Примеры использования Acceso a agua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a agua limpia(%).
No se conoce el número de hogares sin acceso a agua limpia.
Число домов, к которым питьевая вода не подведена- неизвестно.Dado que el acceso a agua y letrinas es de vital importancia, así como la asistencia del parto por un médico.
Saldré con Clay, así que necesito acceso a agua corriente.
En el lado oeste de la autopista de Palo Alto están los"privilegiados" en todas las dimensiones que se pueden imaginar: educación,sueldos, acceso a agua.
На западной стороне трассы в Пало- Алто живут« имеющие» во всех смыслах этого слова: образование,доходы, доступ к воде.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Porcentaje de la población que tiene acceso a agua potable, 1990-1995.
Население, имеющее доступ к чистой питьевой воде( в процентах), 1990- 1995 годы.El Fondo Monetario Internacional estima que, en 1996,sólo un 46% de la población rural tenía acceso a agua pura.
По оценкам Международного валютного фонда,в 1996 году лишь 46% сельского населения имело доступ к питьевой воде.De hecho, la cantidad de personas que habían obtenido acceso a agua fue mayor en la década anterior a la adopción de los ODM.
Вообще, число людей, получивших доступ к воде, было выше в течение десятилетия, предшествовавшего принятию ЦРТ.De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda de 1999,el 52% de los 65.000 hogares tenían acceso a agua corriente potable.
Согласно переписи населения и домашних хозяйств 1999 года,52% из 65 000 домашних хозяйств имели доступ к воде.El Comité reafirma el derecho de todos los seres humanos a tener acceso a agua de calidad adecuada, así como la necesidad de evitar todo perjuicio irreversible al medio ambiente.
Он вновь подтверждает право всех людей иметь доступ к воде приемлемого качества, а также необходимость предотвращения необратимого ущерба окружающей среде.Alrededor de 35% de la población sólo tiene acceso a agua de pozos.
Порядка 35% населения получают питьевую воду исключительно из колодцев.En las áreas rurales, casi la mitad de la población no tiene acceso a agua limpia y las dos terceras partes no tiene servicios de eliminación de excretas y basura.
В сельских районах почти половина населения не имеет доступа к питьевой воде, а две трети населения проживает в жилищах, которые не оборудованы канализацией и системами удаления мусора.En el párrafo 421 del informe se menciona que solamente el 40% de la población del Estado parte tiene acceso a agua potable.
В пункте 421 доклада указывается, что доступ к питьевой воде есть только у 40% населения государства- участника.El limitado acceso a agua y saneamiento y a una vivienda digna por parte de los pueblos indígenas y afrohondureños con respecto al promedio nacional;
Ограниченный доступ к воде и санитарным услугам, а также Otros 5 millones dehabitantes en grandes centros urbanos tuvieron acceso a agua depurada y estaciones de bombeo.
Еще 5 миллионов человек в крупныхгородах получили возможность потреблять очищенную питьевую воду и пользоваться насосными станциями.La inversión en zonas que no tienen acceso a agua es una utilización mucho más inteligente de los recursos y con mejores resultados que otras intervenciones.
Инвестирование средств в районы, не имеющие доступа к воде, является значительно более разумным способом использования ресурсов и позволяет получать гораздо большую отдачу по сравнению с другими мерами.Francia mencionó las quejas planteadas por losmisseriya en el sentido de que no habían tenido acceso a agua por primera vez en 500 años.
Представитель Франции поднял вопрос о том, что,по информации, полученной от племени миссерия, это племя впервые за 500 лет лишилось доступа к воде.Incluso cuando se tiene acceso a agua de fuentes seguras, los problemas de distribución o los sistemas de abastecimiento pueden provocar su contaminación antes de que se utilice.
Даже в тех случаях, когда у людей имеется доступ к воде из безопасных источников, проблемы с системами распределения или доставки могут привести Si se ganan la vida como agricultoras independientes,no resulta claro que tengan acceso a agua suficiente y que puedan vender sus productos.
