов, поскольку никакой территорией государство не поступалось. Скорее речь шла о простом иясном обретении независимости.Desde su accesión al trono de Jordania, S.M. el Rey Hussein ha tratado siempre de salvaguardar la Constitución y promover el concepto de democracia.
С момента своего вступления на трон Иордании Его Величество король Хусейн неизменно стоял на страже положений Конституции и отстаивал концепцию демократии.Por esa resolución se adoptaría y abriría a la firma, ratificación y accesión el protocolo facultativo de la Convención, cuyo texto figura en el anexo de la resolución.
В резолюции будет принят и открыт для подписания, ратификации и присоединения факультативный протокол к Конвенции, текст которого должен прилагаться к резолюции.Ello precipitó la accesión al trono del príncipe Fernando antes de que la injerencia de Napoleón acabara con la familia real en sus manos y con el control francés del país.
Это ускорило восхождение на престол принца Фердинанда. Однако после вмешательства Наполеона королевская семья оказалась в его руках, а страна перешла под контроль французов.Guyana informó que ha decidido hacerseparte en diversos tratados multilaterales cuyos instrumentos de ratificación o accesión han sido ya depositados o lo serán en el futuro inmediato.
Гайана сообщила, что она решила статьучастником ряда многосторонних договоров, в отношении которых документы о ратификации или присоединении уже были или сейчас будут сданы на хранение.Desde su accesión a la soberanía nacional, el Senegal ha adoptado medidas para poner término a todo tipo de política que tenga por efecto crear o perpetuar el racismo y la desigualdad.
Сразу же после достижения независимости Сенегал принял меры, чтобы положить конец любой политике, приводящей к возникновению или сохранению расизма и неравноправия.Los cambios radicales que se han producido en Bulgaria desde la accesión del nuevo Gobierno al poder son una garantía estable del éxito de las iniciativas conjuntas.
Радикальные изменения, которые имели место в Болгарии после прихода к власти нового правительства представляют собой стабильную гарантию успеха совместных инициатив.Después de la accesión al trono del Rey Abdullah II, el ritmo de las reformas se aceleró y se pusieron en marcha nuevas estrategias e iniciativas destinadas a mejorar el nivel de vida de los jordanos.
После восхождения на трон короля Абдуллы II темпы реформ ускорились и были разработаны новые стратегии и инициативы по повышению уровня жизни иорданцев.Por último, cabe destacar que ni el estado de sitio ni el estado de excepción previstos por el artículo47 de la Constitución se han aplicado en el Senegal después de la accesión del país a la soberanía internacional.
Наконец, следует указать, что ни осадное, ни особое положение, предусмотренные в статье 47 Конституции,не применялись в Сенегале после обретения страной международного признания ее суверенитета.El Sr. Kabtani(Túnez) dice que la accesión a la soberanía nacional de un centenar de países en las cuatro décadas anteriores constituye un éxito muy importante para las Naciones Unidas.
Гн Кабтани( Тунис) говорит, что обретение национального суверенитета за последние четыре десятилетия более чем ста странами представляет собой выдающееся достижение Организации Объединенных Наций.Uno de ellos podría ser el establecimiento de un comité ad hoc con mandato para entrar en contacto con todos y cada uno de esos Estados, individual o colectivamente,a fin de asegurar su accesión al Tratado.
Одним из них могло бы быть создание специального комитета, располагающего мандатом для работы с каждым их этих государств на индивидуальной или коллективной основе,с тем чтобы обеспечить их присоединение к Договору.Todo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o accesión depositado con posterioridad a la entrada en vigor de una enmienda al presente Convenio se considerará aplicable al texto enmendado del presente Convenio.
Любой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, сданный на хранение после вступления в силу какой-либо поправки к настоящей Конвенции, считается относящимся к измененному тексту настоящей Конвенции.La PRESIDENTA da las gracias a la delegación armenia por un informe que,aunque se ha presentado con cierto retraso-seis años después de la accesión del país a la independencia- ha permitido al Comité establecer un diálogo con ese país.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Армении за представленный доклад, который, хотяи был подготовлен с определенным опозданием- шесть лет спустя после обретения страной независимости,- позволил Комитету установить диалог с этой страной.Namibia informó que, desde su accesión a la Convención de 1979 sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, se ha encomendado al Departamento de Asuntos de la Mujer, que depende de la Oficina del Presidente, la responsabilidad adicional de cooperar con el Ministerio de Justicia y otros ministerios interesados a fin de poner en práctica las disposiciones de la Convención.
