What is the translation of " ORIGINAL OBJECTIVES " in Russian?

• первоначальных целей
• изначальные цели
• первоначальных задач
• исходным целям
• первоначальные цели
• первоначальным целям
• первоначальными целями

Examples of using Original objectives in English and their translations into Russian

Original objectives of the programme.
Первоначальные цели Программы.

It is doubtful that the bank now fulfils its original objectives.
Весьма сомнительно, что в настоящее время Банк идет к своим первоначальным целям.

The original objectives and principles of the GSP remain valid.
Изначальные цели и принципы ВСП остаются в силе.

MTR documents should compare results achieved with original objectives.
В документации СО достигнутые результаты должны сопоставляться с первоначальными целями.

The original objectives of the GSP remained valid in the post-Uruguay Round era.
Изначальные цели ВСП не утратили своей актуальности после завершения Уругвайского раунда.

The emphasis on prevention should not, however, lead to a deviation from the original objectives.
Однако сосредоточение внимания на предотвращении не должно приводить к отклонению от первоначальных целей.

The original objectives of the Dobris conference are still valid: promote convergence and identify hot spots.
Исходные задачи Добрисской конференции по-прежнему действительны: способствовать сближению и выявлять горячие точки.

If the mission's impact has been very limited, should the Security Council revisit the original objectives?
Если результаты миссии были ограниченными, следует ли Совету Безопасности вернуться к рассмотрению первоначальных целей?

One of the original objectives of the EU was to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Одна из изначальных целей ЕС заключалась в содействии сбалансированному и устойчивому экономическому и социальному прогрессу.

In implementing its mandate, the Commission has responded both to original objectives and to new challenges that have emerged.
При осуществлении своего мандата Комиссия стремилась как к достижению первоначальных целей, так и к выполнению новых задач.

Those were the original objectives, and we are pleased that considerable progress has been made in all of them.
Таковыми были изначальные цели, и мы удовлетворены тем, что в реализации всех этих целей достигнут большой прогресс.

Also related to this issue, is the subject of retention of JPOs within the Organizations, vis-à-vis the programme's original objectives.
Также связанным с этой проблемой является вопрос удержания МСС в организациях с учетом первоначальных целей соответствующей программы.

Most of them moved away from its original objectives, in particular delivery of goods more affordable prices than in a real commercial network.
Большинство из них отошли от своих первоначальных целей, в частности, предоставления клиенту товаров более доступным ценам, нежели в реальной торговой сети.

During the planning phase of the implementation of the ECM project, changes to the approach and scope were proposed whilst maintaining the original objectives.
При планировании проекта УОИК поступило предложение об изменении охвата и применяемого подхода при сохранении первоначальных целей проекта.

Chapter II describes the programme's present status with respect to its original objectives defined in 1985 and reviews its implementation since then;
В разделе II описывается нынешнее состояние Программы применительно к поставленным в 1985 году ее первоначальным целям и проводится обзор результатов ее осуществления;

Despite impressive progress in some areas, SPECA has been able to achieve only limited progress in fulfilling its original objectives.
Несмотря на впечатляющие результаты, достигнутые в ряде областей, в рамках СПСЦА удалось добиться лишь ограниченного прогресса в плане реализации ее первоначальных целей.

The substantial transformation of the GSP had provoked a deviation from its original objectives, principally autonomy, voluntariness and non-reciprocity.
Вследствие значительной трансформации характера системы имеет место отход от первоначальных целей ВСП и в первую очередь от принципов автономности, добровольности и невзаимности.

In conclusion, all the above-mentioned programmes and policies have been implemented in a synchronized and well-targeted manner in line with their original objectives.
В заключение следует отметить, что все вышеупомянутые программы и меры осуществляются на согласованной и целевой основе в соответствии с их первоначальными целями.

One delegation stated that the work of the Consultative Process should be focused on its original objectives, as reflected in General Assembly resolution 54/33.
Одна делегация заявила, что работа Консультативного процесса должна быть сосредоточена на его первоначальных задачах, отраженных в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.

Evaluators need to be open to the possibility that the work will result in positive or negative changes that might not have been part of the original objectives.
Специалистам по оценке нужно учитывать возможность того, что работа приведет к положительным или отрицательным изменениям, которые, возможно, не входили в число первоначальных задач.

UNCTAD's Entrepreneurship Development Programme(EMPRETEC) should return to one of its original objectives and implement a programme to create such linkages.
В рамках осуществляемой ЮНКТАД программы по развитию предпринимательства( ЭМПРЕТЕК) следует вернуться к одной из ее исходных целей и приступить к осуществлению программы по налаживанию таких связей.

Indeed, any unlawful act, once committed, will certainly have far greater repercussions than imagined at the outset-- repercussions that will ultimately undermine its original objectives.
По сути, любое незаконное действие-- после того, как оно совершено,-- будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем предполагалось вначале,-- последствия, которые, в конечном счете, подорвут его первоначальные цели.

The fact is that the war on terror was derailed long ago from its original objectives and intentions in order to undermine and subvert forces and Governments that do not toe Washington's line.
Факт состоит в том, что война с терроризмом давно отошла от своих первоначальных целей и используется в качестве предлога с целью подорвать и свергнуть правительства, которые не пляшут под дудку Вашингтона.

The Working Group agreed that the CCAMLR Scientific Scholarship Scheme was working well, achieving its original objectives and is an integral part of CCAMLR.
По мнению WG- EMM, Система научных стипендий АНТКОМ хорошо функционирует, достигаются ее первоначальные цели, и она является неотъемлемой частью АНТКОМ.

In addition, although development agendas remained enormous, the original objectives and mandates of the two institutions were still relevant, even if it was necessary to adapt to new circumstances.
Кроме того, несмотря на масштабы поставленных задач в области программ развития, первоначальные цели и мандаты этих двух учреждений остаются в силе, даже несмотря на необходимость приспособления к новым условиям.

On the other hand, a number of delegations made the point that emphasis on prevention should not lead to a deviation from the original objectives regarding this topic.
С другой стороны, целый ряд делегаций отметил, что упор на предотвращении не должен вести к отклонению от первоначальных задач в работе над этой темой.

The original objectives of the programme were"to facilitate and coordinate external support, on request, for activities related to the Convention in developing and other countries" A/AC.237/38, para. 1.
Первоначальные задачи программы заключались в" поощрении и координации внешней поддержки, оказываемой развивающимся и другим странам, по их просьбам, в осуществлении деятельности в связи с Конвенцией" A/ AC. 237/ 38, пункт 1.

The focus will be on redesigning the framework or developing a more effective model that will achieve the original objectives of the framework.
Внимание должно быть сосредоточено либо на внесении необходимых изменений в рамочные положения, либо на разработке более эффективной модели, которая позволит достичь первоначальных целей.

Third, in the alchemy of the process, the West appears to have lost sight of its original objectives: the restoration of Ukraine's sovereignty, territorial integrity and internationally recognised borders.
В-третьих, эзотерическая природа процесса способствует тому, что Запад упустил из виду свои изначальные задачи: восстановление суверенитета Украины, территориальная целостность и соблюдение международно признанных государственных границ.

Also, co-location has served to enhance a unified image of the United Nations, which was one of the original objectives of integration.
Также размещение в одном месте способствует более активному закреплению представления об Организации Объединенных Наций как о едином организме, что являлось одной из первоначальных целей деятельности по объединению.