Если ведение индивидуального фермерского хозяйства является для них приносящимдоход видом деятельности, то не ясно, имеют ли они необходимый доступ к воде и возможность сбывать свою продукцию.Los proyectos hidráulicos rurales, que aseguran el acceso a agua a estas poblaciones a lo largo de largas franjas de tierra, pueden demostrar ser eficaces herramientas de prevención de conflictos.
Сельские гидравлические проекты, которые гарантируют доступ к воде для этих жителей на больших участках земли, могут оказаться эффективными инструментами для предотвращения конфликтов.Ciertos artículos de prensa presentados por el autor demuestran que existen casos de detención arbitraria en comisarías de policía yque las condiciones de detención son inhumanas, sin acceso a agua, alimentos ni servicios de salud.
Представленные заявителем статьи из прессы указывают на то, что предварительные задержания в полицейских участках случаются и что условиясодержания в них задержанных являются бесчеловечными- без адекватного доступа к воде, питанию и медицинским услугам.Deben incluirse otros sectores que tienen vinculación, dado que el acceso a agua y letrinas es de vital importancia, así como la asistencia del parto por un médico.
El acceso a agua y saneamiento no solo viene determinado por la asignación de recursos, sino también por el aumento de la demanda debido a factores demográficos y por el mayor uso en el sector privado.
Доступ к воде и санитарно-техническим средствам определяется не только распределением ресурсов, но и растущим спросом, обусловленным демографическими факторами и их более широким использованием частным сектором.Le recomienda que tome medidas parahacer efectivo el derecho de la población amazigh al acceso a agua salubre en las regiones de Nafusah y Zuwarah y que lo informe al respecto en su próximo informe.
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по осуществлению права амазигов на доступ к воде в районах Нефусса и Зуара и представить Комитету информацию по данному вопросу в следующем докладе.El acceso a agua limpia cerca del hogar puede reducir notablemente la carga de trabajo de la mujer, darle tiempo para otras actividades económicas y permitir a las hijas asistir a la escuela.
Наличие чистой питьевой воды вблизи от дома может чрезвычайно сократить бремя домашних обязанностей, выполняемых женщинами, дать им время для других видов экономической деятельности и позволить их дочерям посещать школу.Los datos disponiblesparecen indicar una mejora sustancial del acceso a agua potable: el 58% de la población de los países menos adelantados tiene acceso a suministro mejorado de agua potable.
На основании имеющихся данныхможно говорить о значительном улучшении ситуации с доступностью питьевой воды. В наименее развитых странах водоснабжение 58 процентов населения улучшилось.Por su lado, los miembros de la tribu miseriya expresaron su preocupación por cómo iba a afectar el resultado de esereferendo la ruta migratoria de la tribu a través de Abyei y su acceso a agua y tierras de pastoreo en cantidades suficientes para sus animales.
Миссерия, в свою очередь, выразили обеспокоенность тем, что в результате этого референдума могут быть ограничены их возможности кочевать через Абьей иполучать достаточный доступ к воде и пастбищам для скота.Inquietaba al CESCR que el acceso a agua salubre en cantidad adecuada no fuera todavía efectivo para todos los sectores de población, sobre todo para los grupos más desfavorecidos y marginados y la población rural.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что пока еще не все слои населения, в частности находящиеся в наименее благоприятном положении и маргинализированные группы и сельские жители, имеют надлежащий доступ к чистой воде.Séptimo objetivo- Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente: a recogida de aguas pluviales:5.000 personas tienen acceso a agua; b información sobre los residuos tóxicos y sensibilización acerca de sus efectos: 15.000 personas.
Цель 7-- Обеспечение экологической устойчивости: а сбор дождевых вод:5000 человек получили доступ к воде; и b информация о токсичных отходах и повышение осведомленности о связанных с ними последствиях: 15 000 человек.Como solamente el 70% y el 80% de las poblaciones rurales y urbanas, respectivamente,tienen acceso a agua limpia, su Gobierno ha establecido un plan nacional de salud que apunta a conceder el acceso universal al agua potable segura.
Поскольку доступ к чистой воде имеют только 70 процентов сельского населения и 80 процентов городских жителей, правительство приняло национальный план охраны здоровья населения, устанавливающий задачу добиться всеобщего 