Намибия сообщила, что после ее присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года на департамент по вопросам женщин в канцелярии президента была дополнительно возложена обязанность сотрудничать с министерством юстиции и другими заинтересованными министерствами в целях осуществления положений этой Конвенции.En ese contexto, Bolivia saluda la adhesión de nuevos Estados al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),y en especial la accesión del Brasil, y hace un llamamiento por la universalidad y la aplicación plena de este Tratado.
В этом контексте мы приветствуем присоединение новых государств к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), особенно присоединение Бразилии, и призываем к обеспечению универсальности и полному осуществлению этого Договора.El Sr. Guterres(Timor-Leste),que interviene por primera vez ante la Cuarta Comisión desde la accesión de su país a la independencia, desea felicitar a la Secretaría por el excelente trabajo, así como por la profesionalidad y la dedicación demostrados.
Гн Гутерриш( Тимор- Лешти), впервые выступая в Четвертом комитете после обретения его страной независимости, благодарит Секретариат за его прекрасную работу, высоко отмечая профессионализм и приверженность делу его сотрудников.Después de la Reunión en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana, celebrada recientemente en Túnez, tuve la ocasión de afirmar que lasprimeras elecciones por sufragio universal en Sudáfrica y la accesión de Nelson Mandela a la Presidencia de una Sudáfrica democrática y sin distinciones de raza constituían un momento histórico.
В ходе недавно состоявшейся встречи на высшем уровне Организации африканского единства в Тунисе я имел возможность заявить о том,что первые всеобщие выборы в Южной Африке и вступление Нельсона Манделы на пост Президента демократической, нерасовой Южной Африки стали поистине историческими событиями.En los últimos 18 años, la comunidad mundial ha presenciado,sólo en África, la accesión a la independencia de 10 territorios, lo que ha permitido a 28 millones de hombres y mujeres del continente liberarse finalmente del gobierno colonial.
За последние 18 лет в одной толькоАфрике международное сообщество явилось свидетелем получения независимости десятью территориями, что позволило около 28 млн. мужчин и женщин этого континента получить свободу от колониального правления, к которой они так давно стемились.La práctica de algunos Estados demuestra que,cuando existe presión de algunos grupos determinados para una pronta ratificación o accesión a un tratado en particular, quizás el Estado pase a ser parte en él pero formulando reservas, como medio de ganar tiempo para una reflexión más profunda.
Практика некоторых государств показывает, что, когдалоббистские группы оказывают давление с целью скорейшей ратификации того или иного договора или присоединения к нему, государство может стать участником такого договора, сделав, однако, соответствующие оговорки, чтобы" выторговать" время для дальнейшего обдумывания.En la región del Pacífico,esas medidas se podrían ver complementadas en forma provechosa mediante la accesión de todos los Estados poseedores de armas nucleares a los Protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga, de conformidad con las garantías otorgadas a otras regiones en circunstancias similares.
В тихоокеанском регионе эти шагимогли бы быть с пользой осуществлены за счет присоединения всех обладающих ядерным оружием государств к соответствующим протоколам Договора Раротонга в соответствии с гарантиями, данными в подобных же обстоятельствах в других регионах.Los actos de firma, ratificación, el depósito del instrumento de ratificación, la denuncia, la suspensión, la terminación,la adhesión y la accesión o aquellos mediante los cuales el Estado formula una reserva son actos jurídicos formalmente unilaterales, sobre los cuales se puede afirmar, sin mayores dificultades y comentarios, que entran en la esfera del derecho de los tratados en particular.
Акты подписания, ратификации, сдачи ратификационных грамот на хранение, денонсации, приостановления, прекращения,присоединения и вступления или акты, с помощью которых государство формулирует оговорку, с формальной точки зрения представляют собой односторонние правовые акты, в отношении которых можно без особого труда и оговорок утверждать, что они относятся, в частности, к сфере права договоров.
